Új Szó, 2008. március (61. évfolyam, 52-75. szám)
2008-03-26 / 71. szám, szerda
mu JUlUiimiJLIUUil Uili.MllĽlĽ1 l\i\ 10 Kitekintő - nyugdíjpénztárak mutatói - hirdetés ÚJ SZÓ 2008. MÁRCIUS 26. www.ujszo.com Helmut Kastner folyékonyan beszéli a tibeti nyelvet, és mert Ausztriában született, Őszentségének és a vallás más mestereinek szavait németül tolmácsolja Egy feldkirchi osztrák a dalai láma tolmácsa Biksu Dzsampa Lungtog szerzetes harminc éve kíséri európai útjai során tolmácsként a dalai lámát. LENDVAl BÉLA/MTI Folyékonyan beszéli a tibeti nyelvet^ és mert Ausztriában született, Őszentségének és a vallás más mestereinek szavait németül tolmácsolja. De a hivatalos tolmácsnak nem csak annyi a dolga, hogy lefordítja a beszélgetőtársak mondandóit. A fordítás mellett megesik, hogy rögtönöznie is kell. A hűvös márciusi délután ellenére a vékonynak tetsző, arany- sárga-borvörös szerzetesi ruhában és papucsban érkezik a dalai láma tolmácsa, Biksu Dzsampa Lungtog szerzetes Nagykanizsára, a Pannon Egyetemen tartandó előadása előtti interjúra. Nem először jár Magyarországon, ahová ezúttal a balatonkeresztúri Tibeti Kulturális Centrum meghívására érkezett, hogy előadásokat tartson e vallási irányzatról. Megemlíti, hogy nagyon szeret diákokkal társalogni a témáról, mert nagyon érdekes beszélgetések kerekednek ki az ilyen találkozásokból. Osztrák születésű révén, természetesen németül folyik a beszélgetés. Arra a kérdésre, hogy mikor találkozott először a buddhizmussal, a szerzetes annyit mondott el, hogy svájci, zürichi egyetemi tanulmányai idejére teszi az első találkozását a tibeti vallással. Akkoriban ismerkedett meg Gesche Rabten Rinpochéval, mert érdekelte, hogy mi lehet a mondandója a dalai láma filozófiai asszisztensének. „Huszonkét éves voltam, amikor végeztem az egyetemen, de még nem akartam dolgozni. Szerettem volna megtanulni a tibeti nyelvet, hogy személyesen is tudjak beszélni a mesterrel. Hogy végül ezt az életformát választottam, arra egészen egyszerű és egyben bonyolult kérdések vittek rá. Olyasfajta kérdések, minthogy mi az élet lényege, vagy mi a halál?“ - mondta a tolmács. Persze a vallással való találkozás még nem jelentette egyből a dalai lámával való megismerkedést. Gesche Rabten mester meghívására 1979-ben járt először Európában a száműzetésben élő vallási vezető. Szükség volt valakire, aki a tibetit németre, a németet pedig tibetire fordítja, így lett Biksu Dzsampa Lungtog első alkalommal a dalai láma tolmácsa. A szerzetes előtt nem ismeretlen a Zalaszántón immáron több mint egy évtizede meglévő sztu- pa, amelyet Gesche Rabten mester utódja, Gonsar Tulku Rin- poche személyesen is felkeresett, hiszen részt vett az avatásán. Külön kérdés nélkül hozzáteszi, hogy a dalai láma mai filozófiai asszisztense ugyancsak jól ismeri Körösi Csorna Sándor életét, tevékenységét pedig nagyra értékeli. A tolmács - bár kiválóan ismeri a tibeti nyelvet - az 1959 óta kínai megszállás alatt álló Tibetben még soha nem járt. Többször felkereste viszont az indiai Dharam- salában önkéntes száműzetését töltő dalai lámát - feleli egy kérdésre, majd hozzáteszi: tolmácsolásai során sok neves személyiséggel találkozott: politikai vezetőkkel, államférfiakkal és más közéleti személyiségekkel. Felidézi, hogy Alois Mock egykori osztrák külügyminiszterrel vagy a korábbi német szövetségi elnökkel, Richard von Weizsäckerrel kötetlen beszélgetéseket is folytattak, például atomfizikáról.. A mindvégig mosolygós szerzetes zárásként elárulja még, hogy ma is Ausztriában, Feldkirchben lakik.