Új Szó, 2011. június (64. évfolyam, 126-151. szám)
2011-06-16 / 139. szám, csütörtök
[2Ö Mit kell tenni, ha közúti balesetet szenvedett? ■ Gyakorlatilag ugyanolyan eljárást kell betartani, mint Szlovákiában. Ha valaki megsérül, kötelesek elsősegélyt adni. ■ A rendőrség helyszínre hívásával már gondok lehetnek. Egyes országokban minden ütközéshez ki kell hívni az egyenruhásokat, máshol csak akkor, ha a baleset résztvevői külföldi sofőrök. ■ Például Horvátországban, Lengyelországban, vagy Bulgáriában kell a helyszínre hívni a rendőröket, Romániában a hatóságoknak az összes olyan koccanást megvizsgálják, amelynek külföldi rendszámú gépkocsi volt a résztvevője. ■ Azon sem kéne meglepődni, ha a rendőrök kiérkezéséért fizetni kell - ez Horvátországban ritkaságnak számít, de előfordulhat. * A legideálisabb, ha a biztosításuk mellé asszisztens szolgálat segítségét is megkapták, ilyenkor ne habozzanak kapcsolatba lépni a társasággal. ■ A asszisztens szolgálatnál szlovákul, vagy csehül fognak önökkel kommunikálni. Bebiztosítják a gépkocsi elvontatását, kifizetik a keletkezett kárt, tanácsod adnak, stb. ■ Ha nincs lehetőségük kihasználni ennek a szolgáltatásnak az előnyeit, akkor nincs más hátra, mint a balesetről szóló jelentésre hagyatkozni. Hazatérésük után haladéktalanul, legkésőbb viszont 30 nappal a történtek után kötelesek az esetet jelenteni biztosítójuknál. ■ Ha más gondjuk van baleset után, hívhatják a Horvátországban állomásozó szlovák rendőröket a fenti telefonszámokon. Az egyenruhások megpróbálnak tanácsot adni. HORVÁTORSZÁG Az idei turistaszezonban is lesznek szlovák rendőrök Horvátországban, akik szükség esetén segítséget nyújtanak a bajba jutott szlovák állampolgároknak - közölte lapunkkal a külügyminisztérium. A turistáknak az egyenruhásokon kívül a külügyminisztérium kihelyezett konzulátusának munkatársai is segítenek. A konzulátus harmadik alkalommal nyitja meg kapuit július 1-jén Splitben. Az irodában ideiglenes utazási okmányt állíthatnak ki azoknak, akik elveszítették vagy akiktől ellopták irataikat. Az iroda augusztus végéig működik Splitben, a Kralja Zvonimira 14. alatt. A konzulátus telefonszáma +385 21 315 108; elektronikus elérhetősége pedig slovak.con@gmail.com. A szlovák rendőrök július 4-től augusztus 28-ig lesznek Horvátországban a leglátogatottabb turistaközpontokban. Ketten a makarskai rendőrállomáson teljesítenek szolgálatot, valamint a Podgora, Tucepi, Brela és Baska Voda üdülő- központokban járőröznek. Szükség esetén a turisták az alábbi mobilszámon léphetnek velük kapcsolatba: +385 99 7201001. A másik két rendőr irodája a krki rendőrállomáson lesz, a Crik- venica, Növi Vinodolski, Opatija, Cres, Krk, Mali Losinj, Rab, Baska, Malinska és Moscenicka Draga központokban üdülők fordulhatnak hozzájuk segítségért. Telefonszámuk: +385 99 7201 002. 2011. JUNIUS 16. www.ujszo.com A szlovák egyenruhásoknak Horvátországban jjf nincs rendőri kompetenciájuk, csak tanácsot adnak. „Célunk, hogy turistáink nagyobb biztonságban érezzék magukat Horvátországban, egyszerűbben kommunikálhassanak a horvát hatóságokkal. A rendőrök saját, szlovák egyenruhájukban fognak járőrözni mindig egy horvát rendőr kíséretében. A szlovák rendőröknek viszont Horvátország területén nincs rendőri kompetenciájuk” - mondta lapunknak Andrea Dobiášová, az Országos Rendőr-főkapitányság sajtóosztályának munkatársa. A szlovák állampolgárok által külföldön elkövetett bűncselekmények száma általában Horvátországban a legmagasabb. Rendszerint szállodai szobákat rabolnak ki, vagy autókat törnek fel. A turisták gyakran azért kerülnek bajba, mert nem tartják be a közlekedési szabályokat. A szlovák rendőrök, illetve a konzulátus munkatársai legfeljebb új úti okmányokat állíthatnak ki, vagy segítséget nyújtanak a hatóságokkal való kommunikáció során. A bírságot viszont nem fizeti ki a konzulátus a turisták helyett, és arra sincs lehetőség, hogy készpénzt adjanak kölcsön annak, akinek például ellopták a pénztárcáját. Dobiášová szerint az elmúlt hároméves együttműködés is igazolta, hogy van értelme az együttműködésnek. Tavaly a