Új Szó, 2014. december (67. évfolyam, 275-298. szám)

2014-12-31 / 298. szám, szerda

www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2014. DECEMBER 31. Tévé és rádió - szerda 21 RTL KLUB 5.30 TopShop 5.55 Kölyökklub. Ben­ne: Björn mackó kalandjai, Dóra, a felfedező, Hu­pikék törpikék, Frédi és Béni, avagy a kőkorszaki buli 7.15 Híradó 7.40 Karate kölyök Ném.-am. akcióvígjáték 9.05 Asztro-show, élő 10.05 TopShop 11.40 Beatünnep - Készü­lődik az Illés. Magy. werkfilm (ism.) 12.05 Rabló-pandúr 01. akcióvígjáték 14.00 Szuperhekusok 01. akcióvígjáték 15.45 Nyomás utána! Ól­am. akcióvígjáték 18.00 RTL híradó - Esti kiadás 18.45 Fókusz 19.10 A Rózsaszín Párduc 2. Am. vígjáték 21.00 Vissza a jelenbe Am. vígjáték 22.35 Szexmentes övezet Am. vígjáték 0.00 Himnusz 0.05 Beatünnep Magy. koncertfilm 1.50 Szex a lelke mindennek Am. vígjáték TV 2 6.00 Teleki Sámuel útja 6/6. 6.25 TV2-matiné 7.25 Hungarikumok - made in Hungary 7.30 Szirénkaland Am. akciófilm 9.10 A csendes társ. Amerikai filmvígjáték 11.10 Hungarikumok - made in Hungary 11.15 Atro-világ 12.20 Kis nagy színész Am. vígjáték 14.00 Junior Amerikai vígjáték 16.10 Szeka-túra Am. vígjáték (ism.) 18.00 Tények 19.00 Humorbomba 20.20 Aktív - szilveszteri különkiadás 20.55 Frizbi Hajdú Péterrel 21.55 Kasza! Szilveszter 23.00 Sztárban sztár parádé . 0.00 Himnusz 0.05 Sztárban sztár best of 1.10 Óvakodj a törpétől! Am. vígjáték 3.30 Jackass 3.5 Am. vígjáték 4.25 Kis nagy színész Am. vígjáték (ism.) r'i?TľrTTiTrn— 6.00 Élő egyház (ism.) 6.30 Tűzsivatag, 2. (ism.) 8.05 Család csak egy van 12/3. 8.50 DonMatteo 194/44. (ism.) 9.50 Abigél, 4/2. (ism.) 11.00 Budapest Bár­A pesti dal története Magy. zenés film 12.00 Híradó 12.25 Kívánságkosár 14.20 Abigél, 4/3. 15.30 Tűzsivatag, 3/3. 17.10 Család csak egy van 12/3. (ism.) 18.00 Híradó 18.20 Időjárás-jelentés 18.25 A világörökség kincsei 18.45 Don Matteo, 45. 19.45 Monte Cristo grófja 8/4. 20.40 Pepita kabát Magy. film (ff.) 22.00 Szilveszter 2014- Gálaműsor a szolnoki Szigligeti Színházból 0.00 Himnusz 0.01 Áder János köztár­sasági elnök újévi köszöntője 0.10 A legényanya Magy. film (ff.) 1.25 Kis lak áll a nagy Duna mentében- Dalok Petőfi Sándor verseire Ml 7.25 Thor és az óriások Ném.-izl.-svéd anim. film 8.50 Hanni és Nanni I—III. 3/3. 10.20 Apósok akcióban Am.-ném. vígjáték 12.01 Híradó délben 12.15 Időjárás-jelentés 12.30 Koppenhágából jeles! Eurovíziós Dalfesztivál 2014 13.00 Újrakezdők­Szerelmes szingli ' szittert keres Am. vígjáték (ism.) 14.35 Sport 2014. Visszate­kintés az év sportese­ményeire 15.55 Pinokkió Ném. mesefilm 17.30 Ég, föld, férfi, nő Szilveszter 18.30 Gasztroangyal 19.30 Híradó, sport 20.15 Indul a bakterház Magy. film 21.25 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán 22.20 Magyarország, szereüek! Szilveszteri különkiadás 0.00 Himnusz 0.01 Áder János köztár­sasági elnök újévi köszöntője 0.05 Bulizene M2 6.00 Rajzfilmek 12.15 Heathcliff, 19-20. 