Új Szó, 2016. június (69. évfolyam, 127-152. szám)
2016-06-23 / 146. szám, csütörtök
www.ujszo.com | 2016. június 23. HASZNOSTANÁCS I 9 A külföldi munka feltételei Gyakori az idénymunka a mezőgazdaságban (Gabriel Kuchta illusztrációs felvétele) ÖSSZEFOGLALÓ Napjainkban sokan dolgoznak Szlovákiából külföldön, a nyári idénymunka pedig tovább növeli a külföldi munkavállalók számát. A hazai intézményekkel szembeni kötelességekről sem szabad elfeledkezni. Mielőtt azonban külföldre megyünk dolgozni, érdemes tájékozódni az adott ország szociális rendszeréről, mert a tagállamok jogszabályai és társadalombiztosítási rendszerei között jelentős eltérések lehetnek. Az EU tagállamaiban az uniós előírások vannak érvényben, az EU-n kívüli országokban pedig a szociális biztosításról szóló nemzetközi egyezmények értelmében kell eljárni. Csak egy kötelező Az európai jogrend szerint egy másik uniós tagállamban dolgozó személy egyidejűleg csak egy ország társadalom- és egészségbiztosítási rendszerébe tartozhat, vagyis kizárt, hogy valakinek egyszerre két vagy több országban legyen kötelező biztosítása. Az uniós előírások U1 nyomtatvány - igazolás a munkanélküli-segély kiszámításakor figyelembe vett biztosítási időszakokról. Annak az országnak a munkaügyi hivatalában (vagy az annak megfelelő szakhatóságnál) szerezhető be, ahol dolgozott, és annak az országnak a munkaügyi hivatalában kell benyújtania, ahol a segélyt igényli. Ha több országban dolgozott, mindegyikből kell hozni U1 nyomtatványt. U2 nyomtatvány—a munkanélküli-segély más országban való folyósításához kell. Ha a munkavégzés befejezése után azt szeretné, hogy külföldről kapjon munkanélküli-segélyt, a külföldi munkaügyi hivatalban (vagy az annak megfelelő szakhatóságnál) kéri a nyomtatvány kitöltését, ami alapján regisztrálják. A regisztráció után 3 hónapon keresztül jogosult a külföldön megállapított munkanélkülisegélyre, kivételes esetben ezt meghosszabbíthatják 6 hónapra, de ezt külön kérni kell, s nem kötelesek jóváhagyni. Miután elhagyja az oregyértelműen meghatározzák, a külföldi munkavállalás alatt az alkalmazottak, a vállalkozók és más önálló kereső tevékenységet folytató személyek melyik országban legyenek biztosítva. Ha olyanok mennek külföldre, akik előtte munkanélküliek vagy diákok voltak, és a Szociális Biztosítóval nem kötöttek önkéntes biztosítást, nincs semmilyen bejelentési kötelezettségük. Ha kötöttek önkéntes biztosítást, eldönthetik, hogy felmondják-e, vagy a külföldi munka alatt is rendszeresen átutalják-e a szágot, ahonnan igényli a segélyt, 7 napon belül regisztráltatnia kell magát annak az országnak a munkaügyi hivatalában, ahol munkát akar keresni. U3 nyomtatvány - azoknak a körülményeknek az ismertetésére szolgál, amelyek a munkanélküliellátásra való jogosultságot befolyásolhatják. Olyan információkat tartalmaz az adott személyről, amelyeket a munkakeresés helye szerinti tagállam illetékes intézménye továbbított azon tagállam illetékes intézményének, amelyiktől munkanélküli-ellátásban részesül. Ezek az információk a munkanélküli-ellátás megszűnését eredményezhetik. Annak az országnak a hatósága állítja ki, ahol az U2 űrlap alapján állást keres. E104 nyomtatvány-a külföldi munkavégzés befejezése után