Új Szó, 2010. december (63. évfolyam, 276-300. szám)
2010-12-13 / 286. szám, hétfő
4 Régió-hirdetés ÚJ SZÓ 2010. DECEMBER 13. www.ujszo.com JOGI TANACS Meghatalmazás magyarul írhatok-e kézzel és magyarul meghatalmazást arról, hogy az élettársam képviseljen engem bármely hivatalos ügyben, amely a házzal összefügg? Ugyanis a szomszéd állandóan bíráskodik velünk abszurd dolgokon. Az aláírásomat hol hitelesítsem, és ez mennyibe kerül? A képviselő az általa képviselt személy nevében (annak képviseletében) eljáró személy. Ezen cselekvéséből keletkező jogok és kötelezettségek a képviselt személyt illetik meg, ill. terhelik. A képviselő érdekei nem ütközhetnek a képviselt személy érdekeivel. A törvényes képviselet mellett (ilyen pl. a kiskorú gyermekét képviselő szülő esete) a mindennapi életben gyakori az önkéntes, meghatalmazáson alapuló képviselet is, melynek során a megnevezett tevékenységben a meghatalmazó helyett a meghatalmazott intézkedik, ill. annak utasításain alapuló döntéseket hoz. A meghatalmazó és a meghatalmazott a képviselet tárgyát illetően szerződéses viszonyban állnak, sok esetben azonban csak szóbeli megegyezésről van szó köztük. A meghatalmazott a képviseleti jogosultságát harmadik személy ill. hatóság irányában meghatalmazással (plnomo- censtvo/plná moc) igazolja. A meghatalmazásban világosan meg kell határozni a meghatalmazó és a meghatalmazott személyét, a meghatalmazás tárgyát és terjedelmét. Meg lehet szabni a meghatalmazás időbeli hatályát is. A határozott idejű meghatalmazás a megjelölt időtartam leteltével érvényét veszti. A határozatlan idejű meghatalmazás általában annak visszavonásáig, visszamondásáig érvényes, de kitarthat a meghatalmazott/ meghatalmazó haláláig is. Az egy konkrét ügyletre adott meghatalmazás kizárólag az adott ügyletre vonatkozik, annak lezárásával érvényét veszti. Meghatalmazást lehet adni szóban vagy írásban, a nagyobb felelőséggel járó ügyekben mindenképp érdemes a meghatalmazást írásba foglalni. Bár sok esetben az írásos forma nem törvény által előírt követelmény, ügyintézésnél általában praktikusabb. Kötelezően írásos az olyan cselekvésekre való felhatalmazás, melyeket eleve írásban kell megtenni, továbbá, ha a meghatalmazás több jogügyletre vonatkozik. A'bírósági eljárásban való képviseletre a meghatalmazást szintén írásba kell foglalni, vagy azt a bírósági jegyzőkönyvbe mondani (bővebben lásd a 99/1963-as sz. törvényt a polgári perrendtartásról). Néhány esetben törvény kötelezi a meghatalmazót aláírásának hitelesítésére - pl. bizonyos ingatlanügyleteknél, cégbírósági bejegyzéseknél vagy adóhivatal előtti képviselet során. Egy aláírás hitelesítésének a költsége jegyzői hivatalban 1,99 euró + ÁFA, a községi/polgármesteri hivatalban 0,50 euró. Meghatalmazást bármilyen nyelven adhatunk - a lényeg, hogy a meghatalmazó tisztában legyen az általa aláírt szöveg tartalmával. Szlovákia azon régióiban, ahol a magyar nyelvhasználatot törvény szavatolja, vagyis azon településeken, ahol a magyar kisebbséghez tartozók aránya eléri a 20 százalékot, a hivatali használatban is érvényes a magyar meghatalmazás - (lásd a 184/ 1999-es sz. törvényt a nemzeti kisebbségek nyelvének használatáról). Azon esetekben, ahol a célnyelv a magyartól eltérő, a magyarul írt meghatalmazást le kell fordíttatni. A fordítási költségekre való tekintettel anyagilag kifizetődőbb a kívánt nyelven (új) meghatalmazást írni. Veszelei Viktória, jogász MENJEN BIZTOSRA, ES TAKARÉKOSKODJON SZLOVÁKIA LEGBIZTONSÁGOSABB BANKJÁNÁL! ELŐNYÖS KAMAT ÉVI 2 % A ČSOB Takarékszámláján (Sporiaci úőet) EXTRA kamatozással már havi 15 eurótól takarékoskodhat biztonságos, évi 2 százalékos kamattal. Ezen nincs mit elmélkedni, a világ legbiztonságosabb bankjainak listáján 2010-bon a ČSOB Szlovákia legbiztonságosabb bankja a közép- és kelet-európai bankok között.