Új Szó, 2007. december (60. évfolyam, 277-298. szám)
2007-12-17 / 289. szám, hétfő
8 Gazdaság és fogyasztók - hirdetés ÚJ SZÓ 2007. DECEMBER 17. www.ujszo.com PÉNZPIACI TANÁCSADÓ Gyenge hét a koronának Pozsony. A statisztikai hivatal az elmúlt héten több fontos gazdasági makroadatot is közzétett, mindez azonban a hazai pénzpiacot hidegen hagyta. A szlovák koronára a legnagyobb hatást ezúttal is a környező országok piaci mozgása és a nyugati bankok érdeklődése gyakorolta. Hétfőnapiac33,10 korona/euró szinten nyitott, ami a nap folyamán 33,03 korona/euróra kúszott fel. A statisztikai hivatal kedden tette közzé a novemberi inflációs adatokat. A 3,1 százalékos éves pénzromlás ugyan alacsonyabb volt, mint októberben, az elemzők azonban ennél is jobb eredményre vártak. Fizetőeszközünk árfolyama így 33,09 Sk/euró szintre esett vissza. A statisztikai hivatal szerdán ugyan rendkívül optimista jelentést tett közzé a külkereskedelmünkről, ez azonban semmilyen hatással nem volt az árfolyamra. A nap folyamán ugyanis egy külföldi bank nagyobb mennyiségű eurót vásárolt, ami az árfolyamot 33,12 korona/euróra nyomta fel. Csütörtökön újabb 20 fillérrel zuhant az árfolyam, amit a nap végére a koronának ugyan részben sikerült ledolgoznia. Pénteken azonban már 33,36 Sk/euró szintre gyengült a fizetőeszközünk. Az elkövetkező napokban 33,10-33,40 Sk/euró közötti árfolyamra számíthatunk. (mi,s) MAI VALUTAÁRFOLYAMOK Valuta Aktuális középárfolyamok Árfolyam Valuta Árfolyam EMU-euró 33,394 Lengyel zloty 9,247 Angol font 46,684 Magyar forint (100) 13,208 Cseh korona 1,265 Svéd korona 3,547 Bolgár leva 17,084 Román lei 9,412 Japán len (100) 20,372 Svájci frank 20,043 Kanadai dollár 22,496 USA-dollár 23,017 VÉTEL - ELADÁS Bank euró dollár cseb korona forint Volksbank 32,60-34,60 22,41-24,07 1,24-1,30 12,56-13,86 OTP Bank 32,72-34,43 22,57-23,82 1,24-1,30 12,72-13,70 Postabank 32,49-34,29 22,37-23,97 1,24-1,30 12,21-14,21 Szí. Takarékpénztár 32,71-34,39 22,55-23,73 1,23-1,30 12,61-13,80 Tatra banka 32,70-34,44 22,63-23,83 1,24-1,30 12,67-13,71 Dexia Banka 19,48-20,52 22,42-23,62 1,23-1,30 12,86-13,55 Általános Hitelbank 32,73-34,47 22,65-23,86 1,23-1,31 12,62-13,81 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA) Ha a szerződést nem értjük, saját költségünkön fogadhatunk tolmácsot Hazai bankban szlovákul! Saját érdekünk, hogy a legfontosabb banki alapfogalmakkal mindkét nyelven tisztában legyünk (Peter Žókovič felvétele) Pozsony. A pénzügyek terén az egyik legfontosabb alapkövetelmény, hogy tisztában legyünk az alapfogalmakkal, ezeknek köszönhetően helyesen mérhetjük fel lehetőségeinket. Pontos és időszerű információk nélkül kudarcra vagyunk ítélve. A szlovákiai magyarság ebből a szempontból sajátságos helyzetben van. HORBUIÁK ZSOLT Manapság a törvényi szabályozás és a fogyasztóvédelem olyan szintre ért, hogy a magát megká- rosítottnak tekintő ügyfél könnyen juthat jogorvoslathoz. A pénzügyi szektorban alkalmazottak tudása egyre bővül, és egyre több energiát áldoznak az ügyfelek felvilágosítására is. A szlovákiai magyarság azonban ennek ellenére mégis sajátságos helyzetben van. Bár bizonyos terméktájékoztatókhoz magyarul is hozzájuthat, sőt akár teljes magyar nyelvű honlapok is vannak, a kereskedelmi bankok alkalmazottait egyáltalán nem készítik fel a magyar ügyfelek fogadására, bármelyik intézményről is legyen szó. A pontos magyar fogalmak ismerete sehol sem követelmény. Ebben az esetben a törvények sem nyújtanak segítő kezet, Szlovákiában a kereskedelem nyelve kizárólag a