Új Szó, 2013. december (66. évfolyam, 280-302. szám)

2013-12-28 / 300. szám, szombat

26 Tévé és rádió - szombat ÚJ SZÓ 2013. DECEMBER 28. www.ujszo.com SZÍNHÁZ KOMÁROM JÓKAI SZÍNHÁZ: Lili bárónő 19.00 POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Bovaryné 19.00 Kárpári thriller 19.00 történelmi épület: Nabucco 19.00 MOZI POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 15.50,17.40 Eljön idén a Jézuska? (cseh) 14.40 Last Vegas (amerikai) 18.40, 21.00 A hobbit - Smaug pusztasága 3D /szinkronizált (amerikai-új-zélandi) 16.40,20.00 A hobbit - Smaug pusztasága/szinkronizált (amerikai-új-zélandi) 17.30 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 16.00,19.10 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új- zélandi) 15.10,18.20,20.40,21.30 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 16.10,20.20 Bohócok (cseh) 21.40 A jogász (amerikai) 19.30,21.50 Karácsony szárnyán (cseh) 16.50,19.20 Jégvarázs 3D (amerikai) 16.20 Jégvarázs (amerikai) 15.30,17.50 Elpuskázva-Delivery Man (amerikai) 19.00,21.20 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 15.10,17.10 Dinoszauruszok - A Föld urai (angol-amerikai-ausztrál) 16.10.18.10 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 16.30, 18.50.21.10 A Wall Street farkasa (amerikai) 20.10 EUROVEA: Csodabogarak-Az elveszett hangyák völgye (franda-belga) 15.10,17.10 Last Vegas (ame­rikai) 19.20,21.30 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 15.10,17.00,18.20,20.10,21.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 15.40,17.40,18.50,20.50 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 20.30 A jogász (amerikai) 18.50 Jégvarázs 3D (amerikai) 16.00,18.15 Jégvarázs (amerikai) 16.30 Időről időre (angol) 21.10 Dinoszauruszok -A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 15.20 Dinoszauruszok-A Föld urai (angol-amerikai-ausztrál) 15.45,17.30 KASSA CINEMAX: Vénasszonyok nyara (szlovák) 19.00 Csoda­bogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 15.40,17.10 Last Vegas (amerikai) 17.20,19.40 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 18.50 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 15.30,17.00,20.20 Az éhezők viadala: Futótűz (ameri­kai) 16.20 Karácsony szárnyán (cseh) 19.20 Jégvarázs (amerikai) 15.20,20.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 17.40 Elpuskázva-Delivery Man (amerikai) 15.10 Mocsok (angol) 21.00 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 18.00, 20.30 Minden odavan (amerikai) 16.00 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY-CINEMAX: Last Vegas (ameri­kai) 19.50Ahobbit-Smaug pusztasága (amerikai-új-zé- landi) 20.20 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai- új-zélandi) 17.00 Elpuskázva-Delivery Man (amerikai) 17.30 Dinoszauruszok - A Föld urai 3D (angol-amerikai- ausztrál) 15.30 