az adott ország illetékes szociális ügyi intézményében kell kérni, mert ezzel igazolható, hogy az adott országban mennyi ideig volt külföldi társadalombiztosításuk. biztosítási díjat. Az alkalmazottaknak és az egyéni vállalkozóknak jelenteniük kell, hogy másik országban vállalnak munkát, az alkalmazottak helyett a cég tájékoztatja a biztosítót. Miután a munkavállaló megérkezik az uniós tagállamba, érdemes ellenőrizni az ottani társadalombiztosítási intézményben, hogy be van-e jelentve, és mielőtt elhagyja az országot, kérnie kell az E 104- es nyomtatvány kitöltését, mert ezzel igazolja, hogy az adott országban mennyi ideig volt társadalom- biztosítása. Pl nyomtatvány-nyugdíjhatározatok összefoglalója, mely alapján áttekinthető, milyen döntést hoztak a nyugdíjigénylő ügyében azon uniós országok intézményei, amelyektől öregségi nyugdíjat, túlélő hozzátartozói nyugdíjat vagy rokkantsági nyugdíjat igényelt. Az űrlapot az a nyugdíjhatóság állítja ki, amelyhez a nyugdíjigényét benyújtotta. SÍ nyomtatvány-egészségügyi ellátásra való jogosultság igazolása, ha a munkavállaló nem abban az országban él, ahol biztosított. Hasznos a határon át ingázók, a nyugdíjasok, a köztisztviselők és eltartottaik számára. Annak az országnak az egészségbiztosítási hatóságánál szerezhető be, ahol dolgozik, és annak az országnak az egészségbiztosítási hatóságánál kell leadni, ahol él. $2 (a korábban E112) nyomtatvány - igazolja a tervezett gyógykezelésre való jogosultságot egy másik uniós országban. A munka- vállaló ugyanolyan feltételekkel részesül orvosi kezelésben, mint az Munkanélküli-segély Aki a munkaviszony megszűnése után is külföldön marad, annak ott kell munkanélküliként regisztráltatnia magát. A korábbi munkaviszonyt és a társadalombiztosításra való jogosultságot az U1 nyomtatvánnyal lehet igazolni, amelyet abban áz országban kell kérni, ahol korábban dolgozott. Aki állása elveszítése után hazajön, annak a hazai munkaügyi hivatalban kell jelentkeznie, ott érdeklődhet, hogy itthon jogosult-e munkanélkülisegélyre. Ha igen, kérni kell U1 nyomtatványt abban az országban, ahol legutoljára dolgozott. Ha itthon nem jogosult munkanélkülisegélyre, U2 nyomtatványra van szüksége, és kérvényezheti a segély átvitelét abból az országból, ahol munkanélkülivé vált - ha jóváhagyják, külföldről legfeljebb 3 hónapig folyósítják a jóváhagyott összeget. „A segély exportálásának alapvető feltétele, hogy az igénylő legalább 4 hétig szerepel annak az országnak a munkaügyi nyilvántartásában, amelyik a támogatást fizeti. Ugyanakkor ezt a határidőt az igénylő kérésére lerövidíthetik” - tájékoztatta lapunkat a Szociális Biztosító. (sza) adott ország állampolgárai. Ez azt is jelentheti, hogy a költségek bizonyos százalékát előre ki kell fizetnie. Az űrlapot abban az országban kell benyújtani az egészségbiztosítási hatósághoz, ahol a munkavállaló kezelésben részesül. S3 nyomtatvány- ez igazolja, hogy a munkavállaló jogosult a volt munkahelye szerinti tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni. Nyugdíjba vonult határ menti munkavállalók számára hasznos, akik a korábbi munkahelyük szerinti országban már nem biztosítottak. Az űrlapot abban az országban kell benyújtani az egészségbiztosítási hatósághoz, ahol