Új Szó, 2014. november (67. évfolyam, 252-274. szám)

2014-11-11 / 259. szám, kedd

22 Tévé és rádió ÚJ SZÓ 2014. NOVEMBER 11. www.ujszo.com SZÍNHÁZ SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: A bál 19.00 A víz emlékezete 19.00 történelmi épület: A bajadér 19.00 MOZI CINEMA CITY - AUPARK: A hetedik törpe 3D (német) 11.10 A hetedik törpe (német) 12.40,14.40 így neveld a sárkányodat 2. (am.) 11.00,13.10 Angyalok (cseh) 16.30 Annabelle (am.) 20.40 Vissza hozzád (am.) 18.50 Kinek mit vétettünk? (francia) 13.00,17.10,19.10, 21.10 Villám és avarázsió 3D (belga) 13.00,16.40 Villám és a varázsló (belga) 11.10,15.00 Az ismeretlen Drakula (am.) 17.50,20.00 Fák jú Tanár úr! (német) 18.30 Kamuzsaruk (am.) 11.30,13.40,15.50,18.00, 20.10 John Wick (am.) 15.10,19.40,21.50 Khumba (dél-afrikai) 12.00 Az útvesztő (am.) 15.00 Az élet ízei (am.) 14.00 Hajszálon függő szerelem (szlovák) 11.20, 13.40,17.20 Repesik: A mentőalakulat (am.) 13.10 Lucy (am.-francia) 21.20 Térkép a csillagokhoz (am.) 16.00. 18.30.20.50 Sírok között (am.) 12.30,14.50, 17.00. 19.20.21.40 Az üldözött (angol-am.-német) 21.00 A mennyország valódi (am.) 15.20,17.20,19.30, 21.40 Tini nindzsa teknőcök (am.) 12.30 Doboztrollok 3D (am.-angol) 12.20,14.20,16.20 Doboztrollok (am.- angol) 11.30,13.30,15.40,18.40 Holtodiglan (am.) 17.30.20.30 A bíró (am.) 18.20,21.10 A három fivér (cseh) 14.30 Ha maradnék (am.) 16.40 EUROVEA: A hetedik törpe 3D (német) 14.00 így neveld a sárkányodat 2. (am.) 15.00 Annabelle (am.) 19.40 Vissza hozzád (am.) 17.10 Kinek mit vétettünk? (francia) 15.10,18.40,20.40 Villám és a varázsló 3D (belga) 14.20 Villám és a varázsló (belga) 15.50 Az ismeretlen Drakula (am.) 16.00,18.00,20.00 Kamu­zsaruk (am.) 15.40,16.50,19.00,21.10 John Wick (am.) 17.50,20.10 Az útvesztő (am.) 14.40 Hajszálon függő szerelem (szlovák) 16.20 Térkép a csillagokhoz (am.) 17.10,19.30,21.50 Sírok között (am.) 16.10, 18.30,20.50 Tini nindzsa teknőcök 3D (am.) 14.10 Doboztrollok 3D (am.-angol) 14.50 CINEMAX: A hetedik törpe (német) 13.40 A hetedik törpe 3D (német) 14.50 Annabelle (am.) 20.30 Vissza hozzád (am.) 15.50 Kinek mit vétettünk? (francia) 18.10 Villám és a varázsló (belga) 15.20 Villám és a varázsló 3D (belga) 14.00,16.00 Az ismeretlen Drakula (am.) 18.20,20.40 Kamuzsaruk (am.) 17.20,19.40 John Wick (am.) 17.50,19.00 Hajszálon függő szerelem (szlovák) 13.20,15.40,18.00 Térkép a csillagokhoz (am.) 16.40, 20.50 Sírok között (am.) 20.00 A mennyország valói (am.) 14.10,16.20,18.30 Holtodiglan (am.) 20.10 Abíró (am.) 20.20 Doboztrollok (am.-angol) 13.10 Doboztrollok 3D (am.-angol) 13.30,15.30 DÉL-SZ LOVÁKIA DUNASZERDAHELY- CINEMAX: Amabelle (am.) 20.30 Villám és a varázsló (belga) 15.00 Villám és a varázsló 3D (belga) 14.00 Az ismeretlen Drakula (am.) 17.00,19.00 Kamuzsaruk (am.) 18.40 John Wick (am.) 18.20 Hajszálon függő szerelem (szlovák) 16.20 A bíró (am.) 21.00 Doboztrollok (am.