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 18.00.20.30 SZENC - MER: Last Vegas (amerikai) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR-MIER: Gru2 (amerikai) 15.00 Nagyfiúk 2 (amerikai) 17.00 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 19.30 RIMASZOMBAT - ORBIS: Csoda­bogarak-Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 16.30 Angelika (francia) 18.00 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 20.00 GYŐR PLAZA: Belle és Sebastien (francia) 1015,12.15,17.30 Corning out (magyar) 14.10,19.45,21.45 Dinoszauru­szok-A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 12.15, 14.00. 16.30.18.30 Dinoszauruszok-A Föld urai (angol- amerikai-ausztrál) 10.30,14.30 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 20.15 Elpuskázva (amerikai) 16.10, 18.20,20.00 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai- új-zélandi) 11.00,14.10,15.50,17.20,19.00,20.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 12.40 Jégvarázs 3D (amerikai) 12.45,17.15,19.30 Jégvarázs (amerikai) 10.30,15.00 Khumba (dél-afrikai) 10.45 Last Vegas (amerikai) 2030 Niko - Kistesó nagy bajban (finn- német-dán-ír) 10.00,11.45,13.30,15.30 Pulykaland (amerikai) 10.00,14.00 Pulykaland 3D (amerikai) 12.00, 16.00. 18.00 Thor: Sötét világ 3D (amerikai) 21.45 A Wall Street farkasa (amerikai) 10.15,13.45,17.00,20.30 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 11.15,13.30,15.45, 18.00. 20.15 47 Ronin (amerikai) 10.40,15.20 47 Ronin 3D (amerikai) 13.00,17.40,20.00 RADIO PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Hírek 6.05 Fülbevaló 7.00 Hírek 7.05 Hétről hétre 10.05 Vidéken 11.00 Hírek 11.05 Délidő 12.00 Hírek 12.05 Fülbevaló 13.00 Hírek 13.05 Iskolatáska 14.05 Y-generádó, Közben: 15.00 Hírek 16.00 Hírek 17.00 Egészségére 17.50 Napzárta KOSSUTH RÁDIÓ 9.07 Horizont 10.00 Szombat délelőtt 12.01 Krónika 13.07 Óévzáró kabaréklub plusz 14.06 Világóra 14.32 A tudomány hangja 15.07 Időt kérek 16.06 Az év sportja -2.17.06 Jelenlét 17.30 Krónika 17.50 Sportvilág 18.30 Népzene 19.07 Sportvilág 19.30 Családi sáv 20.30 Aranyalap 21.04 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 Esti séta BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Muzsikáló reggel 9.30 Új Zenei Újság 12.05 Hang­verseny délidőben 14.30 Népzene 15.05 Egy zenemű - több előadás 16.00 Rádióhangversenyek 19.00 Richard Wagner: Tannhauser- háromfelvonásos opera 22.14 Az Auer Vonósnégyes játszik ml 7.00 Híradó, sporthírek 7.25 Szaffi. Rajzfilm 8.45 Berosált a rezesban­da. Magy. vígjáték 9.45 Dinoszauruszok és vadászaik 10.15' Sherlock Holmes nevében. Magy. film 12.01 Hírek 12.05 Keménykalap és krumpliorr, 4/2. 13.05 Szájkosaras kosaras Am. ifjúsági film 14.45 Tibusz és a zene 15.15 Sport 2013. Úszás, vízilabda, kajak-kenu 16.20 Egyszer volt, hol nem volt II., 22/18. 