Új Szó, 2011. december (64. évfolyam, 277-301. szám)

2011-12-12 / 286. szám, hétfő

www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2011. DECEMBER 12. Tévé és rádió 21 ml 5.55 Ma reggel 9.00 Afrika gyöngysze­me, 52/16. 9.55 Déltenger kincse, 22/21. 10.45 Jelfák. Dok.film 11.00 Agrárpercek 11.30 Napirend előtt 12.01 Híradó délben 12.25 Kárpát Expressz 12.55 Roma Magazin 13.30 Domovina 14.00 Társbérletben a tárgyalakkal 14.30 Budapest természeti értékei 15.00 Angyali érintés IV., 28/10. 15.50 Különleges mentő­alakulat I., 48/29. 16.35 MM. A megoldások magazinja 17.40 Család csak egy van 11., 22/1. 18.30 Maradj talpon! 19.30 Híradó este 20.00 Sporthírek 20.15 Kékfény 21.10 Hacktion. Magy. akciófilm-sor., 10. 22.05 Az ESTE 22.40 Átok. Magy. sor., 10. 23.10 Aranymetszés 0.05 HungarlQ 0.30 Sporthírek 0.40 Család csak egy van 11., 22/1. 1.30 MM TV2 6.00 Magellán 6.25 Tények 7.00 Mokka 9.30 Stahl konyhája 9.35 Babapercek 9.40 Teleshop 11.15 Irport 79 - Concor­de. Am. kalandfilm 13.15 Éva Luna, 64. 14.15 EZO.TV 15.20 Rex felügyelő. Krimi 16.25 LaPola, 7. 17.20 Update konyha 17.25 Eva Luna, 65. 18.30 Tények - hírműsor 19.20 ÖsszeEsküvők Valóságshow 20.20 Jóban-rossz- ban. Magy. sor., 1688-89.: Konrád próbál minél több információt szerezni Richárdról. Péter nehezményezi, hogy Betty és Kardos nem neki szóltak először a kapcsolatukról, ugyanis az egész kórház az új párról beszél. 21.00 NCISVI., 130. 22.00 NCIS: Los Angeles II. Am. sor., 46. 23.00 Aktív 23.30 Esküdj! 0.05 Tények este 0.40 EZOTV 1.15 Magellán (ism.) RTL KLUB 5.45 Top Shop 6.10 Fókusz plusz (ism.) 6.45 Fókusz reggel 7.35 Reflektor reggel 7.45 Reggeli 8.25 A szerelem rabjai Arg. sor., 29.: Santiago elmondja az igazat Inesnek Victoria lányáról. Nicolas tudni akar­ja, hogy került az anyja Barbara mellé zongoratanámak. Tatiana és Rubí megtudja, hogy Ni­colas nős. Alejandro össze akarja hozni a lányát Roccóval, aki náluk ebédel. 9.20 Második esély, 69. 10.20 TopShop 12.15 Asztro-show 13.15 A szív útjai, 87. 14.15 Görkorin az életbe Am. film 16.15 Az éden titkai, 11. 17.20 Sarokba szorítva, 79. 18.30 Híradó - esti kiadás 19.15 Fókusz 20.05 Castle I. Am. sor., 1. 21.00 ValóVüág - Aréna 22.10 ShowderKlub 23.15 Minden, amit min­dig is tudni akartál a Pókerről..., 9. 23.55 Reflektor 0.10 Odaát III., 6. DUNA TELEVÍZIÓ 5.15 Gazdakör 6.00 Közbeszéd (ism.) 6.30 Híradó 6.35 Kisváros (ism.) 7.40 MacGyver, 65. (ism.) 8.30 Híradó 8.35 Térkép (ism.) 9.05 Végjáték, 10. (ism.) 10.00 Család-barát 11.00 Élő egyház (ism.) 11.30 Hazajáró (ism.) 12.00 Híradó 12.20 Kívánságkosár 14.15 Heti Hírmondó (ism.) 14.45 Csellengők (ism.) 15.15 Klubszoba (ism.) 16.10 Híres zeneszerzők nyomában. Chopin 17.15 Kisváros. Tévésor. 18.00 Híradó 18.20 Dunasport 18.30 Közbeszéd 19.00 Térkép 19.30 MacGyver, 139/66. 20.30 A férfi a legjobb orvosság, 24/11. 