Új Szó, 2008. szeptember (61. évfolyam, 203-226. szám)
2008-09-24 / 221. szám, szerda
UI szó az országok korrupciós listáján Ára 11 Sk-0,37 € (előfizetőknek 10 Sk-0,33 €) 61. évfolyam, 221. szám www.ujszo.com A nap száma: Szlovákia az Amerikában ma megkezdődik az elnökválasztás Csak november 4-én derül ki, hogy Obama vagy McCain lesz-e az új elnök 3. oldal 18. oldal Elhunyt lllovszky Rudolf Legendás játékos és legendás edző volt - a háború után a Slovanban is játszott A nap mondata: Itt a fűtési szezon, és egy ilyen tankönyvvel semmi mást nem lehet csinálni, csak begyújtani vele. Szigeti László MKP-képviselő a szlovákiai magyar iskoláknak szánt új honismereti tankönyvről A kiadó a földrajzi nevekben szereplő alföld, csúcs stb. szavakat sem fordíttatta le Mikolaj útmutatása nyomán butaságok az új magyar tankönyvben Pozsony. Ján Mikolaj oktatásügyi miniszter egy évvel ezelőtt jelezte, a magyartankönyvekben szereplő helységneveket szlovákul kellene írni, legfeljebb zárójelben, egyszer lehetne őket magyarul feltüntetni - ígérete a hetekben valóra vált. Hamarosan a magyar iskolákba kerül az első ilyen módon írt tankönyv. ÚJ SZÓ-HÍR „Legnagyobb alföldünk a Dunaj folyó mellett fekszik. A neve: Podunajská nížina” - a jelenlegi negyedikesek már ezt fogják tanulni a honismereti órán, ha a tanárok következetesen a frissen kiadott tankönyvből fognak oktatni. Az Orbis Pictus által a hetekben kiadott honismereti tankönyv magyar fordításában ugyanis a helységnevek csak szlovákul szerepelnek, ráadásul az eredetileg szlovák nyelvű könyv magyar fordításában még a tó vagy vízi erőmű kifejezések is szlovákul szerepelnek (például vodné dielo Gabčíkovo vízi erőmű). Szigeti László MKP-képviselő szerint ezzel Mikolaj korábbi miniszteri ajánlását - mellyel nem ért egyet a magyar párt - sem tartotta be a kiadó: a tárcavezető májusi levelében ugyanis azt írta a tan- könyvkiadóknak, hogy a helységnevek szlovák nevei mellett az első előfordulás alkalmával ott állhat a magyar megnevezés is. A volt miniszter szerint kár, hogy nem pár nappal korábban került a kezébe az új tankönyv, akkor megmutathatta volna a Pozsonyban tájékozódó európai szocialistáknak, mennyire gondolja komolyan a kormány a kisebbségi jogok betartását. Szigeti felszólította a minisztert: vonják vissza a tankönyveket az iskolákból. A kérdésben tárgyalni kíván még Mikolajjal, aki viszont tegnapi kijelentései alapján hajthatatlan. Mikolaj miniszter szerint a honismereti tankönyv rendben van, a kiadó betartotta a törvényeket, az ő májusi levele csak ajánlás volt, nem kötelező érvényű rendelet. „A tankönyvkiadóknak lehetővé tettük, hogy a szlovák földrajzi név mögött zárójelben feltüntessék a magyar megfelelőjét is. Rajtuk állt, hogy élnek-e ezzel a lehetőséggel” -jelentette ki tegnap a miniszter. Tavaszi levelében viszont egyebek mellett azt írta a kiadóknak, hogy a helységneveket államnyelven, tehát szlovákul kell írniuk, mert máskülönben megszegnék a törvényt. A Dunaj folyó mellett a Podunajská nížina alföld. A tankönyben a következő megfogalmazás is fellelhető: a Vysoké Tatry csúcsán, a Lomnický štít csúcson. (Reprofoto) A lapunk által akkor kért független jogi elemzés ennek ellenkezőjét állította: azok a törvények - többek között a nyelvtörvény és az önkormányzatokról szóló törvény -, melyekre a tárca hivatkozott, nem szabályozzák a tankönyvekben szereplő helységnevek írásmódját. Szakemberek szerint pedagógiai szempontból is rendkívül zavaró, ha idegen helységnevek szerepelnek az összefüggő magyar szövegben. A honismereti tankönyvet kiadó Orbis Pictus kiadóvállalat vezetőjét tegnap nem sikerült elérnünk az ügyben, így nem tudtuk meg, miért voltak ennyire ügybuzgók. A tankönyvkiadásban és -terjesztésben fennálló helyzetre jellemző, hogy a tankönyvet a tanévkezdés után három héttel sem kapta még meg több alapiskola. (MSz) A strasbourgi emberjogi bíróság döntése szerint jogtalan volt Lexa 1999-es előzetes letartóztatása Lexa pert nyert, 8 ezer eurót kap az adófizetőktől Visszatértek a tett színhelyére. Lexa (balra) és ügyvédje, Ján Cuper egy dél-afrikai kiránduláson. Itt bujkált 2 évig a volt SIS-igazgató. (SITA-felvétel, Jón Cuper fotóarchívuma) Döglött ló a 12. emeleten Belgrad. Döglött lovat talált a 12. emeleten a rendőrség egy szerbiai toronyházban. A hatóságot a szomszédban lakók hívták ki bűzre panaszkodva. A rendőrök annyira erőteljesnek érezték a szagot, hogy kiürítették az egész házat, mert attól tartottak: halálos gázzal