17.05 Gasztroangyal 18.00 A Lényeg A legfontosabb, a legérdekesebb, a legképtelenebb 18.30 SzerencseSzombat 19.30 Híradó este 20.00 Sporthírek 20.10 Időjárás-jelentés 20.20 Három férfi és egy kis hölgy. Am. film 22.05 A régi házban Magy. tévéfilm 22.35 Tátrai Tibor és ba­rátai. Szöletésnapi koncert, 1. 23.30 Köszönjük, hogy rágyújtott! Am. film 1.00 Kegyetlen báj. Sp.- am.-fr. filmdráma 2 6.00 Egzotikus Ázsia, 12. 6.25 TV2-matiné 9.20 Őslények országa IV. - Ut a ködös völgybe. Rajzfilm 10.30 Astro-Világ 11.35 Állatőrség, 6. 12.05 Babavilág 12.35 Stílusvadász, 26. 13.05 Aladdin. 01. vígjá­ték 14.50 Vük. Magy. rajzfilm 16.20 Mézengúz. Am. anim. film (ism.) 18.00 Tények 19.10 Túl az sövényen Am. anim. vígjáték 20.55 Ha igaz volna... Am. vígjáték 22.50 A tolmács. Am. thriller. Silvia Broome a szavak embere. Az afrikai születésű tolmácsnő az ENSZ-nek dol­gozik, és véletlenül fültanúja lesz egy beszélgetésnek. Valakik merényletet terveznek egy afri­kai államfő ellen, aki beszédet készül tartani az ENSZ gyűlésén. 1.10 Egy hölgy arcképe Am.-ang. film 3.35 Kalandjárat extra (ism.) RTL KLUB 7.00 Kölyökklub 9.35 Vük2.-KisVük Am.-ang. film 10.45 a’laCAR 11.10 Viszlát család, visz­lát szerelem. Am. filmvígjáték 13.00 Garfield. Am. film 14.25 Fejjel a bajnak. Am. vígjáték. Nehéz a kamaszok sorsa. A szülők többnyire szeretnék mindentől megóvni gyereküket. A póráz mindig rövi- debb, a pénz mindig kevesebb, a megértés pedig szűkösebb, mint kellene. Sam természetesen ahogy lehet, egyetemre menekül. Nála az ott­hon ugyanis a Fehér Házat, az apa pedig . az Egyesült Államok elnökét jelenti. 16.20 A majmok bolygója Am. akciófilm 18.30 RTL híradó 18.50 Fókusz Plusz 19.15 Szahara. Am. film 21.30 Tűz a mélyben Am. akciófilm 23.35 Mennyből az ör­dög. Am.-kanad. horrorvígjáték 0.55 A majmok bolygója Am. akciófilm 5.25 Élő népzene 6.00 Gazdakör 6.25 A kis hercegnő (ism.) 8.00 Élő egyház 8.25 Isten kezében 8.55 Novum 9.20 Akadálytalanul 9.50 Székely kapu 10.20 Robin Hood kaland­jai. Am. film (ism.) 12.00 Híradó 12.05 A nap vendége Rabb Péter építész 12.15 Hagyaték 12.45 Ne vegye a szívére- operett-összeállítás 13.25 Robbie, a fóka, 7. 14.15 A piros bugyelláris Magy. film (ff.) 15.40 Önök kérték (ism.) 16.35 Maga lesz a férjem Magy. film (ff.) 18.00 Híradó 18.20 Dunasport 18.35 A Tenkes kapitánya Tévésor., 13/6. 19.05 Hogy volt?! Tordai Teri születésnapjára 20.00 Sára Sándor-portré 20.55 A dunai hajós Tévé­film, 2/1-2. 22.55 Vágyra vágyók. Fr.- belga tévéfilm 0.25 MüpArt. Tomatito 2.10 Koncertek az A38 Hajón. Harcsa Veronika Quartet Magyar koncertfilm m2 6.00 Rajzfilmsorozatok gyerekeknek 12.10 Animália, 40/17. 12.35 Balekok, 104. 12.35 Gógyi felügyelő és a repülő gyík esete. Am. anim. film 13.50 H20: Egy vízcsepp elég III., 26/21-22. 14.40 Az okos lány. Ném. mesefilm 15.40 Animália, 40/17. 16.05 Fixi, Foxi és baráta­ik, 52/22. 16.30 Belle és Sébastien, 13/12. 