Új Szó, 2019. május (72. évfolyam, 101-125. szám)
2019-05-31 / 125. szám
TUDOMÁNY ÉS TECHNIKA 10| 2019. május 31. | www.ujszo.com A yoli)u jelnyelv egyedülálló a világon A yolrju jelnyelv nem valamelyik (rott-beszélt ősi nyelv jelnyelvi változata, hanem egy alternatív nyelv, értekezési mód (Fotó: S hutterstock) CSIBRÁNYI ZOLTÁN Európából szemlélve maga a modern Ausztrália, a földrésznyi ország is kevéssé ismert. Nem beszélve az őslakos, aboriginal törzsekről, amelyeknek az ősei genetikai vizsgálatok szerint legkevesebb 50 000 éve jelentek meg a kontinensen (Current Biology, 2016. február). E törzsek nyelvi sokszínűségét jelzi, valaha több száz különféle nyelvet beszéltek. Mára ugyan sok kihalt, de vannak máig használatban lévők - ám közülük is több a kihalás szélére sodródott, pl. a Krokodilszigeteken élők a Yan-nhangu (eredeti írásmód: Yan-nhaiju) nyelvet beszélik, de anyanyelvi szinten már csak bő tucatnyian. De veszélyben van egy egyedülálló őslakos jelnyelv is. Az emberiség történetében a leghosszabb ideje folyamatosan meglévőnek minősülő, korántsem mellesleg fölöttébb gazdag kultúrahalmaz az ausztrál őslakos csoportokhoz köthető. Számukra a nyelvük önnön kulturális identitásuk fenntartásához elengedhetetlen. Csakhogy az európai ember megjelenése az őslakosok számára nem kizárólag jót hozott: mostanra egyre több olyan őslakos gyerek van, akik nem beszélik, helyenként és esetenként már meg sem értik felmenőik nyelvét (ennek okáról lentebb bővebben). Ez szomorú. Ha belegondolunk, a Magyarországon kívül születő/élő magyarság köreiben is előfordul, hogy a gyerekek már nem tanulnak meg magyarul. Ettől persze senki nem lesz rosszabb ember, csak éppen a hovatartozás-tudatával kapcsolatban veszít el valamit. A yolrju jelnyelv egy őshonos, egyedülálló és mára veszélyeztetettnek számító nyelv, amely a yolrju emberek sajátja. A yolrju emberek megnevezés a kontinens északi oldalán elterülő Amhem-föld északkeleti részén élő őslakos (különböző nyelveken beszélő) klánok tagjaira vonatkozóan használatos. A yolrju jelnyelv azért vált veszélyeztetetté, amiért számos helyi dialektus is. Mert az európai ember a földrészen való megtelepedését követően csakhamar az őslakosokra is ráerőltette az angol nyelv használatát, számukra is elsődlegesen az angol nyelv oktatását tartották szükségesnek, így a yolrju jelnyelv használatát sem néztékjó szemmel az iskolákban. Pedig ez, páratlansága mellett, Ausztrália egyik legősibb nyelvének tekinthető. A yolrju jelnyelv nem valamelyik írott-beszélt ősi nyelv jelnyelvi változata, hanem egy alternatív nyelv, értekezési mód. Igaz, egyúttal elsődleges nyelvként is használatban van a siket és a részlegesen halláskárosodott yolrju emberek körében. Honnan erednek, hova vezethetők vissza e jelnyelv kézmozdulatai? Egyebek mellett az ősi dalaikhoz, táncaikhoz és szertartásaikhoz, amelyek egytől egyig a természeti világgal való bensőséges kapcsolatukat tükrözik. És hogy mikor éltek/élnek e hangtalan, csupán kifejező kézmozdulatok révén folytatott társalgási móddal? Akkor, amikor társadalmuk szokásai szerint nem szabad igazából beszélniük: ilyen helyzet a gyászidőszak; különféle szertartások; az általuk szentnek tartott tárgyak közelében szintén csak jelekkel értekeznek a jelenlévők. Gyakorlati okokból ugyancsak élnek vele. Például ezt használva akkor sincs szükség kiabálásra, amikor két ember nagyobb távolságra van egymástól. Akkor is hasznos, ha vadászat során lopakodva kell megközelíteni a zsákmányállatot. Az első 70 jelet még 1926-1929 között gyűjtötte össze a Krokodilszigeteken Lloyd W. Warner antropológus. Ezek, néhány változtatással ugyan, de itt a mai napig használatban vannak. Sőt, ez a jelnyelv fejlődik is: a modem időknek az ő köreikbe is eljutó vívmányaira (például televízió, telefon, motorkerékpár, hitelkártya) úgyszintén kitalálnak új kézjeleket. Meg kell jegyezni, a krokodilszigeteki őslakosok legalaposabb ismerője, Dr. James Bentley nyelvész és kulturális antropológus szerint a szakemberek „egészen a 20. század derekáig nem ismerték fel, hogy az őslakos ausztrálok kézjelei alternatív nyelvként működnek”. Amint azt Dr. James Bentley-től megtudtam, most egy, a maga nemében páratlan könyv