21.15 Hírek 21.30 Gyökerek. Am. sor., 6/5. 23.05 Dunasport 23.10 Sportaréna 0.05 Mindenki vágyik egy családra - Összefogás a szentjobbi szociális otthon gyerekeiért. Magyar dok.film m2 5.28 Kárpát Expressz 5.55 Ma reggel 9.00 Tízparancsolat Ne ölj 9.45 Magyar rock 10.40 Natura 11.05 Szép otthonok, remek házak 12.01 Hírek 12.25 Kárpát Expressz 12.55 Napló 13.00 Közvetítés a Parla­ment üléséről 16.30 Az irodalom nyelve 16.35 Zegzugos történetek 17.00 10. Győri Ütős fesztivál, 4/3. 17.35 Família Kft. 18.05 Angyali érintés IV. Am. sor., 28/10. 18.50 Esti mese 19.10 Különleges mentő» alakulat, 48/29. 20.00 Híradó 20.35 McLeod lányai VII. Ausztrál sor., 31. 21.25 Maradj talpon! 22.15 24-Nyolcadik évad. Am. sor., 11. 23.00 Caterina és a lá­nyok. 01. sor., 19. 23.55 Az ESTE 0.25 On The Spot 1.20 Bűvölet X., 101-102. 2.10 McLeod lányai VII., 32/31. 2.55 Família Kft. 3.20 Magyar rock VIASAT3 5.00 Vészhelyzet XII., 250. 5.45 Joey II., 32-33. 6.35 Vészhelyzet XI. Am. sor, 251. 7.30 Monk-Flúgos nyomozó II., 29. 8.25 Nyomtalanul IV., 99. 9.20 A legjobb bordély­ház Texasban. Am. zenés vígjáték 11.30 Segítség, szülő vagyok! II., 19. 12.30 Lehetetlen küldetés IV., 68. 13.30 Monk-Flúgos nyomozó III., 30. 14.30 CSI: A helyszínelők Dí., 206. 15.30 Nyomtalanul V., 100. 16.25 Miami Vice III., 56-57. 18.25 CSI: Miami helyszí­nelők VII., 1. 19.20 Jó barátok IV., 77-78. 20.15 Két pasi - meg egy kicsi IV., 81-82. 21.15 Végső állomás Am. film 23.05 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék I., 11. 0.00 Holdfény I., 15. 0.55 48 óra. Am. akció­vígjáték 2.40 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék!, 11. 3.25 Segítség, szülő vagyok! II., 19. Görkorin az életbe Az ügyfél A fekete negy­edben nőttek fel, együtt végezték el a középiskolát, és most, hogy vége a biztonságnak, választaniuk kell, melyik úton indulnak el. Visszamennek az utcára és beállnak drogfutámak, vagy megpróbálnak kitömi a sport és a tánc révén. Egy biztos, mind a négyen többet várnak az élettől. A négy elválaszthatatlan jó barát hamarosan szembesül az utca törvényével. 14.15 [rtlklub. Az izgalmas thriller a korrupt, cinikus, veszélye­kkel teli amerikai délen játszódik, valahol Memphis közelében. Egy 11 éves kisfiú testvérével játék közben egy ször­nyűjelenet véletlen szemtanúja lesz: egy piszkos ügyekkel foglalkozó ügyvéd maffiakapcsolataitól megrettenve inkább az öngyilkosságba menekül, melynek helyszínéül az erdőt választotta. 6.00 Telereggel 8.40 Vacsoracsata 9.25 Cobra 11XI., 10/9. 10.25 Az ügyfél. Am. film 13.00 Döglött akták Vli. Am. krimi, 22/5. 13.55 Monk-Flúgos nyomozó VI., 16/1. 14.50 Agymenők IV., 16. 15.20 Szomszédok. Sor. 16.00 NCIS II., 23/7. 17.00 Híradó 17.30 Reflex 17.55 Híradó 18.00 Vacsoracsata 19.00 Híradó 19.45 Időjárás-jelentés 19.50 Sporthírek 20.00 Norbit. Am. vígjáték 22.20 Zita a nyakamon. Az együttélés buktatói 23.00 Éjszakai hírek 23.20 Kincsvadászok Kínai-kanad. film 1.50 Újabb rendőrsztori Am. akcióvígjáték 3.15 Psych - Dilis detek­tívek III., 16/15. 