17.00 Állatkert a hátizsák­ban, 65/33. 17.25 Caillou I—II. 17.35 Süsü, a sárkány 18.15 Esti mese 19.25 Napfény farm I—II. 19.40 Kalandozások Andy- vel II., 20/9. 20.00 Híradó, sporthírek 20.45 Waczak szálló I. Ang. sor., 6/1. 21.15 Tökös átverés. Fr.- ném. vígjáték. Fsz.: Alice Evans, Régis Laspales, Götz Otto, Philippe Chevallier 22.55 Tudorok. Am.-ír- kanad. sor., 10/3-4. 0.35 Három férfi és egy kishölgy. Am. filmvígjáték 2.20 Iszonyat. Am. horror VIASAT3 5.00 Őrjítő szenvedélyek II., 7-9. 6.55 TV Shop 8.00 Őslények országa 11. Apöttöm- szauruszok táma­dása. Am. rajzfilm Kedvenc őskori barátaink újra itt vannak egy új, móká­val és kacagással teli kalanddal! Ezúttal a pöttömszauruszok lepik el a Virágzó Völgyet, hogy meg­tanítsák Tappancsot, milyen nagy bajt is okozhat egy aprócs­ka hazugság. 9.35 Állati kerítők Ném. vígjáték 11.30 A Grincs. Am. film­vígjáték (ism.) 13.30 Szívek szállodája VI. Am. sor., 126-127. 15.20 Doktor House VI., 117-118. 17.10 Azt beszélik. Am. filmvígjáték (ism.) 19.05 Pénznyelő. Am. filmvígjáték 21.00 Halálsoron Am. thriller 0.30 Mindhalálig. Am. akciófilm (išm.) 2.25 A koncert. Fr.-ol.- román-belga filmvígjáték A régi házban A történet a hatvanas években játszódik. A két barátnő-Nagy­ági, Kisági - és a Fiú iskolatársak, jó barátságban vannak egymással. Mindhárman egy többlakásos öreg házban laknak. Vidám játékaikat gyakorolva érkeznek haza, amikor kiderül, hogy Kisági szülei hétvégén nem lesznek otthon. így több napon át ők birtokolják majd a lakást. (Fotó: Csiszár Ágota) 1 22.05 ) Tűz a mélyben Jack Taggart nyomozó két FBI-ügynok és egy nyomozó halálának ügyében nyomoz, akiket azon a bá­nyászvidéken öltek meg, ahová több ezer tonna, ismeretlen eredetű mérgező anyagot szállí­tottak. Hamar rájön, hogy a háttérben a helyi kiskirály, Orin Hanner piszkos üzelmei állnak, aki rettegésben tartja a környéket. Tökös átverés Emmanuelle-t csak egy lépés választja el attól, hogy beteljesül­jön hosszú ideje dédelgetett álma, hozzámenni a dúsgazdag George-hoz. Ám egy elhanyagolha- tatlannak semmiképp nem nevezhető akadály állja útját - George már nős. Sőt, ami még ennél is borzasztóbb az az, hogy a többmilliós vagyon a feleségé. i 21.15 MARKÍZA 6.00 Bugs és barátai 6.10 Scooby-Doo és a 13 kísértet, 13/6-7. 6.55 Alvin és a mókusok Am. vígjáték (ism.) 8.30 Asterix és Obelix: A Kleopátra-kül- detés. Fr. vígjáték (ism.) 10.25 A Gyűrűk Ura ­A két torony. Am- új zélandi film 13.45 Pacho, a hibbei betyár. Szlov. film­vígjáték (ism.) 15.30 Én és a hercegem 3. - Királyi mézes­hetek. Am. vígjáték 17.15 Alvin és a mókusok 2. Am. filmvígjáték 19.00 Híradó 20.30 Shrek a vége, fuss el véle. Am. anim. vígjáték 22.05 Transformers Am. akciófilm 0.45 Kéjutazás Am. thriller 2.15 Halálos játék Am. akciófilm «Hm 6.45 Rajzfilmsorozatok gyerekeknek 8.05 Fidlibum meséi 8.35 A holló. Szlov. mesefilm (ism.) 9.35 Arabella. Cseh sorozat, 13/11-12. 