-angol) 14.10,16.10 SZENC - MIER: Lucy (am.-francia) 18.00 ÉRSEKÚJ­VÁR - MIER: Hullám kontra part (szlovák-cseh) 19.30 CINEMA CITY: Amnézia (angol) 12.30,14.30, 16.30.18.30.20.30 AnnabeUe (am.) 14.45,18.15 Babysitting-A felvigyázó (francia) 15.30,19.45 Abíró (am.) 17.00 Csingiling és a Kalóztündér (am.) 11.15 Csingüing és a Kalóztündér 3D (am.) 13.00 Delfines kaland 2. (am.) 10.00 Doboztrollok (am.-angol) 10.00. Doboztrollok 3D (am.-angol) 12.00,15.15 FákjúTanár úr! (német) 13.30,17.30,20.00 A galaxis őrzői 3D (am.) 10.00 Harag (am.) 14.00,16.45,19.30 Holto­diglan (am.) 16.50,19.40 így neveld a sárkányodat 2. (am.) 10.10 Az ismeretlen Drakula (am.) 14.15,16.15, 18.15.20.30 Kamuzsaruk (am.) 11.00,16.00,20.15 A kis Nicolas nyaral (francia) 10.45,12.45,15.00 Piszkos pénz (am.) 11.30,13.40,15.50,18.00,20.15 Sírok között (am.) 10.40,13.00,15.20,17.40, 20.00 St. Vincent (am.) 13.10,17.15,19.30 Villám és a varázsló 3D (belga) 12.15 Vissza hozzád (am.) 13.10 PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Reggeli - információs műsor 9.05 Pentaton - Zenei összeállítás 10.00-12.00 Tízórai - délelőtti információs műsor 12.00 Krónika 12.20 Zenei össze­állítás 13.00 Hírek, közlekedési hírek 13.05 Délidő, ism. 14.00 Hangadó. Benne: Hírek, időjárás, közle­kedés 16.00 Hírek, időjárás, közlekedés, a szerkesztő témája 17.30 Krónika 17.50 Útravaló KOSSUTH RÁDIÓ 9.00 Napközben 11.32 Vendég a háznál 12.01 Krónika 12.30 Ütköző délben 13.06 Rádiószínház 13.30 Tanúim lesztek! 14.05 Arcvonások 14.34 Tér-idő 15.35 Közelről 17.30 Krónika 18.00 Ütköző este 18.30 Határok nélkül 19.30 Családi sáv 20.11 Belépő 21.30 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 A nap történetei 22.57 Igéző 23.11 Arcvonások BAKTOK RADIO 6.00 Muzsikáló reggel 10.00 Hang-fogó 12.05 Szüa- si Alex (zongora) és az Akadémia Vonósnégyes hang­versenye 13.17 A Budapesti fesztiválzenekar játszik 14.30 Népzene - távolról 15.05 Muzsikáló délután 19.35 Közvetítés a Párizsi Opéra Comique-ból. Jean- Philippe Ramenu: Platée - háromfelvonásos vígope­ra előjátékkal 22.59 Dzsessz RTL KLUB I IV 2 ■ DUNA TELEVÍZIÓ 5.30 Top Shop 5.00 Csapdába csalva 5.25 Gazdakör 6.00 Jó reggelt, skacok! 5.25 Magánnyomozók 5.40 Híradó 7.35 Híradó reggel (ism.) (ism.) 6.00 Kárpát expressz 8.08 8:08-Minden 6.25 Tények reggel 6.30 Híradó reggel 6.55 Mokka 6.35 Roma magazin 9.10 ízes élet­9.30 Stahl konyhája 7.00 Domovina Mautner Zsófival 9.35 Babapercek 7.30 Híradó 9.40 Reflektor 9.40 TeleShop 7.35 Közbeszéd (ism.) 10.05 Top Shop 10.45 Astro-Világ 8.05 Zebra 11.45 Asztro-show 12.00 Tények 8.30 Híradó 12.45 Reflektor (ism.) 12.25 Aktív 8.35 Térkép (ism.) 13.00 Fókusz (ism.) 13.00 Walker, a texasi 9.00 Közvetítés a Parla­13.35 Éjjel-nappal kopó (ism.) ment üléséről Budapest (ism.) 14.00 Walker, a texasi 16.00 Múzeumtúra­14.45 Celeb vagyok, kopó, 97. francia módra ments ki innen! 