4.30 Híradó ČT 1 5.59 Jó reggelt! 8.30 Gye­rekeknek 9.30 Fényes éjsza­ka Cseh film 10.40 Bólék Polívka manézsa 12.00 Híradó 12.20 Sporthíradó 12.30 Egyedül otthon 14.10 A férfi a legjobb orvosság III. Ném. sor., 8/6. 15.05 Gyerekeknek 17.00 Vetél­kedő 17.30 Főzőcske 18.00 Jótékonysági koncert 19.00 Híradó, sporthírek 20.00 Csendőrhumoreszkek. Cseh sorozat, 39/39.21.45 Ripor­terek 22.25 Életben marad­ni! Ang. dokujátéksor. 23.15 Forró nyomon 23.45 Négy fiú egy éjszakán. Fr. krimi, 2/1.1.15 Szürkület - A cöli­bátus (ism.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 11.05 Viharos szerelem III. Ném. sor., 214. 12.00 Hírek-délben 12.10 Nők klubja 13.40 A Guldenburgok öröksége, 40/22. 14.30 Vad angyal. Arg. sorozat, 270/69-70. 16.00 Hírek, sporthírek 16.30 Szakácsok párbaja 17.05 Vetélkedő 17.35 Családi vetélkedő 18.20 Viharos szerelem V. Ném. sor., 62. 19.15 Szlovákia ma 19.30 Híradó, sporthírek 20.05 Körültekintően Tévéfilm 21.30 Riporterek 22.05 Éjszakai híradó 22.25 Pokoli elmék. Sp. sorozat, 22/22. 23.25 A profik IV. Ang. sor., 13/3. (ism.) 0.20 A Guldenburgok öröksége, 22. (ism.) 1.05 Líbia-expedíció, 2-3. 1.55 Bodrogköz madárvi­lága. Dok.film čt2 ÉHHHHHI 14.00 Régmúlt idők nyomá­ban 14.15 Csehszlovák film­hét 14.30 Tévéakadémia - Történelem 16.55 A nagy honvédő háború. Orosz, dok.film, 8/7. (ism.) 17.45 Nők és a Charta 77. Tereza Boučková 18.00 Házak tör­ténete 18.20 Alfred Hitch­cock történetei. Am. sor., 80/64. 19.10 Hírek 19.30 Csehországon át 19.40 A vi­dék 20.00 A nagy honvédő háború. Orosz dok.film, 8/8. 20.50 A harmadik ellenállási mozgalom nyomában. Dók. sor. 21.25 Történelem.cz 22.10 Filmklub: Salome. Sp. táncfilm 23.35 Dave Gahan Bázelben. Koncert SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 11.00 Régi világok nyomá­ban. Dok.sor. 12.25 Élő körkép 13.10 Folklórműsor 14.00 Mozimagazin 14.35 Autószalon 14.45 Lefújva 15.45 Sportvisszhang 15.30 BL-magazin 16.25 Kitagadottak Dok.film 17.00 Tudomány és technika 17.30 Körzeti híradók 18.00 A természet közelről, 6. 18.30 Esti mese 18.40 Fókusz 19.30 Híradó 19.45 Hírek magyar nyelven 19.50 Kenő 10 20.00 Diagnózis 20.20 Gyógyászat. Vita 21.30 Kommentár 21.55 Euromozi. Gypsy Swing. Fr.-jap. zenés vígjáték 23.25 Tesztmagazin 23.35 ČT-híradó FILM+ (cseh nyelven): 13.55 A hazugsággyáros. Am.- kanad. filmdráma 15.45 Szemvillanás alatt. Am. thriller 17.20 A nagy űrlutri. Fr. vígjáték 19.00 Leszámolás - Terror. Orosz-ol. akciófilm 20.55 A hallgatás ára. Kanad. ak­ciófilm 22.40 Rablójárat. Am. akciófilm (magyar nyelven): 14.00 L. A. Story-Áz őrült város. Am. vígjáték 15.45 Alkímia. Am. vígjáték 17.20 Tüzes jég. Am. akciófilm 19.05 Légi kommandó. Am. akciófilm 21.00 Időzsaru. Am.