* <í Jgm( Sl.OBAI www.csob.sk seoui ivoríme bohatší svet člen kbc group-1 NANCE ‘ A tekintélyes Global Finance magazin rangsora szar int. Meggyes Tamás esztergomi expolgármester is „rendezi" az adósságot Sötétbe borul a bazilika Esztergom. Adósságrendezési eljárás indult Esztergomban. A válságköltségvetés csak az alapfeladatok ellátását teszi lehetővé, takarékossági intézkedésként korlátozzák a Szent István bazilika és a Várhegy díszkivilágításátis. GULYÁS ZSUZSANNA Tétényi Éva, Esztergom polgármestere november 25-én jelentette be, hogy a városban adósságrendezési eljárás indul a 90 napon túli, lejárt tartozások miatt. Az adósságrendezési eljárás alatt egy öttagú bizottság lesz a legfőbb döntéshozó szerv, a testület feladat- és hatásköreit csak részben gyakorolhatja. A bizottság elnöke a pénzügyi gondnok, tagja a jelenlegi' polgármester, a jegyző, a pénzügyi bizottság elnöke és egy helyi képviselő. A testület Meggyes Tamás képviselőt, a város hatalmas adósságot felhalmozó előző polgármesterét választotta meg erre a posztra tíz igen, kettő nem és két tartózkodással. Kinevezését kisebb huzavona előzte meg. „Tétényi Éva két egymást követő napra is összehívta a testületi ülést, amelyen a többségi Fidesz- frakció nem jelent meg, így a testület határozatképtelen volt. A polgármester ezért minden képviselőt névre szóló levélben kérdezett meg arról, vállalja-e a munkát az adósságrendezési eljárásban” - nyilatkozott lapunknak Váczy István, az önkormányzat sajtóreferense. A felkérésre végül Meggyes Tamás (Fidesz- KDNP) és Stámusz Andrea (Jobbik) is jelentkezett. A képviselők Meggyest választották bizottsági taggá. Az ülésen bemutatkozott Szatmári Tibor pénzügyi gondnok, az adósságrendező bizottság elnöke. Esztergom előző városvezetése közel 1,2 milliárd forint összegű számlát hagyott hátra. 20 milliárd forint a kötvénykibocsátás, a belső adósság 850 millió forint, és az újszülötteket támogató Szent Miidós Alapból is több százmillió forint hiányzik. A napokban Esztergom több forgalmas utcájában megszűnt a közvilágítás, ugyanis a lámpákat lízingelő Tivi Kft. munkatársai kiszerelték a köztéri lámpák égőit, mivel Esztergom közel 80 millió forinttal tartozott a vállalatnak. A város 10 millió forintot utalt át a Tivi Kft. számlájára, de a maradékot egyelőre nem tudja törleszteni. A cég a további tárgyalások eredményétől teszi függővé, hogy visszaállítja-e a teljes köz- világítást a városban. Tétényi Éva szerint több pénzt jelenleg nem tudnak fizetni, tehát arról nem lehet egyezkedni, hogy az előző testület által fölhalmozott tartozást azonnal átutalják. A kiadáscsökkentés érdekében és az adósságrendezési eljárásra való tekintettel korlátozták a bazilika és a Várhegy díszkivilágítását is. Az eddigi gyakorlat szerint télen-nyáron egyaránt este 21-től 23 óráig működött a díszvilágítás. December 3-tól csak pénteken, szombaton és vasárnap 18-tól 20 óráig vüágítják meg a város szimbólumát. Mindent megtesznek azért, hogy Esztergom leglátványosabb pontjai a turisztikai szezon kezdetére újra díszfényben pompázzanak. EZ ITT A KÉRDÉS Elégedett az új nyelvtörvénnyel? Czibula Csaba operatőr, Dunaszerdahely: Szomorúnak tartom, hogy a hangzatos ígéretek ellenére a nemzeti kisebbségekhez tartozókat továbbra is másodrangú állampolgárként kezeli a törvény. Magyar televíziósként csalódottan állapítom meg, hogy bár több fórumon felhívtuk a figyelmet a nem szlovák nyelvű televíziózás területén fennálló diszkriminációra és verseny- hátrányra, a szlovák törvényhozás ezt teljesen figyelmen kívül hagyta. A Velencei Bizottság is kiemelte ajánlásaiban: ha az állam az európai standardon felül ragaszkodik a kétnyelvűséghez, köteles pénzeszközöket biztosítani a kapcsolódó pluszköltségekre. Palkovics Blanka, PárA Maďarič-féle nyelvtörvényt nem kozmetikázni kellene, hanem törölni. A 21. századi európai demokráciában tragikomikus egy olyan törvény, amely nem a kisebbség, hanem a többség jogait védi. Elszomorít, hogy Szlovákia figyelmen kívül hagyta a nemzetközi szervezetek ajánlásait is. Például az EBESZ és az Európai Tanács Velencei Bizottsága is a szankciók eltávolítását javasolta. A módosítások miatt egyelőre elég homályos és vitás az is, hogy ki és miért kaphat majd bírságot. A félelem légkörét szerintem a szankciók enyhítésével sem sikerült megszüntetni. kany: Koleszár János eladó, KiA világ normálisabb felében nem kell a nyelvtörvényhez hasonló jogszabályok módosítgatásával foglalkozni, eszébe sem jut senkinek a többségi nemzetet védelmezni a kisebbségekkel szemben. Ha kicsit tolerán- sabbak lennénk, kevesebb konfliktus adódna. Engem például nem zavar, ha egy emléktáblán szlovák felirat is van, és a szlovák településeken eddig sem próbáltam meg magyarul intézni a hivatalos ügyeimet. Persze azt sem hiszem, hogy bárkinek törvényben kellene szabályoznia, hogy a magyar anyanyelvű közhivatalnokkal vagy az orvossal milyen nyelven társalgók. (la, guzsu, íeczo) rályhelmec: RE 1011055