15.00 A gonosz álarca A Sevres-i Porce­(ism.) 113. lángyár 16.10 Segítség, bajban 16.00 Magánnyomozók 16.30 Térkép vagyok! 42. 17.00 A Macska 17.05 Emily 17.25 Fókusz Am.-mex. sor., 39. Kanad. sor., 13/12. 18.00 RTL híradó ­18.00 Tények 18.00 Híradó Esti kiadás 19.20 Jóban-rosszban 18.25 Dunasport 19.05 Éjjel-nappal 2477. 18.35 Közbeszéd Budapest 20.05 Bumm! Kvízshow * 19.05 Bűvölet X., 157. 20.30 Barátok közt 20.45 Családi titkok 19.35 A bohóc felesége 7165-7166. 21.45 Tények Magyar tévéfilm 21.05 Celeb vagyok, 22.00 Kémes hármas (ff.) ments ki innen! Amerikai 20.35 DonMatteo 22.35 Híradó akcióvígjáték Olasz sorozat 23.10 21. század­0.05 Tények Este 194/10. a legendák velünk 0.50 Aktív (ism.) 21.25 Hírek élnek 1.10 Sportos 21.30 Dunasport 23.40 Reflektor 1.20 A titok gyermekei 21.40 Zongoralecke 0.00 A főnök VI., 15. Magy-török film Új-zél.-ausztrál­1.00 EgészségKalauz 3.25 A Macska fr. film 1.35 A Muzsika TV Am.-mex. sor. 23.40 Kultikon bemutatja: Mi, 39. (ism.) 0.00 Pink Floyd­muzsikus lelkek 4.10 Családi titkok (ism.) A fal. Angol film Ml 1 |M2 I IVIASAT3 ; 5.50 Ma reggel 6.00 Rajzfilmek 5.45 Tv-Shop 9.00 A szenvedélyek 12.15 Kiscsirkék, 20-21. 6.15 Gyilkos sorok XI. lángjai, 188/7. 12.40 Rocky és Bakacsin Amerikai sorozat 9.50 Sophie szerint kalandjai, 156-157. 234. a világ II. Mexikó 1. 13.30 Egyszer volt... 7.05 Monk - Flúgos nyo­10.20 Család-barát a Föld, 15. mozó L, 6. (ism.) 12.01 Híradó délben 13.55 Lucky Luke 7.55 Kettős ügynök III. 12.30 Srpskiekran a vadnyugaton, 11. Amerikai sorozat 13.00 Unser Bildschirm 14.25 Arthur XIII., 20/15. 32. 13.40 Ég, föld, férfi, nő 14.55 Jacques Cousteau 8.50 Szívek szállodája V. Aggtelek-Dobsina tengeri kalandjai, 7. 116. 14.40 Zorro, 122/50. 15.15 Tatonka történetei 9.45 Sütimester III., 3. 15.30 Charly, majom L, 20/16. 11.00 Amerikai mester­a családban VI., 7. 15.35 Marcelino II., 20. szakács II., 14. 16.20 Híradó + 16.05 ABarkács 11.55 Monk-Flúgos 16.35 Rex Rómában XVI. Kölyökklub, 22. nyomozó L, 7. Gyilkos tangó 16.20 Peppa malac L, 72. 12.55 Gyilkos számok III. 17.25 Híradó, sporthírek 16.30 Manó Benő és Lili 51. 17.40 Ridikül * hercegnő apró 13.55 CSI: A helyszínelők 18.30 Maradj talpon! királysága, 24. X., 223-224. 19.30 Híradó 16.40 Állatkert 15.50 Castle I., 2-3. 20.05 Sporthírek a hátizsákban, 15. 17.50 Sütimester III., 4. 20.15 Időjárás-jelentés 17.10 LolkaésBolka 19.00 Jim szerint a világ 20.20 Cédrusliget I. nagy utazása, 13. II., 30-31. 14/14. 17.25 LótiésFuti 20.05 Két pasi - meg egy 21.15 Gran Hotel II., 6. 17.30 Maja, a méhecske kicsi III., 72-73. 22.05 Az este 49. . 