Új Szó, 2016. október (69. évfolyam, 228-253. szám)
2016-10-07 / 233. szám, péntek
Lajčák nem lesz ENSZ-főtitkár António Guterres portugál exkor- mányfő váltja a koreai Ban Ki Munt 6. oldal Ma Svájc ellen játszanak a magyarok Győzelmi kényszer a ma esti labdarúgó-vb-selejtezőn 20. oldal A NAP MONDATA Hat tonna ezüstöt hoztunk Ausztriából, erre egy ütődött heroinná változtatja. Boris Kollár (Sme rodina) képviselő, aki tagadja, hogy a kilencvenes évek elején kapcsolatban állt az alvilággal IDŐJÁRÁS Borús, esős idő. A mérséklet 10-13 fok körül alakul. JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK USD GBP CZK HUF T T Y ▼ 1,1185 0,8832 27,021 305,07 ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS megrendeles@petitpress.sk 02/323 77 777 9 "771335 705052 SZU ÍZVILÁG i»Adjük meg a módját: meleg előételekkel J 2016. október 7., péntek I Ára 0,60 € I előfizetőknek 0,55 € 69. évfolyam I 233. szám | www.ujszo.com Magunknak fordíttathatunk A magyar nyelvű bizonyíték fordítását már nem állja az állam FINTA MÁRK Pozsony. Július elsejéig feltétel nélkül hesználhattuka magyar nyelvet a polgári bírósági eljárásokban. Az írásos bizonyítékokat ilyen módon is benyújthattuk, a fordítás költségeit pedig az állam állta. A jogszabályok azonban megváltoztak - most már magunknak kell fizetnünk a fordítót. A korlátozást a tárca is elismerte. Július elején három új törvény- könyv lépett hatályba, a polgári jogi eljárásról szóló törvény, a polgári nem peres eljárások törvénykönyve és a közigazgatási eljárásról szóló törvény - ezek váltották fel a korábbi szabályozást. A törvénykönyvek már arról beszélnek, hogy az írásos bizonyítékok államnyelvre fordításának költségeit már nem az állam állja, hanem maguk az érintettek. Az új helyzetre a Magyar Közösség Pártja hívta fel a figyelmet. Körösi Ildikó, a párt alelnöke szerint Szlovákia szembemegy az Európa Tanács Nyelvi Kartájában foglalt kötelezettségvállalásaival, melyeket még 2002-ben fogadott el. Ezekben az ország vállalta, hogy az anyanyelvhasználat az ilyen eljárásokban nem okoz majd többletköltséget a feleknek. „A nemzeti kisebbségek tagjai ugyanúgy adót fizetnek az államnak, mint bármelyik más polgár, így a fordítások költségeit bőven megfizetik. Az MKP felháborítónak tartja, hogy olyan kisebbségellenes lépésre került sor, amilyenre legutóbb a Fico-Slota-Mečiar-kor- mány idején volt példa” - közölte a párt. Felszólították ezért Lucia Zitňanská igazságügyi minisztert, hogy haladéktalanul kezdeményezze a törvény módosítását - ennek érdekében levélben fordulnak a tárcavezetőhöz. Az írásos bizonyítékok bármilyen jellegű polgári bírósági eljárás részeit képezhetik, így az emberek gyakran találkozhatnak a fordítási problémával. Lehet szó például nemzetiségi nyelvű adásvételi szerződésekről, vagy épp családügyi perek dokumentumairól - válási papírokról, vagy gyermekelhelyezéssel kapcsolatos iratokról. Ezek fordítása, főleg, ha többoldalas dokumentumokról van szó, meglehetősen költséges lehet. Az érintetteknek ezért most vagy maguknak kell fordítót keresniük, vagy ugyan lefordítják nekik az eljárás keretében, ám ennek díja megjelenik a perköltségben, az állam pedig nem téríti meg. A jogszabály megváltoztatása ugyan a közeljövőben napirendre kerülhet, ám idén biztosan nem módosul. Az igazságügyi tárca nagy valószínűséggel jövőre foglalkozik az üggyel. Peter Bubla, az igazságügyi