13.00 Lucky Luke a vadnyugaton, 47. 13.25 Sabrina, 22/11. 13.55 Inami, 26/17. 14.15 Tatonka történetei III., 12/12. 14.30 Tudáscseppek 14.35 Mozgás, gyerekek! 13/10. 15.00 Sabrina, a tini boszor­kány - Éljen a barát­ság! Kan. rajzfilm 16.10 Kedvencek a világ körül I., 7. 16.25 DipésDap, 5. 16.35 Állatkert a hátizsákban, 65. 17.00 Csűrcsavarosdi, 30. 17.30 Lülü, a teknőc L, 7. 17.40 Postás Pat - VI., 7. 18.00 Dél-Korea gyerek­szemmel, 3/3. 18.10 Nagymad és Cin, 5. 18.15 Boxi, 5/3. 18.20 Esti mese 20.10 Híradó, sport 20.55 Hanni és Nanni I—III. 3/3. 22.20 Összekutyulva Am. vígjáték 0.00 Himnusz 0.01 (N) Agyban megy a kavarás. Fr. vígjáték 1.45 Összekutyulva Am. filmvígjáték (ism.) VIASAT3 5.45 Káoszháza IV. 92-93. 6.30 Féljek gyöngye VIII., 182. 7.05 Férjek gyöngye Vili., 183. 7.20 Férjek gyöngye VII. 184. 7.45 Könnyed fogások, gyorsan, 1-2. (ism.) 8.50 Sütimester II., 4. 10.00 Édes kísértés II., 18. 10.25 Könnyed karácsonyi fogások, 3-4. 11.40 Sütimester II., 5. 12.50 Édes kísértés II., 19. 13.15 Hóbarát Am. vígjáték 15.10 Egy fiúról Ang.-am.-fr.-ném. rom. film 17.00 Szakíts, ha bírsz Am. rom. vígjáték 19.05 Én, a nő és plusz egy fő. Am. vígjáték 21.00 Vaskabátok Angol-francia vígjáték 23.25 V mint vérbosszú Am.-ang.-ném. akciófilm 1.45 Vágy és vezeklés Ang.-fr. rom. film 3.45 Féljek gyöngye Vili. 183-184. (ism.) 4.35 Káoszháza IV. 92. (ism.) Vissza a jelenbe Három jó barát, Adam, Lou és Nick életük mély­pontján vannak. Hogy gatyába rázzák magukat, kibérelik azt a házat, ahol fiatalságuk legnagyobb búbját élték át. A síparadicsomba velük tart Adam taknyos unoka­öccse, Jacob is. Első éjszakájuk fergetegesen zajlik, talán túlságosan is. Az új napra ébredve ugyanis döbbenten tapasztalják, hogy 1986-ot írnak. Szeka-túra A feltaláló Andy Brewster az új találmánya eladása kapcsán hosszú utazásra indul. Egy váratlan impulzustól vezérelve a férfi meghívja az édesanyját, Joyce-t az egész országot átszelő utazásra. Az út nem éppen zökkenőmentes, különféle kalandokon mennek keresztül, melyek során rájönnek, hogy több a közös bennük, mint gondolnák. Indul a bakterház Regös Bendegúzt anyja elszegődted a lókupechez, de a fiú megszö­kik tőle. A bakterhez keveredik, ahol elvállalja a tehénpásztorkodást. A bakter és anyja, a banya igen sanyargatja a fiút, aki elhatározza, hogy meg­leckézteti őket. Bendegúz barátja, Koncz bácsi jó tanácsokat ad neki arra, hogy hogyan lehet a bakter feleségének szellemével riogatni a háziakat. ..............-1 1 JOJ 6.20 Tom és Jerry 6.35 Híradó 8.15 Asterix tizenkét 6.40 A bányász és a halál 7.15 Hogyan mentsük próbája. Fr. anim. Cseh mesefilm meg a karácsonyt film 7.55 Zathura: Az űrfogócs­Am. film 9.35 Fantaghiro I. ka. Am. film (ism.) 8.50 Arthur 3 ­01. sorozat, 10/8. 