Új Szó, 2022. szeptember (75. évfolyam, 203-226. szám)
2022-09-08 / 208. szám
www.ujszo.coml 2022. szeptember 8. KULTÚRA I 9 Szegények és gazdagok: bestsellerből film A hollywoodi keret nem bírja el Owens szerteágazó történetét (Fotó: intercom) NAVARRAI MÉSZÁROS MÁRTON Világszerte 12 millió példányban kelt el Delia Owens amerikai zoológus Ahol a folyami rákok énekelnek című regénye, melynek rövidesen nálunk is látható filmadaptációja sikerrel vette be a magyarországi mozikat. Habár a könyv és a film is közelebb áll a B kategóriás munkákhoz, a körülötte keltett hűhó föltartóztathatatlannak bizonyul. Kyának van becsületes neve is, Catherine Danielle Clarke-nak mégsem szólítja senki, kivéve a hivatalos szerveket, akik időről időre felbukkannak a furészpálmák takarásában megbúvó lápvidéki kunyhónál. Kya még csak hat-hét éves, szüleivel és négy idősebb testvérével Észak-Karolina világtól elzárt mocsaras területein él, még egyetlen napot sem töltött iskolapadban és barátai sincsenek, amikor Delia Owens georgiai zoológus bemutatja őt nekünk debütáló regényének hasábjain. Nem véletlen, hogy a kislány visszahúzódó: édesapja masszív alkoholista, rettegésben tartott édesanyja és testvérei pedig záros határidőn belül - egymást követve - menekülnek el hazulról. Kya egyedül találja magát a halk szavú, bődületes pofonokat osztó, általában mogorva és gyakran napokra eltűnő szeszkazánnal, így mostantól egyedül kell elzarándokolnia a nem is olyan közeli vegyeskereskedésbe, miközben az ön- és szülőfenntartás megannyi formája (például a takarítás, sütés-főzés, pénzbeosztás) is a nyakába szakad. A regény 2018-as megjelenésekor már hatvankilenc éves Owens azonban nemcsak hőse felnövéstörténetére hegyezi ki a cselekményt, hanem az első részt nyitó rövid prológusban egyből teret enged a bűnügyi fő/mellékszálnak: Chase Andrewst, a lápvidékhez legközelebb eső (fiktív) település, Barkley Cove alfahímét 1969. október 30-án holtan találják a mocsárban, halálának oka megmagyarázhatatlan. Ezen a ponton visszaugrunk tizenhét évvel korábbra, Harry S. Truman társadalmilag megosztott, a világégés után éppen talpra álló Amerikájába, hogy a rendőrségi nyomozás és bírósági tárgyalás filmszerű, ám monoton jeleneteit Kya színes fejlődése válthassa. Nem puszta bűvésztrükk a cselekmény két szálon futtatása: fejezetről fejezetre több sejlik fel abból a bonyolult háttérből, amely Chase tragikus halálának előzményeként szolgál. Az 1950-es években induló történet rendületlenül követi Kya életének alakulását: a „lápi tyúknak” vagy „mocsári patkánynak” csúfolt kislány megpróbálkozik az iskolával, de nem megy vele sokra, mert inába száll a bátorsága (osztálytársai előítélete hatalmas traumát eredményez), normalizálja a kapcsolatát az egyre több whiskey-t nyakaló apjával (a világháborús veterán rokkantsegélyén élnek), megismerkedik egy jóravaló sráccal, akivel egymásba szeretnek (a fiú szeretetből és önszorgalomból megtanítja ími-olvasni), fiatal felnőttként pedig elismert természettudományos szerzővé lép elő (rangos kiadó jelenteti meg a saját maga által illusztrált könyvét). Persze, mit sem érne az egész, ha a történet egy pontján nem ütné fel a fejét valamiféle szerelmi gubanc: az élővilág iránt már kiskorától lelkesedő Kyát nemcsak olvasnivalókkal, hanem egyedi madártollakkal is megajándékozó udvarlója, Tate a Chapel Hill biológia szakára megy, de hiába ígéri, az egyetemről többé már nem keresi a lányt. Habár eleinte úgy érzi, hogy beleőrül