készült el, amely már sokkal bőségesebb, az ismert 1800-nál is több kézjel és helyi változatai közül a legfontosabb 500- at fogja bemutatni. Laurie Baymarrwanga, a törzs 2014-ben elhunyt egykori vezetője egész életében azon munkálkodott, az általa még alaposan ismert ősi tudást a lehetőségei szerint továbbadja a fiataloknak, hogy ők is ismerőivé váljanak az évezredek óta halmozódó, de a modem idők hozta nyomás és változások miatt veszélybe került ismerethalmaznak. Az ő munkássága mintegy folytatásaként került összeállításra a „The Illustrated Handbook of Yolrju Sign Language of North East Arnhem Land” („Az északkeleti Amhemfold yolrju jelnyelvének illusztrált kézikönyve”). Sokan, yolrju és nem yolrju emberek egyaránt dolgoztak rajta. Az érintett őslakos gyerekek kezébe ajándékként kerül majd. E ponton zárójeles kiegészítésként írom le, korábban már született egy olyan, káprázatos könyv, az említett szakember és a néhai törzsi vezető szorgos munkája révén, amely szintén adományként, egyfajta tanulási segédletként került az érintett őslakos ifjúsághoz. Ez volt a „Yan-nharju Atlas and Illustrated Dictionary of the Crocodile Islands”, azaz a „Yan-nhatju atlasz és a Krokodil-szigetek képes szótára” - bővebben lásd a magyar National Geographic weboldalán „A yannhangu nyelv” című írást, 2014. december. A megjelenés előtt álló, felbecsülhetetlen értékkel bíró kézikönyv tartalmazni fogja a yolpu jelnyelv megértéséhez kellő teljes körű nyelvészeti magyarázatokat, típusait, szókincsét, nyelvtanát, a felhasználási szokások és elvek leírását, kiegészítve néprajzi részletekkel, yolrju és angol nyelven, és mindez színes fényképekkel lesz illusztrálva. Veszélyeztetheti a csillagászati kutatásokat a Starlink műholdja MTI-HÍR Veszélyeztethetik a világűr kutatását a SpaceX Stariink nevű internetprojektjének műholdjai csillagászok szerint. A jelenleg 60 műholdból álló hálózat néhány év alatt 12 ezer műholddal fog működni, ami akadályokat gördíthet a világűr megfigyelése, az új tudományos felfedezések elé. A SpaceX amerikai űrkutatási magánvállalat csütörtökön sikeresen Föld körüli pályára állította a Starlink nevű globális műholdas intemetszolgáltatásához használandó első hatvan műholdját. Egy holland csillagász a hét végén közzétette felvételeit az égen fényesen világító műholdakról, amelyek puszta szemmel is láthatók. Nagy riadalmat keltett a csillagászok körében az, hogy az első napokban ilyen fényesen ragyogtak a műholdak, igaz mostanra már nem fénylenek annyira - mondta Jonathan McDowell, a Harvard és a Smithsonian közös asztrofizikai központjának csillagásza. Ha 12ezer műhold lesz a magasban, akkor több száz lesz a horizont fölött minden pillanatban - magyarázta, hozzátéve, hogy a probléma súlyosbodik az év bizonyos időszakaiban és az éjszaka egyes pontjain. Az éjszakai égbolton drámai lesz a látvány, ha a városoktól távol, egy sötét helyről nézi az ember, és minden bizonnyal problémákat fog okozni a csillagászati megfigyelésekben - hangsúlyozta. Számítások szerint, ha ebben az új mega konstellációban lévő sok-sok műhold állandóan ilyen erősségű fényt bocsát ki, 20 év múlva vagy még korábban az éjszaka nagy részén bárhol a világon emberi szemmel több műhold lesz látható, mint csillag - fejtegette az AFP hírügynökségnek Bill Keel, az Alabamai Egyetem csillagásza. A Satellite Industry Association adatai szerint jelenleg 2100 műhold kering a Föld körül. A Starlink műholdjainak fényessége csökkent tájolásuk stabilizálása után, illetve ahogyan elfoglalták végső pályájukat 550 kilométer magasan. A csillagászok felvetésére Elon Musk Twitter-üzenetben ígéretet tett Az éjszakai égbolton drámai lesz a látvány, ha a városoktól távol, egy sötét helyről nézi az ember, és minden bizonnyal problémákat fog okozni a csillagászati megfigyelésekben (Fotó: Shutterstock) arra, hogy csökkenteni fogják a műholdak tükröződését. Ugyanakkor úgy vélte, hogy a műholdas rendszer semmilyen hatással nem lesz a csillagászati kutatásokra, mondván, amúgyis fel kell küldeni a teleszkópokat a világűrbe. Hangsúlyozta, hogy szolgáltatása több milliárd hátrányos helyzetű embernek biztosít nagysebességű internet-hozzáférést, ami Jobban szolgálja a közjót”.