korábban dolgozott. DA1 nyomtatvány-a munkavállalót feljogosítja arra, hogy a munkahelyi balesetre és foglalkozási megbetegedésre vonatkozó szabályok alapján gyógykezelésben részesüljön egy másik európai uniós országban. Az űrlapot a lakóhely szerinti egészségbiztosítási hatósághoz kell benyújtani. Hol szerezhetők be az űrlapok? Csehország A szociális ügyi hivatalban kell igényelni, kiállítása 6-8 hétig tart. A szociális és munkaügyi minisztérium címe: Ministerstvo práce a sociálních vécí, Na Pončním právu 1, Praha 2,128 01. Franciaország A nyomtatványokat a munkaügyi hivatalban kell igényelni, cím-: Póle emploi Services, TSA 10107,92891 Nanterre cédex 09. A helyi hivatalok elérhetősége: www.pole-emploi.fr honlapon. Írország A http://www.welfare.ie oldalról letölthető az igénylő kérvény (Request fór Irish Social Insurance Records Per Forms E104 andE301 IRL). Németország Igényelhetők az Agentur für Arbeit honlapján: www.arbeit- sagentur.de. A kérvényhez mellékelni kell egy igazolást a munkaviszonyról (Arbeitsbescheinigung), és fel kell tüntetni a német biztosítási számot (Rentenversicherungsnummer). Ausztria A kérvényt elektronikus és klasszikus postai úton egyaránt be lehet nyújtani. Az iratokat a következő címre kell postázni: Ar- beitsmarktservice Österreich, Finanzen/EWR Verbindungsund Verrechnungsstelle, Treustrasse 35-43, A-1200 Wien. E- mail: ams.ewrverbindungsstelle@ams.at Spanyolország Fel kell venni a kapcsolatot az INEM - Direccion Provinciái helyileg illetékes kirendeltségével. Olaszország A kérelmet a Direzione Provinciale-ba, az olasz munkaügyi hivatal helyileg illetékes regionális kirendeltségébe kell küldeni. Weboldal: www.inps.it. Nagy-Britannia A www.hmrc.gov.uk honlapról letölthető a kérvény, melyhez csatolni kell a P45 vagy P60 űrlap és a fizetési szalagok fénymásolatát, és fel kell tüntetni a munkaviszony befejezésének módját (reason fór leaving). A munkaügyi hivatalok (JobcentrePlus) honlapja: http://www.jobcent- replus.co.uk Űrlapok az uniós országokban dolgozóknak ötletes játék gyerekeknek a szabadban Az ÚJ SZÓ ajánlja 101 ötletes játék gyerekeknek a szabadban Itt az idő, hogy felállj a TV és a számítógép elől, és kipróbáld a csigafutóversenyt, gurulj, mint egy labda, rendezz be kotyvasztótábort, készíts babbal felfuttatott indiánsátrat, állíts csapdákat, fonj vesz- szőből madárfészket, írd a neved egy sütőtökre, vadássz plüssmacikra, alkoss csillagot botokból, építs hólámpást és próbálj ki további 91 szuper játékot a szabadban, akár az év minden napján! Rendelje meg nálunk! Az ajánlat 2016. július 10-ig tart. □ 101 ötletes játék gyerekeknek a szabadban Ára: 14 € + postaköltség 3 darab Hl D Z Hl 01 ö Hl 2 Keresztnév: ........J V ezetéknév: ' ____J Utca, házszám: Település: ......J P ostai irányítószám: Telefonszám: E-mail: J Dátum: Aláírás: A megrendelő beleegyezik, hogy a Petit Press Kiadó a megrendelőlapon feltüntetett személyes adatokat postai/telefonos kommunikációs célokra használja fel. A személyes adatok helyességét a megrendelő aláírásával igazolja. A kitöltött és aláírt megrendelőt küldje az alábbi címre: Redakcia Új Szó Szerkesztőség, Lazaretská 12,814 64 Bratislava 1.; E-mail: marketing@ujszo.com; Tájékoztatás: 02/59 233 266