9.30 Elemi iskola A világok harca 11.25 Konyhatitkaim Cseh filmvígjáték Fr. kalandfilm 12.20 Hörcsög 10.00 A bátor legény 10.40 Hócsapda. Am. film hálóingben Szlov. mesefilm 12.25 Mi lenne, ha Tévésor., 6/5-6. 11.20 Mr. Bean spenótot ennénk 13.50 Szivárvány 11.45 Télapó Csehszlov. Szlov. mesefilm Orosz mesefilm filmvígjáték 15.05 Grimm mesék: 13.15 A betonon legeltetett 14.10 TV-esély Az ördög három lovak. Cseh vígjáték 14.40 Sziki-szökevény aranyhajszála 14.45 Norbit. Am. vígjáték Am. filmparódia Ném. mesefilm 16.35 Az önök Szomszédai 16.20 Taxi 4 16.10 A morvaszlovákok-válogatás Fr. akcióvígjáték nem ítélkeznek 17.25 Szüveszter 18.15 15 perc Tévésor. a Markízával Szilveszteri Szakács 17.15 Avasálarcos 19.00 Híradó 19.00 Krimihíradó Am-ang. film 20.00 Sporthírek 19.30 Híradó, sporthírek 19.00 Híradó, sporthírek 20.10 Időjárás-jelentés 20.15 Időjárás-jelentés 20.00 Időjárás-jelentés 20.30 Kredenc 20.20 Baromi jó 1 20.10 Szeretlek Szlovákia! Show-műsor Cseh filmvígjáték 21.40 Senki sem tökéletes 21.10 Chart show­22.25 Baromi jó 2 23.15 Szilveszteri show slágerlista Cseh filmvígjáték Késő este. Peter 0.00 Michal David 0.15 Baromi jó 3 Marcin talkshow-ja a Lucernán Cseh filmvígjáték 0.30 Ráadás gála 1.15 Slágerparádé 2.00 Bruno 2.00 A Drišľak együttes 2.00 Beugró Am. filmvígjáték szilveszteri műsora SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 I I DOMA I PLUS 8.30 Folklórműsor 6.00 Válogatás sikeres 7.00 Európercek 8.50 Brazília 2014 szüveszteri 8.00 Vadlovak. Dokufilm j Dokufilm a labdarú­műsorokból 8.20 Starsky és Hutch gó vb-ről, 1. rész 6.50 Túlélni a karácsonyt Am. krimivígjáték 10.05 Szlovákia-Németor­Am. filmvígjáték 11.05 Amerikai slágerlista szág U20-as jégko­8.35 16 kívánság. Kán­XXII. rong-vb (ism.) am. filmvígjáték 12.15 A Simpson család 11.55 Élő körkép 10.10 A szerelem bizonyí­XV., 11. 12.35 Harisnyás Pippi téka. Am. filmvígjá­12.40 Kutyil Kft. kalandjai. Svéd film ték 13.25 Hivatásosok 14.15 Nem kell fizetni 12.05 Doc Hollywood 14.30 Panelházi karácsony Tévéjáték Am. filmvígjáték 2013 15.35 A múzeumok titkai I. 14.15 Hármasban szép az 15.35 Mi lenne, 16.25 A tátrai csúcsok élet. Am.-ausztrál ha spenótot ennék történetei III. filmvígjáték Cseh vígjáték 17.00 Kapura 15.55 A szerelem hálójá­17.20 Cseh-szlovák 17.40 Éjszaka ban. Am. filmvígjáték tehetségkutató ­az archívumban (ism.) Szilveszter 2013 18.45 Esti mese 18.05 Karel Gott-koncert 19.35 A Simpson család 20.05 Bolha a fülben 20.00 Társadalmunk krém­XV., 11. (ism.) Szí. vígjáték je - Bulvármagazin 20.00 Hivatásosok 22.40 Buster Keaton: A Ge­20.30 Lesz ez még így se! 22.10 Taxi 4 nerális. Am. groteszk Am. filmvígjáték Fr. akcióvígjáték 0.00 Robbie Wüliams­23.05 Protokoll 0.10 Kutyil Kft. Tévésor. koncert Londonban Am. filmvígjáték 0.50 Halló, 11-12. (2013) 0.50 Egy negyvenes nő és 1.55 Maffiasztori 1.00 Mezítláb a parkban és a flört. Am.