szlovák. Ha az ügyfél az államnyelven fogalmazott szerződést esetleg nem érti meg, legfeljebb saját költségén fogadhat tolmácsot. Egy kereskedelmi bank még akkor sem felel a nyelvi okokból történt hibákért, ha ez a saját banki honlap egy nem szlovák nyelvű változatának használata közben történt meg. Magyar nyelvű sajtótermékeinkben időről időre találkozhatunk helytelen fordítású reklámokkal is. Ha a banki alkalmazott a szlovák szak- kifejezést nem helyesen fordítja le magyar nyelvre és ebből az ügyfélnek kára származik, gyakorlatilag nincs lehetőség semmilyen jogorvoslatra. Jelenleg a kereskedelem terén teljes mértékben érvényesül a „Szlovákiában szlovákul! ” elve. Mivel ez elsősorban saját érdekünk, ajánlatos ismerni néhány alapfogalmat mindkét nyelven: a folyószámla szlovákul „bežný účet”, a megtakarítási betétszámla „sporožírový účet”. Ha a közüzemi számlákat automatikusan a bankszámláról egyenlítjük ki, szolgáltatói díjterhelést, „trvalý príkaz”-t alkalmazunk. A számlán történt mozgásokat a számlaki- vonat,' azaz „výpis” mutatja. A lekötött vagy határidős betét „termínovaný vklad”. A nyíltvégű befektetési alapok szlovák neve „otvorený podielový fond”. A befektetésre ajánlott időtáv az „investičný horizont”, az árfolyam-ingadozás „volatilita”. Míg a folyószámlának és a lekötött betétnek kamata van (úrok), addig a befektetési alapoknak hozamuk (výnos). A manapság igen népszerű tőkegarantált vagy más néven hozambiztos alap szlovák neve „zaistený fond”. Európa konzervatívabb Csak óvatosan spórolunk London. Az európaiak 40, az amerikaiak 53%-a határidős betétkönyvet nyit spórolt pénze kamatoztatásához, s nem a nagyobb hozammal kecsegtető befektetési módokat részesíti előnyben. Ez a GfK nemzetközi közvélemény-kutató ügynökség egyik legfrissebb felméréséből derül ki, amelyet a Wall Street Journal Europe gazdasági és közéleti napilap megrendelésére 14 ország (köztük Ukrajna kivételével valamennyi szomszédunk) összesen mintegy 11 ezer lakója megkérdezésével készített idén márciusban és áprilisban. A felmérés eredményeit Daniela Čekovská, a GfK Slovakia marketingkommunikációs menedzsere bocsátotta az Új Szó rendelkezésére. Nyugat-Európában a megkérdezettek 82, a kontinens keleti részén pedig a válaszadók 77%-a mondta azt, hogy inkább a kisebb kamatú, de biztonságos befektetési formákat választja. Kivételt csak a svédek és az amerikaiak képeznek, egyötödük ugyanis a kockázatosabb befektetést is vállalja. Az európai átlag ebben a tekintetben 9% (de Spanyolországban csak 2, Olaszországban 3, Németországban pedig 5%). Átlagban az európaiak kétötöde dönt a betétkönyves takarékoskodás mellett, de a belgáknak a 74, a franciáknak pedig a 67%-a. Nyugat-Európában ádagban a lakosság 42%-a nem él semmilyen spórolási lehetőséggel (az USÁ-ban ez az arány 20%). Még magasabb, 67%-nyi az arány a kontinens keleti felén. A visegrádi négyek közül éppen Szlovákia nem volt része a felmérésnek, de feltételezhető, hogy az átlag nálunk is hasonló. (kor) I I 4 4 4 4 4 4 4 2008. JANUAR 1-JETOL KWH ALAPON SZÁMLÁZZUK A FÖLDGÁZT Eddig a köbméterben mért fogyasztás szerint fizették a földgázt. 2008. január 1-jétől a fogyasztást kWh-ban mérjük. Önök számára ez objektívebb értékelést jelent, sőt, a változás alapján más energia- hordozók, főleg a villanyáram fogyasztásával is összehasonlítható. A változás következtében a valóban felhasznált, az otthonába meleget hozó energia árát fogyja csak fizetni. SLOVENSKY PLYNÁRENSKÝ PRIEMYSEL SPP ügyfélszolgálati vonal • 0850 111 363 4 4 4 4 4 4 í 4 4 BP-7-1513í
