Új Szó, 2013. január (66. évfolyam, 1-26. szám)
2013-01-09 / 7. szám, szerda
6 Kultúra-hirdetés ÚJ SZÓ 2013. JANUÁR 9. www.ujszo.com Ivó Andric író tiszteletére épül a városka Kusturica, a városépítő MTl-HÍR Visegrad. Már látogatható az Emir Kusturica filmrendező megálmodta Andricgrad főutcája. A városka avatója 2014 nyarán lesz. Az észak-boszniai Visegradon, Ivó Andric Nobel- díjas Híd a Drinán című regényének színhelyén két éve kezdődött az építkezés, amelynek kezdeményezője a világhírű boszniai szerb filmrendező. Kusturica a főutca avatásakor elmondta, hogy a városkával memcsak emlékművet állítanak az írónak, hanem egy új, izgalmas turisztikai célpontot is létrehoznak. Már működik a bank, a posta, a polgármesteri hivatal, van pékség, söröző, ékszerész, könyvesbolt és gyógyszertár is. Épül a könyvtár, amely Andric nevét viseli majd, csakúgy, mint az irodalmi intézet és a szépművészeti akadémia. Az ország legkorszerűbb filmszínháza is itt épül, valamint egy kőszínház, ahol Kusturica jövőre színpadra állítja a Híd a Drinán történetét. RÖVIDEN Oscar-jelöltek holnap Los Angeles. Seth MacFarlane, az idei Oscar-gála házigazdája és Emma Stone hozza nyilvánosságra holnap az Oscar-jelöltek listáját. Az amerikai filmakadémia tagsága most szavazott először interneten a jelöltekről. Az átállás azonban nem ment simán, a szavazatok leadásának határidejét egy nappal meg kellett hosszabbítani, mivel páran nem boldogultak az új szavazórendszerrel. Az Oscar-díjakat február 24-én adják át, a gálát 226 ország nézői láthatják. (MTI) Móricz Zsigmond ingyen Budapest. Idén január elsején megszűnt Móricz Zsigmond alkotásainak szerzői jogi védettsége. A védettség a szerző halálának 70. évfordulóját követő december 31-én járt le. Móricz 1942-ben halt meg. A védettség vége azt jelenti, hogy az örökösök engedélye, és a nekik fizetendő szerzői jogdíj nélkül adha- tókki vagy használhatókfel az író művei, (index.hu) LQT koncert Karácsony János, Presser Gábor, Solti János, Somló Tamás 2013. FEBRUÁR 11. Révkomáromi Sportcsarnok Az LGT tagjai: Karácsony János, Presser Gábor, Solti János, Somló Tamás büszkén jelenti be, hogy 2013. február 11 -én feledhetetlen koncertet adnak a Révkomáromi Sportcsarnokban. Az elmúlt 30 évben a zenekar nem játszott tradicionális koncert helyszínen. Az utolsó koncertek a Nyugati pályaudvaron és az Óbudai Hajógyári szigeten voltak. A budapesti koncertek előtt tehát Komáromban is játszani fognak, és a sportcsarnok falain belül a legnagyobb LGT dalokat hallhatjuk majd. Jegyek január 7-től kaphatók az ismert jegyirodákban és az eventim.sk oldalon. Jurij Petrovics Ljubimov a moszkvai Taganka színházat elhagyva most a Bolsojban rendez Borogyin után Moliére (Képarchívum) Kilencvenöt évesen, súlyos vírusfertőzésből felépülve ismét dolgozik Jurij Petrovics Ljubimov, korunk egyik legnagyobb színházi gondolkodója, a világszerte ismert orosz rendező, a Taganka színház megalapítója. SZABÓ G. LÁSZLÓ Ljubimov csaknem ötven évvel ezelőtt, Moszkvában hozta létre a Taganka társulatát, amellyel aztán világhírnévre tett szert, hiszen bátor és újító szellemű, nem kevés társadalombírálatot hordozó előadásaikkal mindenütt vihart kavartak. Repertoárjukon olyan darabok szerepeltek, mint a Karamazov testvérek, a Marat halála, A szecsuáni jólélek, az Elektra, a Fauszt, a Doktor Zsivágo, a társulat legnevesebb színésze pedig a szovjet rendszerrel ugyancsak szemben álló, gitáros dalnok, Vlagyimir Viszockij volt. Politikai nézetei miatt Ljubimov gyakran került összeütközésbe