21.00 Tűzfal 22.40 Híradó, sporthírek 17.45 Kemy, 52/49. Amerikai-ausztrál 23.00 Holtak álma felett 18.00 Sebaj Tóbiás II. thriller Barangolás a Fiumei 18.10 OzieBoo! 65/52. 23.15 CSI: New York-i úti nemzeti 18.20 Mesélj nekem! helyszínelők IX. sírkertben 18.30 Esti mese 197. 23.45 Rex Rómában XVI. 20.10 Híradó, időjárás 0.15 Kettős ügynök III. Gyilkos tangó 20.55 Boston Legal - Jogi 32. (ism.) (ism.) játszmák III., 24/1. 1.15 Gyilkos sorok XI. 0.40 Család-barát (ism.) 21.40 Bosszú II., 22/5. 234. (ism.) 2.10 Sophie szerint 22.25 Maradj talpon! 2.10 Gyilkos számokul. a világ II. (ism.) 23.20 Ridikül. Talkshow 50-51. (ism.) A főnök Fiatal férfit hoznak be, aki a nyílt utcán kábí­tószerezett. Trey inge véres, és van nála egy kocsikulcs, amivel nem tud elszámolni. Brenda kihallgatja a férfit és hamarosan kiderül, hogy Trey az Őrmester nevű férfitól vette el a kulcsot, aki kirabolta és megverte őt, és aki az egész környéket rettegés ben tartja. A kulcs egy Mercedeshez tartozik... Kémes hármas Frank és Tuck a földkerekség legveszedelme­sebb CIA-ügy- nökei. A tökéletesen kiképzett titkos ügynökök elválaszthataüan társak és barátok. Míg azonban Frank mágnesként vonzza a nőket, Tuck járadan a romantikában. A kapcsolatuk veszélybe kerül, amikor tudtukon kívül egyazon napon mindketten ugyanabba a lányba, Laurenbe lesznek szerelmesek. 1 Zongoralecke Ada hatéves kora óta néma. Érzel­meit zene útján képes kifejezni, így tud kapcsolatot tartani a külvilággal. Ada és kislánya jövője kilátástalannak tűnik. Amikor az apja talál neki egy Uj-Zélandon élő férjjelöl­tet, és levél útján „hozzáadja” a lányát, Adának kilencéves lányával és egyetlen barátjával - a zongorájával - el kell hagynia Skóciát. í MARKÍZA I -■ 1 I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 I I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 I I DOMA I PLUS 6,00 Telereggel 6.15 Krimihíradó 7.45 Doktor Quinn V. 12.10 Élő körkép 6.00 Szívek iskolája 7.10 Európercek 8.30 Forr a bor (ism.) 6.45 Híradó Am. sor. (ism.) 12.55 Goral esküvő 131/127-128. 8.25 Zsaruvér III., 8. 9.40 Rendelő a Rózsa­7.40 Bírósági akták 8.35 Hírek, sporthírek Folklórműsor 8.15 Történetek 9.25 Kilenc élet, 9. kertben (ism.) 8.55 Bírósági akták 9.20 Avüágörökség 13.40 Solness építőmester a tárgyalóteremből 10.40 Országutak 10.45 A fiúk nem sírnak 9.55 Panelházi történe­kincsei IV. Tévéjáték 8.45 Jósda őrangyala II., 6. 11.50 Dr. House II., 24/4. tek XIV., 44. 10.05 Szellemdoktor 15.05 Szepesi Jeruzsálem 9.45 Kelet gyöngye 11.40 CSI: Miami helyszí­12.45 Cobra 11XIII., 7. 11.00 Viskóból a luxusba 16/11. (ism.) Dokufilm Török sor., 142/51. nelők II., 3. 13.50 A Farm (ism.) Am. realityshow, 2. 10.50 Párbaj (ism.) 15.25 Egyházi magazin 11.05 Feriha 12.55 Kutyil Kft. II., 10. 