-kan. szilveszter Am. vígjáték filmvígjáték 4.30 Összeállítás a leg­2.40 Szüveszteri 2.15 Randi az oltárnál jobb szórakoztató vigadalom Am. filmvígjáték műsorokból ČT1 10.20 Játék az ördöggel. Cseh mesefilm 12.00 Talál­kozás júliusban. Cseh film 13.25 Elixír és Halíbela. Cseh mesefilm 14.25 A sze­relem ereje. Cseh 15.40 A sasok királya. Cseh mesefilm 17.20 Lotrando és Zubejda. Cseh mesefilm 19.00 Bohouš. Cseh vígjáték 19.30 168 óra 20.00 A természet csodái. Szilveszteri show- műsor 21.00 Szilveszteri koktél 22.10 Karel Šíp szó­rakoztató talkshow-ja 23.05 Búcsú az óévtől 0.01 Újévi köszöntő 0.05 Szilveszteri vidámságok sok zenével 0.55 Szüveszter 79 avagy Játszunk, mint a gyerekek ČT2 12.35 Stan és Pan: Fehér szárnyak 12.45 A hal neve: Wanda. Ang. krimi 14.30 Kanadai szórakoztató műsor 14.55 Malmok. Cseh film 16.25 Ó, azok az állatok! Szórakoztató show 17.15 A nagy kóceráj. Fr. filmvíg­játék 18.45 Esti mese 18.55 Kínos est. Szórakoztató műsor 20.00 Ugrás. A Jára Cimrman színházi előadása 21.35 Babák - Az első év. Fr. dokufilm 22.50 NESHIW 23.15 Halálos szkeccsek - szüveszteri speciál 0.00 Újévi pohárköszöntő 0.05 Mélyen tisztelt publikum... the best of 0.30 Ivánka, ba­rátom, beszélhetsz? FILM+ (cseh nyelven): 14.45 Ró­zsaszín és fekete. Fr. vígjá­ték 16.30 Fedőneve: Taka­rító. Am. vígjáték 18.00 Ka­maszok kalamajkái Krétán. Ang. vígjáték 19.40 Lóver­senyláz. 01. vígjáték 21.30 Hajó a vége. Am.-ném. víg­játék 23.05 Náci zombik. Norv. horrorvígjáték (magyar nyelven): 14.05 Folt a zsákját. Am. vígjáték 15.55 Sittmentes új évet! Am. vígjáték 17.30 TMNT - Tini nindzsa teknőcök. Am. anim. film 19.10 Haláli te­metés. Am. vígjáték 21.00 A pláza ásza. Am. akcióvíg­játék 22.45 A halálraítélt. Am. akcióthriller HBO 9.40 Llewyn Davis világa. Am.-ang.-fr. zenés film 11.25 Felvétel indul XI., 52. 11.55 A nagy Gatsby. Am.-ausztrál film 14.15 Olive Kitteridge. Am. film­dráma, 1-2. 16.25 Műsor­vezető 2 - A legenda foly­tatódik. Am. vígjáték 18.20 Volt. Am. anim. kalandfilm 20.00 A feje búbjáig. Cseh vígjátéksor., 9. 20.40 Mű- kincsvadászok. Am.-ném. háborús filmdráma 22.35 Másnaposok 3. Am. vígjá­ték 0.15 Szilveszteri film meglepetés 1.50 A feje búb­jáig. Cseh vígjátéksor., 9. 2.25 StreetDance - Step Up 2. Ang.-ném. táncos film ORJF1 12.15 Elvitte a víz. Am. anim. film 13.30 Síugró- Világkupa 15.15 így jártam anyátokkal (ism.) 15.55 Már megint Malcolm! 16.20 Dokik 16.40 7 törpe. Német filmvígjáték 18.15 Ügynök a háznál. Német krimikomédia 20.00 Hír­adó 20.15 Császárok va­gyunk! 20.35 Kabaré 22.10 Császárok vagyunk! 22.30 Egy igazi bécsi sosem adja alább. Osztrák sor. 23.25 Dinner fo One - A 90. szü­letésnap (ff.) 23.45 Császá­rok vagyunk! 0.00 Az évfor­dulóra 0.10 Császárok va­gyunk! 