az „erósz” távozásába, idővel újabb férfi jelentkezik Kya életében a jóképű és jómódú Chase személyében. Nehéz Owens könyvét nem a történelmi párhuzamok és a trendi világjelenségek felől olvasni: a Chase megölésével vádolt Kya ugyanúgy a gyűlölet és kiközösítés áldozata, mint valamennyi városon kívüli (ellentét húzódik a feketék és a fehérek, a település és a lápvidék lakói, a gazdagok és a szegények között), a megnyerő új szerelemről pedig hamar kiderül, hogy egyáltalán nem angyali, sőt, éppen ellenkezőleg,'gátlástalan és erőszakoskodó szoknyapecér. És hogy mi a helyzet a rejtélyes halálesetével? Talán nem árulunk el nagy titkot, ha csak annyit mondunk, arra a kötet második feléig várni kell - nagy meglepetésre azért ne számítsunk! Hiába vérszegény és kiszámítható a cselekmény, az Ahol a folyami rákok énekelnek százhetvenhat hete szerepel a New York Times bestsellerlistáján, miközben a Libri magyar kiadása több különböző borítónál és formánál, összesen 80 ezer példányos eladásnál tart. A könyv jelentős - alapvetően tinédzserekből és fiatalokból álló - rajongótábort tudhat magáénak, és a nyáron már a közép-európai mozikba is bekúszott a hollywoodi adaptáció (már a költség- i vetés hatszorosát hozta vissza). Reese Witherspoon Oscar-díjas ; amerikai színésznő már 2018-ban ajánlotta a Hello Sunshine néven fu- i tó könyvklubja tagjainak a regényt, : és nem kellett sokat várni arra sem, hogy a Sony Pictures Releasing megí vegye a megfilmesítési jogait, Witherspoon produkciós cége pedig a gyártásért kezeskedjen. A regényt olvasva mégsem rajzolódnak ki egyér: telműen a nagy érdeklődés mozga; tórugói: a cselekmény olvasmányos, gondosan megrajzolt, Owens stílusa minimalista és szórakoztató, ráadásul az észak-karolinai vidék kellően misztikus, akárcsak a balladai ho- i mállyal megrajzolt bűnügyi szál. Az olvasó párhuzamot érezhet Lisa Wingate Elrabolt életek című, valós események ihlette regényével, Madeline Miller Kirké című, a nőkre leselkedő veszélyeket tematizáló munkájával, a város-vidék ellentét miatt pedig akár Jane Austin, Jókai Mór, Mark Twain és Zadie Smith neve is felderenghet. A független filmes Olivia Newman mozgóképverziója sem nyújt biztosabb tájékozódási pontot: a hollywoodi keret nem bírja el Owens szerteágazó történetét - a coming of age, a történelmi korrajz, a társadalmi előítéletek leleplezése, a romantikus vagy tárgyalótermi dráma teljesen alábukik az aránytalanság tengerében. Habár könynyen elszalad a kétórás játékidő, a Normális emberek című BBC-szériában megismert brit főszereplő, Daisy Edgar-Jones egyáltalán nem hiteles a magára utáltán felnőtt, magának való vádlottként. Alomgyári debütálásához nagynevű színésztársak sem csatlakoznak, hacsak nem vesszük figyelembe a joviális védőjét játszó Oscar-jelölt amerikai színészt, David Strathairnt, aki viszont hol Atticus Finch kosztümébe képzeli magát, hol ragyogó honfi- és pályatársa, Sam Waterston parodistájaként hat. Tulajdonképpen nem is számít, mert ez a konvencionálisán elmesélt, súlytalan dráma akkor sem tudná megtartani őket, ha egymást játszanák le a vászonról. Elet, könyv, de nem irodalom GRENDELÁGOTA Egyszer csak az ölembe potytyant egy aránylag vastag - a tartalma alapján akár vaskosnak is jellemezhető - életrajzi kötet. Borítóján egy nem kifejezetten barátságos, de nem is tenyórbemászó arcú fiatalember képe, amelyről lerí, sok mindent átélt és túlélt az alvilágban. Egyszóval maffiózó a javából. Elnézést, volt maffiózó. Mára