Új Szó, 2011. április (64. évfolyam, 76-99. szám)
2011-04-19 / 91. szám, kedd
m $ LÉGY TE A BÍRÓ! FOCITIPP ■ 2011. ÁPRILIS 19. www.ujszo.com Légy te a bíró! Ez a címe annak a legendás rajzsorozatnak, amely meglehetősen szokatlan játékszituációkat és meccsjelene- teket tárgyal. A Focitipp - az angol Guardian Media Grouppal együttműködve - a következő hónapokban harminc: fejezetet közöl Paul Trevillion nagy sikerű rajzsorozatából. A néha valószerűden, néha bizarrnak tűnő, de mindenképpen érdekes jeleneteken mindenki letesztelheti, hogy tisztában van-e a futball szabályaival, s azokat minden helyzetben helyesen alkalmazza-e. A rejtvények mellett közöljük az egyes jelenetek megoldását is - a válaszadó nem más, mint Keith Hackett, az egykori neves angol futballbíró, aki ma a Premier League játékvezetői testületének elnöke. Paul Trevillion S hogy ki a rajzoló? „Paul Trevillion az angol sportkarikatúrák kultikus alakja, a legendás You Are The Ref atyja, ötven éve dolgozik a legnagyobb lapoknak és világcégeknek. Egy szeretnivaló, kicsit buggyant, végtelenül impulzív figura, tulajdonképpen önmaga karikatúrája 24 órában. Rajzait stand-up stílusban folyamatosan kommentálja. Ha őt magát nem is, munkáit biztos ismered” - méltatta Paul Trevilliont egy korábbi cikkében az Index. Trevillion valóban nem hétköznapi figura, s erre a világcégek is rájöttek: vele dolgozik a Coca-Cola, az Adidas, az Umbro, s kapott felkéréseket az NFL-ből és az NBA- ből is. „Reggel, amikor felkelek, az első dolgom az, hogy belenézzek a tükörbe, s ha magamat látom benne, akkor megnyugszom: ez azt jeEgy őrült rajzoló kultikus sorozata a Focitippben! » Paul Trevillion Életkor: 77 év Születési hely: London Foglalkozás: rajzművész lenti, hogy még élek, s van egy újabb napom” - nyilatkozta egyszer a BBC-nek. Az önmagát „holdkóros zseninek” nevező művész az ötvenes évek elején megrajzolta Winston Churchill portréját, amely annyira tetszett az idős politikusnak, hogy kézjegyével látta el a rajzot: ez az egyeden szignózott Churchill-portré (a rajz értéke becslések szerint ma a 4 millió fontot is elérheti). Hé, sporil Trevillion „fiitballkarrierje” 1952- ben indult, A fiatal művész rajongott a Tottenhamért, s első, futball témájú karikatúrái és rajzolt kvízkérdései is a Tottenham magazinjában, a The Lillywhite-ban jelentek meg. Nem sokkal később, 1957-ben már . a The People közölte a Hey Ref(Hé, spori!) című sorozatát, amely szo- kadan játékszituációkat ábrázolt, s a felvetett kérdésekre egy bíró válaszolt. Az igazi áttörést a hatvanas évek és a Roy of the Royals évkönyvek hozták meg, valamint a Shoot magazin, ahol If You Were The Ref (Ha te lennél a híró) címen futott Trevillion sorozata. Ekkor már alig akadt futballszurkoló Angliában, aki ne ismerte volna Paul Trevillion nevét. Rajzait a kor legnépszerűbb futballistái is szerették: Alan Ball, Bobby Moore vagy Danny Blanchflower... Csak ketten nem tudtak kibékülni velük. Bili Shankly, a Liverpool legendás trénere azon a véleményen volt, hogy a nyakatekert futballsza- bályok irodistáknak valók, s csak puhává teszik a játékot. George Bestet pedig egyszerűen bosszantotta, hogy ennyi kérdéses szituáció is lehet a futballban - ennek ellenére az összes részt elolvasta. The Best George Best ezzel együtt külön fejezetet jelent Trevillion életében, aki portrérajzolói munkája során számos világhírességgel találkozott - Frank Sinatrától kezdve Pelén át Michael Jordánig és Tiger Wóodsig -, de a kérdésre, hogy ki