10.45 A boldogság titka Mesefilm (ism.) 12.15 Postaláda (ism.) 13.25 Elisa di Rivomborsa. 01. sor., 13/6. 15.00 A csodatevő harmat. Szlov. mesefilm 15.45 Réztorony. Szlov. filmdráma 17.10 Pávatoll. Mesefilm 18.50 Mimi és Liza. Szlov. anim. sorozat 19.00 Híradó 20.20 Ragan bácsi. Szlov. tévéfilmsor., 3/2. 21.20 Szaladjunk, már jön! Szlov. vígjáték 22.50 ... lovak a betonon Szlovák film 0.20 Elisa di Rivomborsa. 13/6. (ism.) 1.50 ... lovak a betonon Szlovák film (ism.) mssEsnsMssa 8.00 Élő körkép 8.35 Szlovákiai betlehe­met (ism) 9.00 Gigantikus gótikák, 2. (ism.) 9.55 Szlovák dekameron 10.25 Három menyegző. Tévéjáték 11.15 Folklórműsor 12.00 Kapura 12.55 Farmergazdaságok 13.30 Szlovákia-USA U20-asjégkorong- vb., élő 16.10 Idősebbek klubja 16.35 Évekkel ezelőtt... 17.00 A miavai dombo­kon. Tévéjáték 18.10 Hagyományőrzők Dók. film 18.30 Esti mese 19.25 TaoTao. Mesesor. 19.55 Hírek 20.00 Óceánok. Fr.-sp.- svájci dók. film 21.45 A messzi dél vadjai Am. film 23.15 Sisa Sklovská 1999- es prágai koncertje (ism.) JOJ 6.55 Az Andok titka Arg. kalandfilm 8.55 Dr. Dolittle 2. Am. filmvígjáték 10.40 Hó 2. Am. film 12.30 Aludj csak én álmo­dom. Am. filmvíg­játék. Fsz.: Sandra Bullock 14.45 Reszkessetek betö­rők! 3. Am. filmvíg­játék (ism.) 17.00 Ma igen, holnap nem. Am. film 19.00 Híradó 19.50 Sporthíradó 20.00 Nyereményjáték 20.10 Időjárás-jelentés 20.15 A hihetetlen Hulk Am. thriller 22.35 A fekete ruhás nő Ang.-svéd-kanad. horror 0.40 Fulladás. Am. film 2.15 Egy baleset ana­tómiája. Kanadai thriller 3.40 Krimihíradó 4.05 Mint hal a vízben Am. filmvígjáték DOMA 5.55 Aniela 129/47. 7.15 Felicity. Am. film 9.05 Jamie Oliver főzőiskolája 9.35 Jósda 10.35 Mrs. Télapó Am.-ném. film 12.20 Máris hiányzol Am. film 14.10 Sue Thomas: FBI. Kanad.-am. krimisor., 12-13. 15.55 Hogyan legyünk trendik, 1. 17.00 Kelet gyöngye 117-119. 20.00 Örök szerelem Ném. film 22.00 Édesek és mosto­hák. Am. film Fsz.: Susan Sarandon, Ed Harris 0.15 Örök szerelem Ném. film (ism.) 1.50 Édesek és mosto­hák. Am. film (ism.) 3.45 Aniela. Román sor., 129/47. (ism.) 5.15 Rózsaszínű szem­üveg PLUS 7.00 Sokkoló felvételek 30-31. 7.40 Magnum VII. Am. sor., 13. 8.35 Sokkoló felvételek, 32-33. 9.20 Ninja Factor II., 7. 9.50 Glades-Tengerpar­ti gyilkosságok I., 7-8. 11.30 Ébredő sötétség Am. akciófilm 13.20 Panelházi történe­tek. Tévésor. 14.25 Titanic 2. Am. ka- tasztrófafilm (ism.) 16.00 A sivatag virága Ang.-ném-osztr. életrajzi film 18.20 CSI: NewYork-i helyszínelők IV., 21/20-21. 