a szovjet kommunista párt magas rangú vezetőivel. A The Timesnak adott interjúja miatt 1984-ben megfosztották szovjet állampolgárságától, ezután kapta meg az izraelit, majd 1999-ben - magyar felesége révén - a magyart. Gorba- csovnak köszönhetően 1989-ben az orosz vezetés „megbocsátott” neki, hazatelepülésére azonban 1997-ig kellett várniuk. Színházát addig jeles munkatársa, világMár javában dolgozik... szerte nagy tiszteletnek örvendő díszlettervezője, David Borovszkij irányította. A külföldön töltött évek során Ljubimov a világ legrangosabb színházaiban dolgozott, s mindenütt legendás előadásokat hozott létre. 2011 nyarán - prágai vendégszereplésük idején - a színészekkel kialakult ellentétek, egészen pontosan: tisztázatlan anyagi kérdések miatt visszavonulót fújt, és végérvényesen szakított a Tagankával. Magyarországon háromszor rendezett. Először Trifonov Cseréjét vitte színre Szolnokon, aztán a Bűn és bűnhődést a Vígszínházban, majd a Há- romgarasos opera következett a Nemzetiben Garas Dezsővel és Törőcsik Marival. „Legelőször Majortól hallottam róla - mondja Törőcsik Mari. - Ők már találkoztak Helena Weigel német színésznőnél. Major rajongva beszélt Ljubimovról, én meg azt imádtam Majorban, hogy hihetetlen imádattal tudott rajongani a nagyokért. Benne nem volt irigység, szakmai féltékenység. Amikor Moszkvában vendégszerepeit a Nemzeti Színház, kértem, hogy vigyenek el bennünket a Tagankára. A Tartuffe-öt játszották. Csodálatos előadás volt. Aztán hol magánemberként, hol meghívásra kijáro- gattam Moszkvába. A Tagan- kán majdnem minden előadást láttam. Életem egyik nagy élménye a Hamlet volt Viszockijjal. Az még Sir Laurence Olivier Hamletjét is lemosta. Ljubimovnál ugyanis bekattant a sztálini pokol. Viszockij talán ötször mondta el a darabban a Hamlet híres monológját, a Lenni vagy nem lenni?-t, mi pedig tudtuk, hogy ebbe csak beleőrülni, vagy belehalni lehet. Viszockij maga volt a csoda. Egy sima színpadon ült háttal, előrenyújtott lábakkal. Egyszer csak felállt, előre jött, és ez volt a csoda kezdete. A Mester és Margarita volt még ekkora élmény számomra. Ljubimov abba minden korábbi rendezésének a legmarkánsabb díszletelemeit felhasználta. Pazar előadás volt az is. Amiért külön tisztelem őt: amikor Anatolij Vasziljev nem dolgozhatott, mert nem engedték meg neki, Ljubimov lehetőséget teremtett számára, hogy a társulatával együtt nála dolgozzon. így hozott létre két olyan előadást, amivel bejárta a világot. Nekem három nagy orosz rendezőt adott a sors. Konszkijt, Ljubimovot és Vasziljevet. Mindegyiküket értettem és szerettem.” Másfél hónapig feküdt Jurij Petrovics Ljubimov a moszkvai városi klinika kardiológiai osztályán. Állapota a kórházban is súlyosbodott, kómából hozták vissza. Egészsége, ha nem is a régi, sokat javult az elmúlt napokban. Már javában dolgozik. Borogyin Igor herceg című operáját rendezi a moszkvai Nagyszínházban, és már egy következő darab is foglalkoztatja. Moliére vígjátékát, A nők iskoláját szeretné színre vinni 2013 őszén. Kilencvenhat évesen! Tankó László magánkiadásban megjelent szótára nem tökéletes, de folytatásra érdemes Egy újszerű szlovák-magyar szótárról CSUKA GYULA Tankó László és munkatársai szlovák-magyar kéziszótára még 2006-ban jelent meg Pozsonyban, önköltséges alapon. Rövid lapozgatás után újszerűségével elnyerte tetszésemet. Az első oldaltól az utolsóig elolvastam és kijegyzeteltem. Arra várva, hogy az első szakkritika és ismertetés után laikusként én is hozzászólhassak. Eltelt hat év. Mivel a