-jap. akciófilm 22.55 Angyalszív. Am. thriller JOJ 7.30 Híradó 8.00 Bírósági akták 9.00 Panelházi történe­tek VIII., 72. 10.00 Az új házunk II. Am. valóságshow 11.00 Hivatásosok V., 3. 12.00 Híradó 13.00 Gyilkos számok IV. Am. sor., 5. 14.00 Dr. Csont III., 7. 15.00 C.S.I.: Miami hely­színelők VII., 22. 16.00 Az új házunk II., 7. 17.00 Híradó 17.30 Kutyil Kft. II. 18.00 Bírósági akták 19.00 Krimihíradó 19.30 Híradó, sport 20.15 Panelházi történe­tek VIII., 73. 21.15 A farmer feleséget keres 23.00 Családi panzió, 15. 23.40 Kaliforgia II. Am. vígjátéksor., 12/3. 0.20 Egy ágyban az ellen­séggel. Am. thriller 2.05 C.S.L: New York-i helyszínelők IV., 9. HBO 7.55 Superman/Batman: Közellenségek. Am. film 9.001 Love You Phillip Mor­ris 10.40 Jesse Stone: Vé­kony jégen. Am. filmdráma 12.05 Kelekótya karácsony. Am. vígjáték 13.45 Fehér szalag. Ang. film 16.10 Ka­rate kölyök. Am. film 18.30 Diploma után. Am. vígjáték 20.00 Boardwalk Empire - Gengszterkorzó II. Am. sor., 5. 20.50 Rockhajó. Am. ze­nés film 23.00 Mélyen tisz­telt publikum! Best of Lumír Tucek. Cseh showműsor 23.25 A zóna. Mex. filmdrá­ma 1.00 Párizsból szeretet­tel. Fr. film 2.30 Nagyme­nők. Am. gengszterfilm Airport 79 - Concorde A szuperbiztosnak hitt, modem óriás Concorde vég­veszélybe kerül, amikor egy nap, a Paul Metrand kapitány vezette repülőgépet katasztrófa fenyegeti. A moszkvai olim­piára tartó repülő fedélzetén ugyanis valaki bombát helyezett el, és hogy biztos legyen a tragédia, a terroristák a földről is tüzet nyírnak a gépre. A sérült ;; gépnek csak a tapasztalt Joe Patróni tud segítem. DOMA 10.00 Szeleburdi Susan III. , 23/8. 10.25 Jósda 11.35 Eltitkolt szenvedély, 135. 12.25 Jamie Oliver főzőis­kolája, 47-48. 13.20 Dr. OzL, 174/25. 14.10 A bírónő III., 35. 14.40 Lázadók I., 78. 15.35 Családiátok „ 100/65. 16.25 Cigányszív, 101. 17.10 Eltitkolt szenvedély Kolumb. sor., 136. 18.00 A holnapi újság IV., 22/3. 18.55 Egy rém rendes család V., 15-16. 19.45 Frasier XI., 24/20. 20.00 Doktor House II., 24/4. 21.05 Vágyak vonzásában. Am. film 22.55 Boldogság-biztosító IV. , 16/12. 0.00 Frasier - A dumagép XI., 24/20. (ism.) 0.25 Egy rém rendes család V., 15. (ism.) ORF1 13.00 Okidoki 15.10 így jártam anyátokkal (ism.) 15.55 Már megint Malcolm 16.45 A Simpson család. Amerikai animációs sorozat 17.30 így jártam anyátok­kal. Amerikai sorozat. A tö­kéletes pár 18.00 így jártam anyátokkal. Amerikai so­rozat. A gyűjtemény 18.25 Anna és a szerelem. Német sorozat 18.50 Dokik. Ame­rikai sorozat 19.15 Két pasi - meg egy kicsi. Am. sorozat 19.45 Chili 20.00 Híradó 20.15 Túlélni a karácsonyt. Am. filmvígjáték 21.45 A férfi a legjobb orvosság. Né­met filmsorozat 22.35 A fő­nök 23.20 Mercy angyalai PLUS 10.30 Acapulco szépe, 90/7-8. 12.15 M.A.S.H., 218-219. 13.15 Panelházi történe­tek VIII., 72. 14.10 A Simpson család IV., 22/9. 