minisztérium szóvivője azt mondta, az új törvénykönyveket még az előző választási időszakban hagyták jóvá. A minisztérium új vezetése egy bizonyos idő eltelte után értékeli majd ki a jogszabályokat, és változtat majd, ha szükséges lesz. További részletek a 2. oldalon. Andrej Kiska államfő elsőként írta alá a részvétnyilvánítási könyvet (TASR-felvétel) Október 13-án temethetik Michal Kováč volt köztársasági elnököt Pozsony. Szerda este 86 éves korúban nem sokkal 20 óra előtt elhunyt Michal Kováč, az önálló Szlovákia első köztársasági elnöke. A 86 éves államfő halálát szívelégtelenség okozta. Az orvosok percekig próbálták újraéleszteni, hiába. Michal Kováč huzamosabb ideje betegeskedett, évek óta Parkinson-kórban szenvedett. Légzési nehézségek miatt múlt pénteken szállították a pozsonyi Szent Mihály Kórházba. Először a kardiológiai osztályon helyezték el, de miután állapota hirtelen rosszabbodott, az intenzív osztályra került és mesterséges kómában tartották. A legutóbbi hírek szerint állapota javult. Később azonban ismét rosszabbodni kezdett, így az orvosok újra a mesterséges altatás és lélegeztetés mellett döntöttek. Szervei azonban sorra mondták fel a szolgálatot. Michal Kováč az önálló Szlovákia első államférfija, akinek állami temetése lehet. Tegnap a kormány ez ügyben ülésezett, de nem született végső döntés, minden bizonnyal október 13- án lesz a temetés. A kormány döntött arról is, hogy gyásznapot hirdet, várhatóan a temetés napjára. Michal Kováč emléke előtt tisztelegve félárbócra eresztették az országzászlót az elnöki palota és a parlament előtt. Michal Kováč emléke előtt a nyilvánosság is leróhatja kegyeletét az elnöki palotában, mától temetése napjáig 9 órától 17 óráig aláírhatja a részvétnyilvánító könyvet. Michal Kováč volt az az elnök, aki szembeszállt Vladimír Mečiarral. 1994-es parlamenti beszéde után megbukott a második Mečiar- kormány. Az akkori miniszterelnök onnantól fogva folyamatos zaklatásnak tette ki Kováčot. Részletek a 3. oldalon. (ie) Orbán Pozsonyban tárgyal Pozsony. Ma a szlovák fővárosban Robert Ficóval tárgyal Orbán Viktor magyar miniszter- elnök. A szlovák kormányhivatal nem árulta el a tárgyalások témáit, csak annyit közölt, a munkaebéden a „ország közös ügyeiről és az aktuális európai ügyekről” tárgyalnak majd. Havasi Bertalan, a magyar Miniszterelnöki Sajtóiroda vezetője szerint a „tanácskozás fő témája a múlt vasárnapi magyarországi népszavazás” lesz. A találkozó után a két miniszterelnök nem tart sajtótájékoztatót, csak egy közös nyilatkozatot olvas fel. A megbeszélés valószínűleg felkészülés a következő uniós csúcstalálkozóra, amely október végén lesz Brüsszelben. (ipj) NAHÁT! A12 éves fiú 100 ezer eurós adóssága Madrid. Egy 12 éves spanyol fiú 100 ezer euró értékben rendelt reklámfelületet a Google internetes keresőtől, de a pénzt végül nem kell kifizetnie, mert kiderült, figyelmetlenségből tette. A fiú fiókot nyitott a Google hirdetési szolgáltatásánál, az Adwordsnél, hogy a reklámbevételekből hangszereket vásároljon zenekarának. Csakhogy a fiú összetévesztett két szolgáltatást, a hirdetési bevételek megszerzése céljából neki az Adsense-nél kellett volna regisztrálnia. A téves fiókot annak a takarékszámlának a segítségével létesítette, amelyet szülei nyitottak számára. Mire a bank értesítette a szülőket az adósságról, már 100 ezer euró tartozás halmozódott fel. (MTI)