20.00 Krimihíradó 20.30 Nyakiglove Am. filmvígjáték 22.15 Legénybúcsú 2.: Az utolsó kísérés Am. vígjáték 0.25 Psycho 3. Am. horror WKKtM 9.20 A császár pékje. Mese­film 10.450 A pék császára. Mesefilm 11.45 A félénk Flórián. Mesefilm 13.00 Micimutr. Cseh mesefilm 14.30 Ó és a nővére. Cseh zenés vígjáték 16.00 Szil­veszteri televarieté 18.30 Srácok akcióban 19.00 Hír­adó 20.00 A szerencsés pe­ches. Cseh mesefilm 21.40 Mutasd magad, szilvesz­ter! Vidám kaleidoszkóp 22.20 Az állat. Francia filmvígjáték 0.00 Karel Šíp talkshow-ja 0.40 Ma­rie Rottrová és vendégei. Szórakoztató műsor 1.40 Ahol a hercegnők laktak. Červená Lhota čt 2 WRKKM 10.55 Cirque du Soleil: Varekai (ism.) 12.25 Del­finek a Cápa-öbölben. A BBC dok.filmje 13.15 Ele­fántcsaládok naplója, 5/5 13.50 Derren Brown - Mes­siás (ism.) 14.05 Importált szépségek. Dók. film 15.35 Doktor Zsivágó. Amerikai film 17.00 Jegesmedvék. A BBC dók. filmje, 2/1-2. (ism.) 18.55 Őslények ka­landorai V. Ang. sor., 6/5. 20.00 007 - Élni és halni hagyni. Ang. akciófilm 22.00 Furmányos Filip. Cseh film 23.40 Tokiói bandák. Amerikai dók. film 0.30 Angolkák. Ang. vígjá­téksor., 22/17. FILM+ (cseh nyelven): 15.15 Az illuzionista. Am.-cseh filmdráma 17.10 A leg­gyorsabb Indian. Am. ka­landfilm 19.20 A legszebb dolog. Fr.-belga vígjáték 21.15 Védd magad! Am.- ném. filmdráma 23.20 The Expendables - A feláldoz­hatok. Am. akciófilm (magyar nyelven): 13.25 A Rózsaszín Párduc. Am. vígjáték 15.10 A Rózsa­szín Párduc 2. Am. vígjáték 16.55 Nyomás utána! Ól­am. akcióvígjáték 19.05 Az igenember. Am. vígjáték 21.00 Halálos fegyver 4. Am. akcióvígjáték 23.30 Dupla dinamit. Am. film HBO 6.00 Három férfi és a bébi. Am. vígjáték 7.40 Amikor megláttam a szíved. Fr. vígjáték 9.20 Kalózok! - A kétballábas banda. Ang.- am. anim. vígjáték 10.45 Ismeretlen föld. Sp.-mex.- fr. film 12.30 Olthatat- lan. Cseh sor., 1-3. 16.35 Édes vízi élet. Am. vígjáték 18.30 Jégkorszak 4. - Ván­dorló kontinens. Am. anim. kalandfilm 20.00 Johnny English újratöltve. Am.- ang.-fr. vígjáték 21.40 Django elszabadul. Am. western 0.25 A jó orvos. Am. thriller 1.55 Sötét hul­lám. Am. thriller 3.45 Kis­madarak. Am. filmdráma ORF1 11.30 Gyerekműsor 12.05 Jamie 15 perces kajái 12.30 Alpesi sí-Vk: női óriás-mű­lesiklás, 2. futam, élő 14.10 90210 14.50 A pletykafé­szek 15.30 Melissa és Joey 15.50 A kondom el van vet­ve 16.25 Síugró-Vk: férfi, HS 137, élő 17.55 A Simp­son család 18.15 Agyme­nők (ism.) 18.40 Newton. Magazin 19.05 Agymenők. Am. sor. 19.30 Két pasi - meg egy kicsi 20.15 Wickie és a vikingek. Német vígjá­ték 21.45 Gettómilliomos. Angol-am. vígjáték 23.35 Ausztrália. Am.-ausztrál kalandfilm 2.10 Alpesi sí- Vk: női óriás-műlesiklás EUROSPORT 9.45 Alpesi sí-Vk, Lienz, Női óriás-műlesiklás, 1. futam (élő) 11.00 Síugró- Vk, Titisee-Neustadt, HS 140 (ism.) 11.45 Síugró- Vk, Engelberg, HS 137, selejtező (ism.) 12.45 Alpesi sí-Vk, Lienz. Női óriás-műlesiklás, 2. futam (élő) 13.45 Sífutás 14.45 Sífutó-Vk, Tour de Ski, Oberhof (élő) 16.00 Síug­ró- Vk, Négysáncverseny, Oberstdorf (élő) 17.45 Süövészet. World Team Challenge (élő) 20.00 Jégkorong Spengler-kupa, Svájc. Csoportmérkőzés (élő) 22.30 Lovaglás (ism.) 22.45 Síugrás (ism.)

Next

/
Thumbnails
Contents