szótár a jelennek íródott, tovább már nem várhatok. A szótár nagy érdeme, hogy a szótárírás félévszázados állóvizét tájainkon végre megmozgatta. Először írja le, hogy a felvidéki cukorvatta magyarul vattacukor. Új az őssejt, a próbaterv, a földtörvény, az ügyvezető vagy a rozslángkenyér szerepeltetése és fordítása is. Az eltévesztett ekvivalensekből is említek néhányat. Nagyon kirívó az autóiskola szerepeltetése. A biológia nem élettan, hanem élettudomány. A bôčik nem teljesen császárhús, (csak majdnem az), hanem oldalas. A császárhús szép definíciója magyarul, az ötnyelvű élelmiszer-szótárban található. A chlorovodík nemcsak klórhidrogén, hanem sósav is. Az ochrana práce pedig egy nem létező szlovák terminus, helyesen a bezpečnosť pri práci. A génsebészet sem génová chirurgia, hanem genetická manipulácia. Vannak szavak, amelyeknek, ha szinonimáit nem tüntetjük fel, nagyobb hibát követünk el, mintha az egyik jelentését sem tüntetnénk fel. Ilyen szó például a mikroskopický melléknév, aminek a szótár szerint jelentése mikroszkopikus. Ez csak félig igaz, mert az esetek felében mikroszkópos, például „a mikroorganizmusok mikroszkopikus, méretűek”, de „a diák mikroszkópos megfigyelést végez”. A szlovákiai magyar tankönyvekben és egyéb könyvekben eddig minden esetben csak a mikroszkopikus szóalak szerepelt. Ugyanígy a radlica nem cso- roszlya és ekevas egyben, mert valójában ezek az eke különálló, fontos alkotórészei. A radlica a magyar csoroszlya, az ekevas szlovák neve lemeš. Az elsőt évente egyszer, a másodikat legalább három naponként élesíti a kovács. Nem minden melléfogásra térek most ki, de egy esetet még megemlítek. A szótár szerint a črpák fa ivópohár. A szócikk írója hozzáteszi, hogy nemcsak fából készül, hanem cserépből, rozsdamentes fémből is. Nevét három magyar falu viseli. Fő magyar megnevezése csanak. Nemcsak a néprajz ismeri, hanem a hatkötetes értelmező szótár 1959-ben is szépen jellemzi. Hvozdík 1937-ben még nem ismerte, de Bőd Péter 1801-ben már igen. Nem kizárható, hogy ő Pápai-Páriz Ferenctől vagy Szenczi Molnártól vette át. Nem állt a helyzet magaslatán a jogi rész szakbírálója, mikor a fyzická osoba magyar megfelelőjét, és az ochrana práce szlovák terminust meghagyta a kéziratban. Még ke- vésbbé volt éber az orvostan- rész szakbírálója, mikor a sugárfertőzés, génová chirurgia, ťahanie zubov balónkovanie - katéterezés szavakat nyomdába engedte. A balónkovanie katéterezés és a stentben /sztent/ csak az közös, hogy mindhárom önállóan is az érkatasztrófa kivédésének hatékony és újszerű eszközei. Valójában a katetrovanie katéterezést jelent, a balónkovanie pedig ballonos katéterezést. A szótár fő szerzőjével jó és aktív kapcsolatot tartok fenn. További munkálkodásra bíztatom. Bátorsága mellett, tapasztalatai is jelentősek, az információforrások kimerítésében is jártas. Javaslom új anyagainak megjelentetését. Közlési kilátátsok esetében hajlandó vagyok a komplett hibajegyzéken dolgozni. Mielőbb el kellene gondolkozni a szótár folytatásáról, azaz ki kellene adni ennek a kötetnek a második részét. Ez olyan szavakat tartalmazhatna, amelyek ebből a kötetből értelemszerűen hiányoznak. Az alapszavakat és fogalmakat már nem kellene megismételni, azok már itt megtalálhatók. De nagyon hiányzik egy olyan kiadvány, amely röviden felölelné gyorsan fejlődő és változó világunk legújabb technikai, közigazgatási, társadalompolitikai szavait. A szótáríró akkor dolgozik jól, ha kevesebbet keresget a múltban. MP130006 Andricgrad főutcája (Képarchívum)