- És ha nem illetlenség egy buddhista szerzetestől megkérdezni, elárulja-e, hogy születésekor mi volt a neve?- Helmut Kastner, és ezt a nevet ma is használom - teszi hozzá búcsúzóul enyhe meghajlással a dalai láma tolmácsa. ______ l A MAGÁNNYUGDÍJPÉNZTÁRAK GAZDASÁGI MUTATÓI Konzervatív alap Kiegyensúlyozott alap Progresszív alap Magánnyugdíjpénztár A hozamráta A nettó A kezelési A hozamráta A nettó A kezelési A hozamráta A nettó A kezelési aktuális értéke vagyon költség* aktuális értéke vagyon költség* aktuális értéke vagyon költség* AEGON Magánnyugdíjpénztár 1,1163 Sk 240 297 637,38 Sk 0,065% 1,1043 Sk 1 452 532 342,78 Sk 0,065% 1,0892 Sk 3 984 178 527,87 Sk 0,065% Allianz - Szlovák Magánnyugdíjpénztár 1,1219 Sk 834 783 555,51 Sk 0,065% 1,0969 Sk 5 380 461 976,36 Sk 0,065% 1,0902 Sk 10 498 910 010,50 Sk 0,065% AXA Magánnyugdíjpénztár 1,1172 Sk 504 776 784,21 Sk 0,075% 1,0981 Sk 4 062 080 630,99 Sk 0,075% 1,0929 Sk 10 653 926 405,47 Sk 0,075% ČSOB Magánnyugdíjpénztár** 1,1087 Sk 118 838 551,72 Sk 0,065% 1,0903 Sk 946 199153,57 Sk 0,065% 1,0875 Sk 2 027 467 082,24 Sk 0,065% ING Magánnyugdíjpénztár 1,1141 Sk 196 377 240,53 Sk 0,065% 1,0831 Sk 1 800 695 293,23 Sk 0,065% 1,0695 Sk 3 987 214 772,65 Sk 0,065% VÚB Generali Magánnyugdíjpénztár 1,1144 Sk 405 223 023,69 Sk 0,070% 1,0953 Sk 2 975 113 175,51 Sk 0,075% 1,0903 Sk 4 562 051 441,25 Sk 0,075% * az alap nettó havi vagyonából számítva, ** A ČS0B adatai a március 13-i állapotot tükrözik forrás: A Nyugdíjpénztárak Szövetsége - 2008. március 14-i adatok A hozamráta aktuális értéke: Ez az adat az alap menedzsmentjének munkáját értékeli. Az alap létrehozásakor a hozamráta értéke 1,0000 volt, a táblázatnak ebben az oszlopában lévő szám azt mutatja, hogyan változott időközben ennek a mutatónak az értéke márciustól, vagyis mikortól az első összegeket átutalta a Szociális Biztosító a nyugdíjalapnak. Ha ez a szám nőtt, vagyis nagyobb, mint egy - például 1,0911 ez azt jelenti, hogy az alap a rendelkezésére álló idő alatt a pénzeszközöket kamatoztatta, vagyis minden befizetett korona időközben már 1,0911 koronát ér. Ha a hozamráta egy alá csökken, akkor a befizetett összeg vesztett nominális értékéből. A nyugdíjalap vagyonának nettó értéke: Azt mutalja, hogy mekkora vagyont kezel a nyugdíjalap. Minél nagyobb az összeg, az alap annál nagyobb vagyont fektethet be, ami növelheti a hozamot Ma még a nyugdíjalapok nettó vagyona a legnagyobb pénztárakban már több százmillió, a kisebbekben néhány tízmillió korona, de a folyamat előrehaladtával az alapok több milliárd korona vagyont kezelnek majd. tMSn, Örökítse meg élete legszebb pillanatait! Használja ki a legmagasabb piaci kamatot! 4,1% OS Koronában lekötött betét Az OTP Bank most a legjobb lehetőséget kínálja a megtakarításai gyarapítására: 12 hónapos időtartamra, koronában lekötött betét, 4,1% p.a.* bonusz kamatlábbal Az OTP lekötött betét előnyei: • az ön pénzeszközei gyarapításának legbiztonságosabb formája • a kamatok negyedévente átvezethetőek a folyószámlára • kedvező kamatláb az euró bevezetését követően is otp lekötött betét www.otpbanka.sk OTPdirekt • 0850 111 222 otpbanka ' Az ajánlat 2008.4.30-ig érvényes, a 4,1 % p.a. bónusz kamatláb odaítélésének feltétele a Plus, Max vagy Extra szolgáltatáscsomaggal rendelkező OTP Kontó megnyitása, és ennek aktív használata. BP-8-10672 I m