0.25 Cool túra 2: A sörpingpong. Amerikai film EUROSPORT 7.45 Síugró-Vk. Négysánc- verseny, Oberstdorf, HS 137 8.30 Süövő-Vk, Ausztria. Nők, sprint 9.30 Süövő-Vk, Ausztria. Férfi- : sprint 10.30 Műkorcsolya. Oberstdorf, gála 11.30 Síugró-Vk. Négysáncverseny, Oberstdorf, HS 137 12.30 Síugró-Vk. Négysánc­verseny, Garmisch­Partenkirchen, HS 140, selej­tező (élő) 14.00 Sportvüág. Wattok 14.45 Sportvüág. Wattok 15.45 Sportvüág. Wattok 16.45 Sportvüág. Wattok 18.45 Sportvüág. Wattok Top 10 20.15 Sport­vüág. Wattok 10 21.45 Sport­vüág. Wattok színház POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Szilveszteri hangverseny 16.00 A denevér 19.00 A makrancos hölgy 18.00 Illúziók 18.00 történelmi épület: A fösvény 18.00 MOZI POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: A hetedik törpe (német) 14.20 Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 13.40,16.00, 19.30,21.50 Kinek mitvétettünk? (francia) 18.20,20.30 Villám és a varázsló (belga) 15.40 Ahobbit-Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zélandi) 11.30,13.50,14.20, 16.40.17.10.19.30.20.00 A hobbit - Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 12.10,15.00,15.50,17.50,18.40, 20.40,21.30 Az éhezők viadala: A kiválasztott -1. rész (amerikai) 14.50,17.20,19.00,21.40 Csillagok között (amerikai-angol) 17.30,20.10 Éjszaka a múzeumban -Afáraó titka (amerikai) 14.00,16.10,18.10,20.20 Ouija (amerikai) 16.20 Förtelmes főnökök 2. (amerikai) 18.50.21.10 AHókirálynő 3D (orosz) 11.20,15.00 A Hókirálynő (orosz) 13.10,16.50 Holtodiglan (amerikai) 20.40 Abíró (amerikai) 21.00AMadagaszkárpingvinjei 3D (amerikai) 11.30,13.30,15.30,17.30 A Madagasz­kár pingvinjei (amerikai) 13.50,15.00,17.00 Harag (amerikai) 18.20 EUROVEA: Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 17.40, 20.00 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zé­landi) 14.50,16.00,17.40,18.50,20.30,21.40 Ahobbit -Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 15.20,16.40, 18.10.19.30.21.00 Az éhezők viadala: Akiválasz­tott-1. rész (amerikai) 14.40,19.00,21.30 Csillagok között (amerikai-angol) 17.20,20.40 Éjszaka a múze- umban-Afaraó titka (amerikai) 14.10,15.30,17.30, 19.40,21.50Förtelmesfőnökök2. (amerikai) 20.20 A Hókirálynő 3D (orosz) 15.50AHókiiálynő (orosz) 14.00. 17.10 A Madagaszkár pingvinjei 3D (amerikai) 14.20.16.20 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 14.00. 15.10.18.20 PÓLUS: Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 14.10, 18.20.20.40 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai- új-zélandi) 14.20,15.20,17.10,20.00,21.00 A hobbit -Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 16.20,18.10, 19.10 Az éhezők viadala: Akiválasztott-1. rész (ame­rikai) 18.50,21.20 Csillagok között (amerikai-angol) 18.00. 