volt közülük a legnagyobb formátumú személyiség, habozás nélkül válaszol: George Best. „Találkoztam Elvisszel is, de nálam Best volt a nyerő. Néha késett, ez igaz - sőt: néha napokat késett —, de soha nem vert át” - emlékezett vissza a 2005 novemberében elhunyt északír futballzsenire Trevillion. Kultikus futballsorozata eredetileg 1983-ban ért véget, amikor az Egyesült Államokba költözött, s csak 2005-ben élesztette újra a The Observer. A Légy te a bíró! népszerűségét tovább növelte, hogy 2008 nyarától kezdve a weben is megjelent: a Guardian online kiadása közli heti rendszerességgel, amelynek havonta több mint 35 millió olvasója van világszerte (s amelyet az angol nyelvű online újságok közül csak a The New York Times előz meg). Közép-Európában elsőként az Új Szó futbalímelléklete, a Focitipp közli e kultikus sorozat részeit: jó szórakozást kívánunk. Gazdag József Szöveg: IZeith HACkETT Rauzolxa: Paul Trevilliokj 1. RÉSZ Alacsonyabb osztályú meccs, büntető a 90. percben. A csapatkapitány áll a labda mögé, aki nem túl népszerű saját csapattársai körében. Nem nézik jó szemmel azt sem, hogy ő akarja elvégezni a liest. Ezért még mielőtt elrúgná a labdát, az egyik csapattársa befut a 16-oson belülre. Megismételteted a 11-est, de ugyanez történik a továbbiakban is: valamelyik csapattársa mindig belép. Hogy döntesz? H A csatár gólhelyzetben tör kapura. A kapus szembefut vele. A csatár trükközni akar: ugrik egyet, de a trükk nem sikerül. Csakhogy i V a lábaival úgy kalimpált, hogy egy köteg sáros füvet a kapus arcába csapott, aki így nem tud reagálni a helyzetre, s a lassan tovább guruló l - labda a kapuban köt ki. Mit ítélsz? a Egy előreívelt labdánál a hazai csatár lesen áll. Ezt felemelt zászlóval jelzi az asszisztens. Mivel azonban a csatár szemmel láthatólag nem akar játékba avatkozni, előnyszabályt alkalmazol. Igen ám, de a I vendégek kapusa nem figyel rád, ő csak az asszisztens felemelt zászlaját látja, ezért a tizenhatosról kifutva a kezébe fogja a labdát, hogy les miatt szabadrúgást végezzen el. Mi legyen? * — -a LÉGV TE A BÍRÓ! Paul Trevillion/Guardian News & Media Ltd (Fordította: Gazdag József) ■|esse6njpeqezs 'loxaief e >|nf -je|A|oi |onazApqsa| e sa 'iá|eqezsAugp uazpf huniéiig ze xofiuppi xausiiuiuas eg 'ze qqexui saiupp saApq e uaqiasa ze uaqqa ap 'lefepsez pzpfued e wau 'appABij ||a>| ipzsdis e síueÁfin ppu 'ne -ílu sazazax 'Sj uaya sndex e iupi] iseßru -peqezs auiagai ’me uasa| jeieso pzeq e pqe 'ipjApq e |oue 'eieAef xsßspuaA e !U|ä)j ipx lseßmpeqezs neieAzpx ■£ ■saÁuaAja pB e ueza 'luaupi inuanapA |BA!W 'uras Á6eA eqeoje sndex e iejbs e a-eiqop uesoxapuezs soxaief opeuiei e A6oq 'paupßagaui ipx ize uaqiasa ze uaqqg uba afqoad xeusndex v ipb zg •luangiöaui (sadaiaq o|ba azpinjaioiaiunq e) saipsÁieqezs e igjazsaj esoxaief ledeso opewei e |oqe 'ipjÁpq e ioné 'piaij ipx iseßnjpeqezs naiaAzgx ejBAef ledeso pzaxapaA e jox -xe 'eqndex e iní uiau epqei e iuozsia én 'dex }ode| eßjes soxaief odaiaq aj -lainjaipiaiunq \/ xupiauis! |px fiam igiaiunq e joxxe Tnf eqndex e epqe| e eq ap 'lasazßaAp seßnj e ipx awpaßua xaupiazaAxaief e joxxe 'ing ap luodpiai -unq e ÁfieA aqAupx sajaiaw si'6 e ÁBba ajiaimaipiaiunq e dapq esjepedeso soxaief ozßaA iseßnj e s 'ajasazßaAp seßnjpiaiunq e pe ipf piazaAxaief e eq :efpuoui!x uanwpuaAßa Apqezs v 'I :X0zse|BA Szerkeszti: Gazdag József ?jczsef.oazdag®‘u}szo.com) • Tördelés; Toronyi Xénia • Munkatársak; Grendel Ágota, Kiss Tibor Noé, Kiss László ■ Megjelenik minden kedden.