lehet dolguk. Hiába kutattak azonban a dögletes bűz forrása után, nem találták, így segítségül hívtak egy vegyvédelmi osztagot. Ok sem boldogultak hamar, de végül rábukkantak egy ló tetemére egy szellőzőjáratba gyömöszölve. „Fogalmunk sincs, hogy hogyan és minek cipel fel valaki a 12. emeletre egy komplett lovat”- mondta a rendőrség szóvivője a szerb sajtónak. (MTI) Pozsony. Pert nyert Ivan Lexa a strasbourgi Európai Emberjogi Bíróságon, a testület helyt adott a Szlovák Információs Szolgálat (SIS) volt igazgatója panaszának. Lexa az 1999-es előzetes letartóztatása miatt tett panaszt a testületnél, mely tegnap jogellenesnek ítélte azt. „A bíróság elsősorban azt vizsgálta, hogy az adott időpontban Ivan Lexa fogva tartása összhangban volt-e a törvényekkel - tájékoztatta lapunkat Marica Pirošíková, Szlovákia képviselője az emberjogi bíróságon. - Az indoklásban Lexa elsősorban azokra az alkotmánybírósági döntésekre hivatkozott, melyek szerint az amnesztia nem törölhető el.” Ivan Lexát ifjabb Michal Kováč, Michal Kováč köztársasági elnök fiának elrablása ügyében tartóztatták le 1999-ben, miután Mikuláš Dzu- rinda akkori kormányfő hatályon kívül helyezte a Vladimír Mečiar által kihirdetett amnesztiát. Mečiar még 1998-ban hirdetett amnesztiát az 1995 augusztusában történt emberrablással kapcsolatos ügyekre, majd később még módosította is azt. Egyes jogászok szerint amnesztiát csak a már jogerősen elítélt személyek kaphatnak. Az alkotmánybíróság 1999 júniusában úgy döntött, hogy a kihirdetett amnesztia nem szüntethető meg, ez alapján a strasbourgi emberjogi bíróság tegnap jogellenesnek ítélte Lexa 1999-es letartóztatását. Pirošíková szerint az emberjogi bíróság ugyan figyelembe vette, hogy Lexa ellen emberrablás ügyében folyt eljárás, de ennek nem tulajdonított jelentőséget. A titkosszolgálat volt főnöke örömmel vette a bíróság tegnapi döntését. „A döntés igazolta, hogy helyes volt, amikor 1999-ben többéves száműzetésbe vonultam, mivel az állam korlátozta az alkotmányban garantált emberi jogaimat” - kommentálta Ivan Lexa a testület döntését. A bíróság azonban nem adott igazat Lexa azon panaszának, melyben az ellene folyó eljárás igazságtalanságát kifogásolta, és kimondta, hogy nem sérült Lexa esetében az ártatlanság vélelme. A bíróság kártérítést nem ítélt meg, Szlovákia azonban 8 ezer eurót fizet a titkos- szolgálat volt igazgatójának perköltség címén. A döntés ellen három hónapon belül lehet fellebbezni, de Pirošíková szerint ennek nincs sok értelme, mivel a bíróság egyhangúlag döntött, (lpj, s) VÁLASZOL Dušan Čaplovič a kormány emberi és kisebbségi jogokért felelős alelnöke A kormánykoalíció felkérte, készítsen részletes jelentést a Kárpát-medencei Magyar Képviselők Fóruma intézményesítésének hatásairól. Nemcsak eleget teszek ennek, elutazom Budapestre is, minden, a KMKF-fel kapcsolatos anyagot, határozatot le- fordíttatok, elemzem az SZDSZ kijelentéseit is ezzel az intézménnyel kapcsolatban, továbbá a Magyar Tudományos Akadémia képviselőinek véleményét, akik kiváló, elismert szakemberek, és nekemjó barátaim, s az ilyen intézményt nem tartják elfogadhatónak. Ezt már többször hangoztatták, például a magyar parlamentben is. Alapos elemzéseim vannak, amelyek lehetővé teszik, hogy független véleményt alakítsak ki. En tulajdonképpen mármostarraavégkövet- keztetésre jutottam, hasonlóan, mint Hannes Swoboda, az Európai Parlament szocialista frakciójának alelnöke, hogy ez a fórum ellentétes az európai demokratikus erkölcsökkel, s ha ilyen intézmények máshol is létrejönnének - például a németek megalakítanák a németül beszélő képviselők fórumát -azdestabilizálnáEurópát. Miért sérti a KMKF az európai demokratikus erkölcsöket? Ilyen intézmények csak a múltban jöttek létre, amikor valamit védeni kellett. Ma Magyarország és Szlovákia az unió tagja, vannak kétoldalú egyezményeink, van egy fantasztikus, 14 pontos programunk, amelyet teljesítünk, van határon átnyúló együttműködésről szóló szerződésünk, így nincs szükség semmilyen ajánlásokra, amelyet valamilyen fórum tesz. A KMKF 2003 óta működik, miért most ez a nagy tiltakozás? Mert eddig nem fogadott el ilyenbutaajánlásokat. (sán) AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK EURÓ IDŐJÁRÁS NÉVNAP USD EUR GBP CZK 100 HUF HRK A végleges átváltási kurzus Felhősödés, elvétve eső Gellért 20,552 30,282 38,082 1,254 12,577 4,234 1 euró = 30,126 korona A hőmérséklet 10 és 17 fok között alakul. uvl\ Úi SZÓ-ELŐFIZETÉS Telefon: 02/59 23 34 11