14.35 Sokkoló felvételek 15.00 Nindzsa faktor I., 16. 15.30 Nindzsa faktor II., 39. i 16.00 Felhőtlen Philadel­phia, 13/13. 16.30 Felhőtlen Philadel­phia V., 1. 17.00 M.A.S.H., 218-219. 18.00 Hivatásosok III., 16. 18.50 A Simpson család VI., 1. 19.20 Family Guy II., 15. 19.50 Criss Angel trükkjei IV., 11. 20.15 C.S.I.: Miami hely­színelők II., 24. 21.10 C.S.I.: New York-i helyszínelők II., 1. 22.05 Az ártatlanság vé­delmében III., 13/1. 23.00 Az ártatlanság vé­delmében L, 12/12. i 23.55 ValóVilág EUROSPORT 8.35 Síugró Vk, Harrachov 9.45 Süövő Vk, Hochfilzen, férfi és női üldözéses verseny 11.45 Gyeplabda. Bajnoki Trófea, Új-Zéland, döntő 12.45 Snooker. York, Egye­sült Királyság, döntő 14.15 Úszás. Rövid pályás Euró- pa-bajnokság, 4. nap 15.45 Olimpiai játékok 16.00 Műkorcsolya. ISU Nagydíj, döntő 17.30 Labdarúgás. Eurogólok 18.30 Süövő Vk, Hochfilzen, nők, üldözéses verseny 19.30 Snooker, dön­tő 20.45 Sportvüág 21.00 Pankráció 22.25 Sportvilág 22.30 Síugró Vk, Harrachov 23.30 Süövő Vk, Hochfilzen, nők, üldözéses verseny THÁLIA SZÍNHÁZ: Rádiókabaré - a 2011-es szil­veszteri műsor nyüvános rádiófelvétele 14.00 A polgári kutya nevelése 19.00 MOZI POZSONY PALACE CINEMAS - AUPARK: Karácsony Artúr (amerikai-angol) 14.00 Karácsony Artúr 3D (ameri­kai-angol) 12.10 Az adósság (amerikai) 15.30 Fehér- gallérosok (cseh) 12.00,14.00,18.20,20.30 Csiz­más, a kandúr 3D (amerikai) 12.50,14.50,16.50, 18.00 Lóve (szlovák) 21.00 Larry Crowne (amerikai) 16.10 Csak tudnám, hogy csinálja (amerikai) 16.10 Vasököl (amerikai) 15.00 Parajelenségek3. (ameri­kai) 18.10 Szilveszter éjjel (amerikai) 11.20,13.50, 16.20.18.50.21.20 Az élet fája (amerikai) 20.10 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új-zélandi-belga) 14.20 Trou de Fér - A vaslyuk (szlovák) 20.40 Alko­nyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 14.30,17.00, 19.20,21.40 A dolog (amerikai-kanadai) 11.00, 13.00,17.40,19.40,21.40 Látható világ (szlovák- cseh) 11.10,13.30 Halhatatlanok (amerikai) 15.40, 18.20, 20.20 Halhatatlanok 3D (amerikai) 19.00, 21.10 Lopott idő (amerikai) 16.00,18.30,20.50 EUROVEA: Karácsony Artúr (amerikai-angol) 14.10, 16.10 Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 14.40 Fehérgallérosok (cseh) 11.20,13.50,18.30, 20.40 Csizmás, a kandúr (amerikai) 14.00,16.00,18.00 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 11.10,13.10, 15.10.17.10.19.10.21.10 Larry Crowne (amerikai) 18.40,20.50 Csak tudnám, hogy csinálja (ameri­kai) 17.30 Perfect Days (cseh) 20.00 Szilveszter éjjel (amerikai) 12.00,14.30,17.00,19.30,21.50 Kémkölykök 4D: A világ minden ideje 3D (amerikai) 15.30 Tintin kalandjai (amerikai-új-zélandi-belga) 12.10.14.20 Tintin kalandjai 3D (amerikai-új- zélandi-belga) 16.20 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 14.00,16.30,19.00, 21.30 A dolog (amerikai-kanadai) 