19.30 Éjszaka a múzeumban-A fáraó titka (ame­rikai) 14.30,16.50,19.00,21.20 Förtelmes főnökök 2. (amerikai) 16.20,21.30 A Hókirálynő 3D (orosz) 14.40 AHókirálynő (orosz) 16.30 A Madagaszkár pingvinjei 3D (amerikai) 14.20,15.30,17.30 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 14.00,16.00 KASSA CINEMAX: Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 18.20, 20.40 Kinek mit vétettünk? (francia) 19.50 Ahobbit-Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 17.00,20.00 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zélandi) 15.00,18.00,21.00 Az éhezők viadala: A kiválasztott-1. rész (amerikai) 17.10 Csillagok között (amerikai-an­gol) 19.20 Éjszaka a múzeumban-A fáraó titka (ame­rikai) 15.50,17.50,18.30,20.30 A Hókirálynő (orosz) 16.40 A Hókirálynő 3D (orosz) 15.40,17.30 Förtelmes főnökök 2. (amerikai) 19.40 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 16.20 GYŐR CINEMA CITY: Asterix - Az istenek otthona (francia) 10.10 Asterix-Az istenek otthona 3D (francia) 12.00, 13.50,15.45,17.40 Csillagok között (amerikai) 14.00 Csingüing és a kalóaztündér 3D (amerikai) 10.00 Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 13.15,15.30,17.50,20.10, 22.30 Az éhezők viadala: A kiválasztott -1. rész (ameri­kai) 11.30,17.15 Éjszaka a múzeumban-Afáraó titka (amerikai) 10.00,11.50,14.00,16.10,18.20,20.30 Exodus: istenek és királyok 3D (amerikai-angol) 17.00, 20.00 Förtelmes főnökök 2. (amerikai) 20.00,22.15 A hetedik fiú (angol-amerikai) 11.40,16.00 A hetedik fiú 3D (angol-amerikai) 13.50,18.10,20.20,22.30 A hobbit -Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 18.30,21.30 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zélandi) 10.30,11.30,13.30,14.30,16.30,17.3019.30,20.30, 22.00 Hogyan újunk szerelmet (amerikai) 13.00,17.30, 19.45.22.30 Hősóos 3D (amerikai) 12.10,16.20 John Wick (amerikai) 22.30 A Madagaszkár pingvinjei (ame­rikai) 12.45 A Madagaszkár pingvinjei 3D (amerikai) 10.45.15.00 Paddington (angol-francia-kanadai) 11.15, 14.15 Swing (magyar) 10.30,15.10,19.45,22.15 RADIO PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Népzene 7.00 Reggeli-az év krónikája 10.05 Szü­veszteri Pentaton 11.05 Homyák Ottüia grafológussal Miklósi Péter beszélget 12.00 Hírek, időjárás, közleke­dés 12.05 Fülbevaló 13.00 Szüveszter az archívumban 15.05 X-generáció 17.50 Újévi gondolatok KOSSUTH RÁDIÓ 9.00 Napközben 11.32 Vendég a háznál 12.01 Krónika 12.30 Vinkó a fazékban 13.04 Rádiószínház 13.30 Tebenned bíztunk eleitől fogva... 14.05 Arcvonások 14.34 Tér-idő 15.35 Közelről 17.30 Krónika 18.00 Rádiószínház 18.30 Határok nélkül 19.30 Családi sáv 20.00 Krómka 20.11 Belépő 21.00 BUÉK 2014 - a Rá­diókabaré szüveszteri műsora 23.59 Évváltás BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Muzsikáló reggel 9.30 Összhang 10.00 Hang-fogó 12.05 Az MR Szimfonikus Zenekar játszik 13.19 A Bu­dapesti Vonósok hangversenye 14.30 Népzene - fiatalok hangja 15.05 Az én 2014-em. Zenei élményeikre em­lékeznek műsorvezetőink 19.00 Sebő 19.35 A Drezdai Staatskapelle szüveszteri hangversenye 21.01 Forrás estek 2.30 Szakcsi Lakatos Béla és Kathy Horváth Lajos óévbúcsúztató koncertje

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents