Új Szó, 2008. augusztus (61. évfolyam, 178-202. szám)
2008-08-18 / 192. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2008. AUGUSZTUS 18. www.ujszo.com RÖVIDEN A Pillangó új változatban Hollywood. A kétszeres Oscar-díjas Branko Lustig (Schindler listája, A gladiátor) az Atlantia Canadas produkciós céggel újra vászonra viszi az 1970-es évek klasszikus börtönfilmjét, a Pillangót. Az 1973-ban készített nagy sikerű filmet reményei szerint új változatban is sokan megnézik, annál is inkább, mert a fiatalok zöme nem ismeri Franklin. J. Schaffner alkotását, amelyben Steve McQueen és Dustin Hoffman játszották a főszerepeket. A forgató- könyvet most írják, a rendezőt még nem találták meg hozzá. Ami a főszereplőket illeti, a régiek szóba sem jöhetnek. McQueen meghalt, Hoffman pedig Lustig megítélése szerint már öreg akkori szerepéhez. Hírlik, hogy Robert Downey jr. és Philip Seymour Hoffman lehetnek a kiválasztottak. A megfilmesítés jogát nehéz versenyben már megszerezték. A forgatás a Kanári-szigeteken lesz. A hely ideális, mondják, olyan tájakkal, ahol bármilyen filmet le lehet forgatni. (MTI) Sziget: a szokásosnál több volt a komfortos hely Gyorsan elszaladt az öt nap Karlovy Vary idei fesztiválján Paul Mazursky dokumentumelemekre épülő road movie-ját is bemutatták Egy ukrajnai vizit csípős filmje „Fellini hatására lettem filmrendező..." (Zuzana Mináčová felvétele) JUHÁSZ KATALIN Budapest. „I'm easy like Sunday morning”. Ez a helyzet velem az utolsó bevetés előtt. Gyors tempóban kellene hajat mosnom, fület és cipőt portalanítanom, összekaparnom maradék forintjaimat, lázasan böngészni a műsorfüzetet, megtervezve az útvonalakat. Ehelyett itt ásítozom, vissza-visszafekszem. Izomlázam van a tegnapi (legalább) tíz kilométeres gyaloglástól, mert persze az engem érdeklő programok egymástól messze eső helyszíneken zajlanak, főleg a jazzszínpa- don és a világzenei színpadon. Tegnap egyébként (önöknek tegnapelőtt) egy bónusz-megle- petéssel is kedveskedtek nekünk a szervezők: részleges holdfogyatkozás volt. Gyönyörűen lesoványodott a telihold, rézvörösen derengett a kristálytiszta égen, izgalmasabb produkciót nyújtva, mint néhány aznapi fellépő. A természet idén igazán kegyes a szigetlakokkal, péntek éjjel megúsztunk egy vihart, amely komolynak ígérkezett ugyan, de csak a szele frissítette fel a forró levegőt. Egész héten egy csepp eső sem esett (el ne kiabáljam, persze, az én órámon még csak vasárnap dél van), az éjszakák is ideálisak voltak a sátorozásra. Egészében véve a szokásosnál több volt a pihenésre, lazulásra alkalmas, komfortos hely a szigeten: függőágyak, napernyők, nyugágyak, sőt heverők és fotelek. A VIP-részleg különösen kényeztető. Békésen ücsörögve, tolongás nélkül lehet élvezni a nagyszínpadon zajló eseményeket. Az utolsó napon valószínűleg nem is megyek innét sehová, mivel a hét folyamán először tűnik végig izgalmasnak az itteni kínálat. Ha sietek, még elérem a brit The Wombats koncertjét, bár a délután háromórás idősáv meglehetősen hálátlan: sem a zenekarok, sem az álmos közönség nem túlzottan örül neki. A Wombats egy nagyon aktuális gitárzenekar. Önök joggal mondhatják, hogy üyenekkel Temzét lehetne rekesz- teni, ezért sietek hozzátenni, hogy ez a zenekar jelentősen gazdagította a brit indie-ipart, ráadásul liverpooliak. Zenéjükben poszt- újhullámos feszesség keveredik rockeres csibészséggel, a Let's Dance to Joy Division című daluk pedig szerintem az elmúlt öt év egyik legjobb szerzeménye. Aki velem együtt nem mozdul(t) a helyéről, hallhatja, milyen a drum and bass 2008-ban Ausztráliában. A Pendulum mára nemzetközi attrakció lett, tovább öregbítve az egykori fegyenckon- tinens zenei hírnevét. Ok a huszonegyedik század Prodigyje: perfekcionista elektronika erőteljes rockkal keverve, szabályos popdal-formába öntve. Az utánuk következő Babys- hambles-ről nem merek múlt időben írni, mert csak akkor fogom elhinni, hogy valóban fellépnek a Szigeten, ha a saját két szememmel látom Pete Dohertyt imbo- lyogni a színpadon. Doherty korunk első számú botrányhőse, a sajtó érdeklődése az ő magánéletén keresztül jut el a csapathoz, amelynek zenéjében egyébként az indie fővonal mellett ska- és puk- elemek is találhatóak. A legjobb magyar rockzenekarról, a Tankcsapdáról már litániákat írtak, foglalkozzunk inkább kicsit az utánuk következő Las Vegas-i The Killersszel, akik másodszor látogatnak el a Szigetre, és tavaly óta még közelebb kerültek a megasztársághoz. Emészthető, kellemes, ám nívós rockzene. Könnyen lehet belőlük az, ami 30 éve a Queen, húsz éve pedig a U2 volt. Egy általános zenei műveltséggel rendelkező ember minden egyes dalukat ismerősnek találhatja; egyértelműek az utalások a nyolcvanas évek angol zenekaraira, a bevezető szintifutamok pedig a szintipop érát idézik. Szóval utolsó nap a fesztiválon. Ez gyorsan elszaladt... Ötször jelölték Oscarra, mind az ötször forgatókönyvíróként, de egyszer sem volt szerencséje nyerni. Talán majd egyszer, ha a viccmester kategóriát is elindítják, Paul Mazursky nagyobb eséllyel versenyezhet az Oscar-gálán. SZABÓ G. LÁSZLÓ Lee Stasberg társaságában tanulta a színészetet New Yorkban, első filmszerepét 1953-ban a Félelem és vágy című Kubrick-filmben kapta, de hat éven keresztül éjszakai klubokban is fellépett, majd off-Broadway produkciók szereplője lett. Los Angelesben a szórakoztatóipar egyik erős láncszeme lett, Danny Kaye show- műsorához írt szövegeket. Aztán rendezni kezdett. 1970-es opusa, az Alex Csodaországban a mozi önarcképe, s még Federico Fellini is feltűnik benne. Vérbő, intellektuális humora olyan filmeket működtet, mint A szerelmes Blume, A macskás öregúr vagy az önéletrajzi elemekre épülő a Következő állomás Greenwich Village. Jill Calyburgh számára ő írta és ő rendezte az Asszony férj nélküli, ami tanulmány a női lélekről, a Willie és Phillel, Truffaut előtt tisztelegve a Jules és Jim-tör- ténetet viszi tovább, az Ellenségek: Egy szerelmi történet Isaac Singer nyomán egy lengyel zsidó család amerikai letelepedéséről szól. Paul Mazursky most már jó ideje felhagyott a játékfilm-rendezéssel. Nem mintha nem lenne hozzá ereje, hiszen hetvennyolc éves kora ellenére ma is tevékeny, mozgékony, derűs és életerős férfiember. De már jobban szeret lustálkodni, mint reggeltől estig hónapokon át hajtani. Ezért is választott rövidebb műfajt magának: dokumentumfilmet, pontosabban dokumentumelemekre épülő road movie-t forgatott az ukrajnai Umany városának több tízezres zsidó lakosságáról Yippee: Út a zsidó örömhöz címmel. Umanyban épp a legendás rabbit temetik, amikor Mazursky megjelenik a városban, s ebből az alkalomból Nachman rabbi őseinek sírhelyét is meglátogatja, és csípős humorát villogtatva beszélget el több helybelivel. Az új tanévtől már hatályban lesz az új közoktatási törvény, amely a korábbi oktatási jogszabályokhoz képest számos új fogalmat vezet be, így átveszi az oktatásiképzési szinteknek a nemzetközi oktatásstatisztikában alkalmazott rendszerét, tehát bevezeti a képzési és képzettségi szint fogalmakat, emellett természetesen az iskolatípusok hagyományos rendszere is megmaradt. Mivel az új fogalmak új terminusok bevezetésével is együtt járnak, magyar megfelelőikkel foglalkoznunk kell. Az előző cikkben az ISCED 0 szinttel, azaz az óvodai oktatással foglalkoztam. Nézzük most a többi szintet! Az alapiskola hagyományosan két tagozatra oszlik: az alsó (nálunk 1-4. osztály) és a felső tagozatra (5-9. osztály), az oktatásstatisztikában viszont eddig csak azt vették figyelembe, hogy valaki elvégezte-e vagy nem végezte el az alapiskolát, azaz a legalacsonyabb Őt magát kérdezni majdhogynem felesleges. Ugyanis el sem jutnak a füléig a kérdések. Egyetlen perc leforgása alatt bárkivel lebratyizik, aki a közelébe férkőzik, s onnantól fogva már csak viccelődik, szórakozik, anekdotá- zik. Történeteinek se vége, se hossza, pontosan úgy mesél, abban a stílusban, ahogy Hrabal hősei. Pont és vessző nélkül, szabadon és kötetlenül, egyetlen lélegzetvétellel egész oldalnyi mondatokat alkotva. „Ismered a hitvallásomat? Nem? Akkor jegyezd meg: Addig élsz, amíg nevetni tudsz. Én naponta nevetek, bár én sem vagyok végzettség az alapiskolai volt. Az új törvény az alapiskolai végzettségen belül két végzettségi szintet különítek Az első az ún. primárne vzdelanie (ISCED 1-es szint), ilyen végzettséget szerez az, aki sikeresen elvégzi az alapiskola alsó tagozatát. Amint már az előző írásban is említettem, a primárny jelentése itt ’elemi, elsődleges’, vagyis a primáme vzdelanie kifejezést magyarra elemi végzettségként is fordíthatnánk, annál is inkább, mivel korábban létezett (egyes országokban ma is létezik) elemi iskola, amely fő jellemzőit tekintve a jelenlegi alapiskolai alsó tagozatnak felelt meg. A nemzetközi oktatás- statisztikákat tartalmazó magyar- országi kiadványok azonban nem alkalmazzák ezt a kifejezést, hanem alapozó szintről alapfokúképzésről, alapfokú végzettségről beszélnek. Ezért nálunk is az alapfokú végzettség megnevezést kellene használni, bár tudatában vagyok annak, hogy kissé félreérthető, hihuszonnégy órán át egyfolytában boldog, de legalább elszórakoztatom magam, főleg, ha egyedül ülök az autóban, olyankor ugyanis mindig eszembe jut valami, elvégre imádok röhögni, gyerekkorom óta, a szüleim ugyanis örökké veszekedtek, ami engem szörnyen idegesített, ezért ki kellett találnom valamit, és én hat-hétévesen azt találtam ki, hogy abban a pillanatban, amint felemelték a hangjukat, elkezdtem hangosan nevetni, hogy ne tudjanak kiabálni, és alighogy elkezdték, már abba is hagyták, tényleg, én ezt állatira megtanultam, szerintem, ha Hitlernek lett volna egy kis húszén eddig általában az alapiskolának mind a kilenc osztályát elvégzett személyt tekintettük alapfokú végzettségűnek. A probléma szerintem azáltal szüntethető meg, ha az új törvénnyel összhangban megkülönböztetünk alapiskolai végzettséget (základné vzdelanie, Magyarország viszonylatában általános iskolai végzettséget) és alapfokú végzettséget (primáme vzdelanie). Az alapiskola alsó tagozatának elvégzését igazoló okirat a törvény szerint vysvedčenie s doložkou, azaz a megfelelő záradékkal ellátott bizonyítvány. Az alapiskolai oktatás második szintje (ISCED 2-es szint) esetében a törvény a nižšie stredné vzdelanie fogalmat vezeti be. Ez szintén a nemzetközi osztályozásban alkalmazott terminológia átvételével magyarázható: az ISCED ugyanis az alapiskola felső tagozatának és a középiskolának megfelelő szintekre a közös secondary education, ezen belül a felső tagomorérzéke, nem épített volna koncentrációs táborokat, az a szó, hogy holokauszt nem is létezne, de akárhogy van is, nem véleüen, hogy olyan sok zsidó komikus szórakoztatja a világot, hiszen a zsidók rengeteget szenvedtek. Figyeld csak meg, hogy nevet egy keresztény, milyen röviden, és milyen hosszasan hahotázik egy zsidó, össze sem lehet hasonlítani. Én nagyon szeretem a szellemes embereket, Forman, Milos Forman is ilyen, imádom a filmjeit, és ahogy ebben a helyes fesztiválklipben az altatójáért könyörög a feleségének, az tényleg remek, ismerem őt személyesen, ha nem dolgozik, valóban rengeteget alszik, én nem, nekem elég napi hat óra, de ha erős a tempó, húsz perc alatt is képes vagyok kialudni magam, persze csak akkor, ha nincs mellettem a feleségem, ő azért mindig ágyba parancsol, hát hogyne!... ötvenöt éve vagyunk együtt, szép, nem? A neheze persze majd csak ezután következik, de már most edzünk rá, mert külön szobában alszunk, mellettem a kutyám fekszik, vele tévézek, bár ő nem nagyon néz sportot, olyan, mint a feleségem, ha hazatelefonálok, akkor őt is kérem, mármint a kutyámat, bemondom neki, hogy itt a gazdi, megkérdezem tőle, hogy vagy, kicsim, ő meg elkezd hangosan vonítani, mert hiányzóm neki. Kalifornián kívül egyébként Olaszországot szeretem a legjobban, fél évig éltem Rómában, akkor kötöttem barátságot Fellinivel, fiatalon minden filmjét láttam, az ő hatására lettem én is filmrendező, bár az utóbbi években már inkább producer vagyok. És azt a viccet vajon ismered, hogy két zsidó megy az utcán, és meglátnak egy templomot? Nem? Szóval két zsidó ballag az utcán, ott a templom, rajta felirat: Téljenek be akkor is, ha nem katolikusok! Száz dollárt kapnak a kezükbe, ha áttérnek a katolikus hitre. Azt mondja az egyik: Én be nem megyek, még ha egymillió dollárt fizetnek, akkor sem. Mire a másik: Én bemegyek, megkapom a száz dollárt, és azt csinálok, amit akarok. Fél óra múlva kijön, és azt kérdezi tőle a másik: Na, mi van, már katolikus vagy? Igen, feleli az egyik. És megkaptad a pénzt? Mire a amaz: Ti, zsidók mind egyformák vagytok!... Jó, mi? Röhögnöm kell.” zatra a lower secondary education kifejezést alkalmazza. Bár a secondary education szó szerint ’másodlagos oktatás’-t jelent, hagyományosan középfokú oktatásként értelmezzük (a secondary school magyarul középiskola, szlovákul stredná škola). Nyilván ezzel függ össze a szlovák megnevezésben szereplő stredný melléknév választása, vagyis azt mondhatjuk, hogy a nižšie stredné vzdelanie az angol lower secondary education fordítása. Nemzetközi összefüggésben a magyar szakirodalom is az angol kifejezés lefordításával létrehozott alsó középfokú oktatás, alsó középfokú végzettség kifejezéseket használja, ezeket tehát mi is átvehetjük. Az alsó középfokú oktatási szint elvégzését igazoló okirat megnevezésére az új törvény nem vezet be új terminust, továbbra is a jól ismert vysvedčenie (vysvedčenie s doložkou) megnevezést alkalmazza. Azaz: az alsó középfokú végzettséget igazoló okirat a bizonyítvány. Amerikai foci a szigeten (Czibula Ádám felvétele) OTTHONUNK A NYELV Új törvény - új fogalmak - új kifejezések (2) SZABÓM1HÁLY GIZELLA