11.30,18.20, 20.20 Halhatat­lanok 3D (amerikai) 16.50,19.20, 21.40 Lopott idő (amerikai) 12.50,19.40 SeaFood (maláj) 16.40 KASSA CINEMAX: Karácsony Artúr 3D (amerikai-angol) 16.00 Fehérgallérosok (cseh) 19.00, 21.00 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 15.00,17.00 Lóve (szlovák) 18.40 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 17.30, 19.40 Vasököl (amerikai) 16.40,19.20 Szilveszter éjjel (amerikai) 15.50,18.20, 20.50 Trou de Fér - A vaslyuk (szlovák) 16.50 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (amerikai) 18.00, 20.20 A dolog (amerikai­kanadai) 18.10, 20.30 Halhatatlanok 3D (amerikai) 16.30, 20.40 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Csizmás Kandúr 3D (amerikai) 16.10 Vágyakozó férfiak (cseh) 19.00 Szilveszter éjjel (amerikai) 18.00,19.20 SZENC - MIER: Barátság extrákkal (amerikai) 18.00 GYŐR PLAZA: Álcák csapdája (amerikai) 14.15,16.15, 18.15, 20.30 Alkonyat - Hajnalhasadás I. rész (ame­rikai) 13.15,14.30,15.30,16.45,17.45,19.15, 20.15 Csizmás, a kandúr 3D (amerikai) 14.00, 16.00. 18.00, 20.00 Csizmás, a kandúr (amerikai) 13.00. 15.00.17.00.19.00 Delfines kaland 3D (ame­rikai) 15.30 Éjfélkor Párizsban (spanyol-amerikai) 13.00 Halhatatlanok 3D (amerikai) 17.45, 20.00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? (amerikai) 13.15, 15.15,17.30, 20.30 Karácsony Artúr (amerikai­angol) 14.30,16.30,18.30 Kémkölykök 4D: A vüág minden ideje 3D (amerikai) 13.30 Rumnapló (ameri­kai) 13.30,15.45,18.00, 20.15 Testcsere (amerikai) 17.30,19.45 Válogatott gyilkosok (amerikai-auszt­rál) 15.15,19.30 RADIO PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Reggeli hatos 10.05 Tízórai 12.00 Hírek 12.05 Világosság (ism.) 13.00 Krónika 13.20 Kívánságmű­sor 14.00 Kettőtől ötig - a Pátria rádió élő magazinja 15.32 Aktuális 15.41 Spektrum 15.50 A hétvége sportja 16.14 A szerkesztő témája 17.00 Krónika 17.20 Kívánságműsor A KETTŐTŐL ÖT IG MAGAZIN T ART ALMA PÁTRIA rádió, 14.00. Kulcskérdés - az energia! Mennyivel drágul az energia 2012-ben? Atomerő­művektől a napkollektorokig. Melyik energia igazán „zöld”? Helyszíni jelentés Japánból, Fukusimából. Karácsonyi árudömping: óvakodjék a vásárló! Meny­nyire kockázatos a termékminőség szempontjából az idei karácsonyi vásár?-A szerkesztő Vasik János. KOSSUTH RÁDIÓ 9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.01 Kró­nika 12.33 Ütköző 13.04 Rádiószínház 13.30 Krisz­tus közöttünk! 14.05 BUÉK 201115.30 Közelről 17.30 Krónika 18.03 Ütköző 18.30 Határok nélkül 19.06 Sportvilág 19.25 Tetten ért szavak 19.30 Gye­reksáv 20.05 Rádiószínház 20.31 Kultúrkör 21.04 A nap történetei 22.00 Krónika 22.30 Esti beszélge­tés - szavakról 23.04 Népzene - határok nélkül PETŐFI RÁDIÓ 6.04 Zene ébredéshez 10.04 Zene munkához 15.04 Zene tanuláshoz 20.04 Kultúrfitnesz 21.00 Zene hallgatáshoz

Next

/
Thumbnails
Contents