szezonban a szlovák rendőrök összesen 268 esettel foglalkoztak, 113-mal többel, mint 2009-ben. Ebből 67 alkalommal a helyszínen, 201 esetben pedig telefonon nyújtottak segítséget. A szlovák turisták rendszerint azért keresték fel őket, mert elveszítették vagy ellopták úti okmányaikat, vagy mert közlekedési kihágást követtek el és nem értették, miért kaptak olyan magas bírságot. A legsúlyosabb eset egy kassai bűnbanda hét tagjának letartóztatása volt, ellenük rablások, autólopások miatt indítottak eljárást a horvát hatóságok. CGS CAR GLASS SERVICE Törött szélvédő? (pld Már nem kell a biztosítóba rohangálnia. A Somorján működő Car Glass Service, az összes biztosító szerződött partnereként, mindent egy helyen elintéz Önnek. §füD imigj hxésb ama IMI Gü®ssá8 Hogy hogyan? A cég egyik tulajdonosával, Bódis Norberttel beszélgettünk: Egyik reklámjukban olvastam, hogy a sérült autóüveget ingyenesen kicserélik. Igaz ez? Igen, abban az esetben ha a kárt valaki más okozza, s a károsult a „balesetet" okozóval együtt jön be hozzánk. Itt tulajdonképpen arról van szó, hogy a kárt az okozó kötelező biztosításából a biztosító téríti meg. Az ügyfélnek semmi más dolga nincs, mint behozni az adatait, mindkét fél szükséges okmányait, a többit már mi rendezzük. Erre az aktivitásunkra hivatalos tanúsítvánnyal rendelkezünk. A feltételekről szívesen tájékoztatjuk az érdeklődőket bármelyik elérhetőségünkön. A szélvédőcsere szolgáltatásunkhoz egyébként egy ingyenes autómosást is ajándékozunk! Ezek szerint a szélvédőcsere mellett egyéb szolgáltatásokat is kínálnak ügyfeleiknek. A fentieken kívül kézi autómosással, illetve autófóliákkal is foglalkozunk. Teljeskörű autótisztítást végzünk kívül-belül egyaránt, a környéken verhetetlen árakért. Somorján kívül máshol is igénybe lehet venni szolgáltatásaikat? Igen, nemrég nyitottuk meg pozsonyi kirendeltségünket Petržalkán a Kopčianska 35-ös szám alatt. Bővebb információk az alábbi elérhetőségeinken találhatók: CAR GLASS SERVICE, s.r.o. Bratislavská 100,931 01 Samorín Teľ: +421 917 592 869, 0905 570883 E-mail: info@carglass-service.sk www.carglass-service.sk BBM Slovakia, s.r.o. Kopčianska 35,851 01 Bratislava Tel.:+421 908 434 482, 0918 773659 E-mail: bbm@carglass-service.sk www.carglass-service.sk ALAPÉLELMISZEREK ÁRA Kenyér 4-6 KN Tej 5 KN Joghurt 3-5 KN Vaj 12 KN 1 tojás 1 KN 1 kg parizer 50 KN 1 rúd szalámi 60-100 KN 1 kg paradicsom, paprika 10-15 KN ALAPKIFEJEZÉSEK igen da nem ne kérem molim vas köszönöm hvala elnézést oprostite jó napot dobar dán viszont látásra dovidženja jó éjszakát laku noč reggel jutro délután popodne este večer ma danas holnap sutra mikor kada forró vruč hideg hladan rossz loš nyitva otvoreno bezárva zatvoreno jobbra desno balra lijevo egyenesen ravno közel blizu messze daleko Mi? Što? Mikor? Kada? Miért? Zašto? Hol? Gdje? 100 g kávé 5-7 KN 1,5 1 ásványvíz 5-7 KN Vi 1 sör 3-5 KN 11 üveges bor 10-20 KN VÉSZHELYZETBEN Segítség! Pomoč! Álljon meg! Stani! Hívjon orvost! Zovite doktora! Hívjon mentőt! Zovite hitnu pomoč! Hívjon tűzoltókat! Zovite vatrogascoe! Hol van a legközelebbi kórház? Gdje je najbliža bolnica? Hol van itt telefon? Gdje je najbliži telefon? VAROSBAN Hogy van? Kako ste? Orvendek. Drago mi je. Hamarosan találkozunk. Vidimo se. Hogyan jutok el a... Kako mogu doč do... Nem értem. Ne razumijem. Hol van a turisztikai iroda? Gde je turistički ured? BEVÁSÁRLÁS Mennyibe kerül? Koliko ovo košta? Szeretnék... Volio bih... Csak nézegetek. Samo gledam. Van...? Imate li...? Elfogadják a kreditkártyát? Primate li kreditne kartice? Mikor nyitnak? Kad otvrate? méret (ruháknál) veličina méret (cipőnél) broj fehér bijelo fekete crno piros crveno sárga žuto zöld zeleno kék plavo drága skúp olcsó jeftin üzlet trgovina kenyér kruh tej mlijeko pénz novae KÖZLEKEDÉS hajózás plovidba autóbusz állomás kolodovor repülőtér zračna luka repülő zrakoplav menetrend vozni red vasút željeznice hajó brod kikötő luka MP91100417 A mellékletet készítette: Demecs Péter (peter.demecs@ujszo.com) ■ Tördelés: Toronyi Xénia ■ Fotók: Somogyi Tibor. MBkMMKWM JKfÍRr ifi yjgy # j g reif r* m