15.05 Nyugi, Charlie! I. 12.00 Híradó 11.15 Családi vetélkedő 15.50 Ukrán nemzetiségi 160/97-98. (ism.) 13.45 Hivatásosok VI., 2. 50/40. 12.55 Nézeteltérések 12.00 Híradó magazin 14.05 A szenvedélyek 14.40 Amerikai slágerlista 15.30 Két pasi - meg egy 14.00 Szélsőséges esetek 12.20 Nők klubja 16.20 Japán mozaik VI. lángja. Kolumb.-sp. (ism.) kicsi X., 23/22. Cigányfasírt 14.00 Építs házat, ültess iát! 16.45 Fókuszban sor., 188/93-94. 15.10 A Simpson család 16.00 A mentalista IV., 18. 15.20 TV-esély 14.30 Ügyintézés az egészség 16.00 Rendelő XIII., 7. 17.00 Híradó 15.55 Shopping-királynők a hivatalokban 17.30 Hírek a Rózsakertben 15.40 Állítólag V., 10. 17.25 Reflex 17.00 Híradó 15.05 A körzet II., 16. 17.50 Hírek Tévésorozat 16.45 A rettegés foka IV. 17.50 A fiúk nem sírnak 17.30 Topsztár 16.00 Hírek magyar nyelven 17.05 Szívek szállodája 21. 19.00 Híradó 17.55 Bírósági akták 16.25 Avüágörökség 18.00 Életmentők, 12/11. VIL, 22/3. 17.45 CSI: Miami 20.00 Sporthírek 19.00 Krimihíradó kincsei 18.25 A szlovákiai falvak 18.05 Jóbarátok. Am. sor. helyszínelők II., 4. 20.10 Időjárás-jelentés 19.30 Híradó, sport 17.05 Az élet sava-borsa, 46. enciklopédiája 18.35 Tinimamák, 10/2. 18.45 Amerikai slágerlista 20.30 Forr a bor 20.25 Időjárás-jelentés 17.50 Párbaj 18.45 Esti mese 19.30 Vacsoracsata 19.15 A Simpson család 21.40 A Farm 20.30 Panelházi történe­18.20 Családi vetélkedő 19.55 Hírek 20.30 Felejthetetlen III. XIII., 8. 23.00 Revolution II. tek XIV., 45. 19.00 Híradó, sporthírek, 20.00 A fajok és tudo­13/8. 19.45 Hivatásosok II., 15. 22/6. 21.40 Castle VI., 22/1. időjárás mányok nevében, 21.30 Feriha. Török sor. 20.45 CSI: Miami 23.55 Két pasi - meg egy 22.40 Castle V., 16. 20.20 Senki sem tökéletes Strassbourg 1941­99-100. helyszínelők X., 5. j kicsi X., 22. (ism.) 23.40 Lépéselőnyben III. 21.20 Gran Hotel ffl., 9. 1944. Fr. dokufilm 23.50 Trinity kórház III. 21.40 Gordon Ramsay­0.25 Nyugi, Charlie! I. 6. 22.45 Különleges egység 21.00 Hírek - Ónkormány­10/4. Pokoli hotelek, 6/2. 50/40. (ism.) 0.40 Minden lében négy IX., 23/11. zati választások 0.45 Jóbarátok (ism.) 22.35 Légi katasztrófák 0.55 A mentalista IV. kanál V., 18/3. 23.25 A körzet II. 22.30 Egy este Havrannal 1.05 Adela-show XII., 13/12. Am. sor. 1.35 CSI: Miami 16. (ism.) 23.40 Berlin, 1.40 Vacsoracsata 23.35 Légi katasztrófák X. 24/18. (ism.) helyszínelők X., 5. 0.10 Vüágjáró. Tanzánia Alexanderplatz, 3. 2.25 Bulvármagazin 6/3. ČT1 ČT2 FILM+ HBO ŐREI EUROSPORT 5.59 6-os stúdió 8.45 Fő­zőcske 9.05 Müan Chovanec 13. szobája 9.30 Riporte­rek 10.10 Bakalári történet 10.40 Hosszú mérföld, 6/3. 12.00 Híradó 12.30 Egye­dül otthon 14.00 Főzőcs­ke 14.15 Banánhalacskák 14.45 Úton 15.10 Párizsi helyszínelők, 92/43. 