megszelídült, kislányáért biztonságosabb, kihallgatásmentesebb, csetepatétól nem hangos életmódot folytat. Bolya Zoltán Ököljog! című, Egy volt maffiózó önéletrajza alcímű könyve tipikusan az a kötet, amelyet megvesz valaki, aztán továbbadja, mert nem ez az a könyv, amelybe még egyszer bele fog lapozni, fölöslegesen ne foglalja a helyet a könyvespolcon, a helyére két karcsúbb irodalmi termés befér. Nem tudom, pontosabban, nem vagyok biztos benne, hogy Bolya saját kezével írta ezt a szöveget, bár több helyen hangsúlyozza, ő intelligens ember, ezzel ki is tűnt sok társa, de még testvérei közül is. Azok a maffiózók nevezik egymást testvérnek, aki egymást segítik, támogatják, ha kell, kihúzzák egymást a bajból kapcsolataik révén - nyugodtan gondoljunk nyomozókra, bírókra, ne kizárólag más maffiózókra, ők is tagjai ennek a mentőegységnek, mert soha nem lehet tudni, csak a maffia családfáján elindulva, kihez kell fordulni, hogy egy vallomást meg lehessen változtatni, egy bírósági ítélet olyan legyen, hogy a vádlott a tárgyalás után békésen hazasétáljon, illetve hazafuvaroztassa magát „testvérével” egy luxusautón. Igen, a luxusautó is a maffiózók ismérve, akinek nincs menő kocsija, az nem számít. A szöveg itt-ott keményen szókimondó, általában nem roszszabb, mint a hasonló témájú könyvek, de vigyázat, köze nincs a szépirodalomhoz. Van, aki nehéz körülmények közül tanulással verekszi föl magát, van, aki azzal, hogy elindul az bűnözés útján. Bolya Zoltán talán akár magyar válogatott kapus is lehetett volna, de a családi háttér miatt nem ezen az úton indult. Mert a szülei egyetlen meccsére sem mentek ki. Viszont akkor sem fogták a kezét, amikor az első bűncselekményeket elkövette. Mégis. Kinek mit bizonyított? Természetesen elsősorban önmagának, hogy aki mínuszról indul, az is eljuthat a pluszra, ha elég kemény legény, ha nem ijed meg a saját árnyékától, sem más maffiavezértől, hogy helyenként és időnként maga mellé tud sorakoztatni több tíz embert, akik ha kell, legények a talpukon, viszont egyik-másikban a betyárbecsület is munkál, de mivel ők is csak emberek, ha mások is, mint a nem maffiózók, nem riadnak vissza az árulástól. A legkevesebb szó - sajnos - éppen a rendőrségen posztolókról, a bírókról és hasonló hatalmasságokról esik, akiknek ugyan nem elég néhány százezer forint, de egy többmilliós kocsival lekenyerezhetők. Bolya Zoltán: Ököljog! Egy volt majfiózó önéletrajza, 2021, Művelt Nép Kiadó RÖVIDEN Rácz Olivór író zsidókat mentett Bazin. Két év szünet után szeptember 5-én Izrael állam szlovákiai nagykövetsége ismét megrendezte a Yad Vashem Holokaúszt Emlékközpont által alapított Világ Igazai (Righteous Among the Nations) kitüntetés átadó ünnepségét. Ezt a díjat azok kaphatják, akik a múlt század negyvenes éveiben, a holokauszt idején zsidó személyeket bújtattak és mentettek meg. A kitüntetéseket Izrael szlovákiai nagykövete, Eitan Levon adta át, az ünnepségen jelen volt az izraeli kormány egy minisztere, Eduard Heger miniszterelnök és Boris Kollár, a szlovák parlament elnöke, valamint a Szlovákiai Zsidó Hitközség vezetőségének több tagja. A kitüntettek között volt Rácz Olivér író is, akinek nevét és munkásságát a hazai magyar közösség jól ismeri. A díjat unokája, Loksa-Miechowka Katalin vette át Ganz Tomas kardiológus professzortól (aki a Rácz Olivér által megmentett Ganz Vilmos fia) és a Simkó család egy hozzátartozójától. A díjátadót felvételről ma 20 órától nézhetik meg az STV2 csatornán. (k)