16.05 Karel Šíp és Jaroslav Uhlíŕ szórakoztató műsora 17.05 Utazási mánia 17.40 Fekete bárányok 18.00 Hírek a régi­ókból 18.25 Vetélkedő 19.00 Híradó 20.00 Mesélj! 20.55 Legendás történetek. Jirí Kodét 21.55 Martin Tomsa nyomozó. Cseh bűnügyi film 23.05 King II., 13/2. 12.30 Néma barikád. Cseh film 14.25 A tudomány és a technika kalandjai 15.10 Hadvezérek párharca. Am. dokusorozat 16.00 Patton tá­bornok: A Harmadik Biroda­lom szétzúzása. Am. dokusor. 16.45 Vüágűr: Homályos rej­télyek. Am. dokufilm 17.30 Jelentés a Nagy Háborúról. Dokusor. 18.10 Az én csa­ládom VI. 18.45 Esti mese 18.55 Az Interpol. Dokusor. 19.50 Hírek 20.00 Párbaj az égen II. Am. dokufilm 20.50 Titkok a fekete do­bozból. Ang. dokujáték 21.45 Exkormányfők - Müos Zeman 22.15 Tréfa. Cseh film 23.30 Jackie nővér IV. (cseh nyelven): 13.50 Érezd a ritmust! Am. zenés film 15.25 Lányok a pácban. Am. vígjáték 17.10 Bőr. Ang.-dél-afr. dráma 19.05 Balti vihar. Ang.-ném. drá­ma 21.10 A mestergyilkos. Am. akcióthriller 22.50 Hadüzenet. Ném. akciófilm (magyar nyelven): 12.30 Az elrabolt expresszvonat. Am. akciófilm 14.50 Vé­res igazság. Am. akciófilm 16.45 Az utca királyai. Am. thriller 19.00 A bűn hálójában. Am. akciófilm 21.00 Öld meg Rómeót! Am. akcióthriller 23.15 Underworld - A vérfarkasok lázadása. Am. akciófilm 6.00 Robot és Frank. Am. sci-fi krimivígjáték 7.35 Tö­rök kezdőknek. Ném. vígjá­ték 9.25 Az Igazság Ligája: A Villám-paradoxon. Am. anim. film 10.50 George Hamson: Élet az anyagi világban, 2. Am. dokufilm 12.45 Zakkant Halloween. Am. kalandvígjáték 14.15 Volt. Am. anim. vígjáték 15.55 A múlt fogságában. Am. film, 1. 17.50 Jack Reacher. Am. thriller 20.00 Sikersorozatokul., 8. 20.30 Csajokul., 6.21.00 Banshee II., 8. 21.55 Boardwalk Em­pire - Gengszterkorzó V., 8. 23.00 Kanos szellemvadá­szok. Am. horrorvígjáték 13.50 Dokik (ism.) 14.35 Már megint Malcolm (ism.) 15.00 Agymenők (ism.) 15.20 így jártam anyátok­kal 15.45 így jártam anyá­tokkal 16.05 Már megint Malcolm 16.35 Dokik 17.20 A Simpson család 18.05 így jártam anyátokkal 18.30 Agymenők 19.20 Két pasi - meg egy kicsi 20.00 Híradó 20.15 Dunai zsaruk 21.05 Zsarutörténetek 21.50 Híradó 22.00 Isten hozott Ausztriában! 22.55 Ked­ves naplóm 23.50 Repülj velem! 0.20 Sárga cseresz­nye. Osztrák film 1.40 Isten hozott Ausztriában! (ism.) 2.30 Kedves naplóm (ism.) 9.15 Súlyemelő-vb. Férfi, 69 kg (ism.) 10.15 Műkor­csolya. Grand Prix, Kína- kupa. Kína (ism.) 12.00 Lo­vaglás. Horse Racing Time (ism.) 12.15 Labdarúgás. Eurogólok (ism.) 13.00 Súlyemelő-vb. Férfi, 69 kg (ism.) 14.00 Súlyemelő- vb. Nők, 58 kg (élő) 15.45 Eurogólok (ism.) 16.30 Darts. Észak-írország (ism.) 17.45 Súlyemelő-vb. Férfi, 69 kg; Nők, 58 kg (ism.) 19.45 Ökölvívás. IBF vb- címmérkőzés, Y. Hernandez (Kuba)-F. Arslan (Német­ország) 22.00 Darts. Észak­írország (ism.) 23.00 Mo­torsport

Next

/
Thumbnails
Contents