Új Szó, 2006. augusztus (59. évfolyam, 176-201. szám)

2006-08-11 / 185. szám, péntek

www.ujszo.com ÚJ SŽÓ 2006. AUGUSZTUS 11.

Régió 5

A táblabotrány a polgármester szerint a helyhatósági választási kampány része

Elkészült a szlovák nyelvű tábla

Alsócsitár. A helyi községi hivatal falán július vége óta már szlovák nyelvű emléktábla is emlékeztet arra, hogy egykor itt gyűjtött népdalokat a neves magyar zeneszerző, Kodály Zoltán.

ÚJ SZÓ-HÍR

A Csáky Pál hivatalának támogatásával készült magyar emléktáblát tavaly augusztus 27-én leplezte le František Tóth szlovák kulturális miniszter, magyar kollégájával, Bozóki Andrással együtt.

Már az avatást követő héten tiltakozott a községházán Ján Kovarčík, a HZDS nyitrai kerületi elnöke, hogy a táblán csak magyar szöveg olvasható, majd a magát publicistának és történésznek valló František Jab- lonický figyelmeztette a kulturális tárcát a „nemzetközi botrányra”.

Levelére a minisztériumból azt válaszolták, a kizárólag magyar szövegű tábla elhelyezésével az alsócsitári önkormányzat megsértette az 1995-ben jóváhagyott nyelvtörvényt, és ezt a jogellenes állapotot mihamarabb meg kell szüntetnie. A szlovák tábla azonban bő fél év elteltével sem készült el, és nem is hiá- A magyar tábla fölé került a szlovák nyelvű (A szerző felvétele)

'ZOLTÁN KODÁLY*

laaz - mr

ZBERATEĽ ĽUDOVÝCH PIESNÍ A SKLADATEĽ ĽUDOVÁ PIESEŇ

s názvom pod štitárskymi VŔŠKAMI zrodená na perAch obyvateľov

NAŠEJ OBCE SA STALA ZNÁMOU VO SVETE PROSTREDNÍCTVOM ZBIERKY PIESNÍ PODZOBORSKÉHO SKLADATEĽA.

S VĎAKOU SPOMÍNAME! Z8.S.2005

KODÁLY ZOLTÁN

1882 - 1967

NÉPDALGYŰJTÖ ÉS ZENESZERZŐ

A CSITÁRI HEGYEK ALATT C.NÉPDAL KÖZSÉGÜNK LAKÓI AJKÁN SZÜLETETT.

S A ZENESZERZŐ ZOBORALJI

gyűjtési tette világszerte

ISMERTÉ.

nyolta senki - kivéve az alsócsitári képviselő-testület egyik tagját, Zita Matejíčkovát, aki a minisztériumban és az ügyészségen is feljelentette a helyi polgármestert. Az előbbi helyen a szlovák nyelvű tábla hiánya miatt emelt kifogást, az utóbbinál a magyar táblára költött kétszázezer koronát sokallta. Feljelentése nyomán még júniusban ellenőrzést tartott Alsócsitárban a kulturális minisztérium két munkatársa, és azonnal elrendelték, hogy a magyar tábla fölé ugyanolyan márványból, ugyanannak a'szövegnek a szlovák változatával helyezzenek el egy másik táblát. Az esetleges félreértéseket elkerülendő, a minisztériumi munkatársak még a magyar szöveget is lefordították, és a helyszíni szemléről hivatalos jegyzőkönyvet vettek fel. A szlovák nyelvű tábla a megadott határidőre el is készült, július utolsó napján helyezték el a községháza falán, és erről a kulturális minisztérium illetékes osztályát is értesítették. Hasúk Pál polgármester szerint a Matejíčková által gerjesztett táblabotrány már az önkormányzati választási kampány része.

A magyar tábla árának, illetve az arra szánt pénz elköltésének ügyében még mindig tart a rendőrségi vizsgálat, (vrabec)

RENDŐRSÉGI NAPLÓ

Nem szerelt fel villanyórát

Zsolna. Nagy összegű villanyszámlát fog kapni az a férfi, aki egy csacai járásbeli faluban él. A 42 éves férfi még 2005 áprilisában rákapcsolta házát az elektromos hálózatra, villanyórát viszont elmulasztott felszerelni. Az áramszolgáltató egyelőre nem állapította meg a kár mértékét, de Peter akár két évet is kaphat áramlopásért. (SITA)

Húsz moldáv a tehervagonban

Pozsony. Illegális bevándorlókat fogtak a vasúti rendőrök a ligetfalui vasútállomáson. A később szintén rendőrkézre került orosz embercsempész egy ponyvával lefedett tehervagonban 15 orosz és moldáviai állampolgárt próbált meg Ausztriába csempészni. Ugyanez a moldáviai Éetőségű csempész öt további honfitársát rejtette a fűrészáru közé, de a szemfüles rendőrök azokat is „lekapcsolták”. Az embercsempész ellen eljárás indult, az illegális bevándorlókat pedig átmeneti táborban helyezték el. (TASR)

Rendőrkézen a szeredi késelő

Szered. Elfogta a rendőrség tegnap hajnalban Dávid Lakatost, aki ellen országos elfogatóparancs van érvényben. A 21 éves férfit egy szeredi lakás ágyneműtartójából rángatták ki. Amiatt keresték országszerte, mert tíz napja megkéselte élettársát. Az áldozat egy hónapon belül gyógyuló sérüléseket szenvedett. A szerencsétlen nő már akkor rendőröket hívott, mikor élettársa agresszívan lépett fel vele szemben. Azok ugyan elvitték Lakatost, de a városban elengedték. így visszament, rátörte az ajtót a nőre, és megkéselte. Nemcsak a késelő, hanem a szolgálatot teljesítő rendőrök ellen is eljárás indult. (TASR)

Szúrt a vita hevében

Pozsony. Hat hónaptól két évig terjedő szabadságvesztésre számíthat Ernest P. 46 éves fővárosi lakos, aki szerdán a ligetfalui Blagoevová utcában részegen combon szúrt egy 36 éves férfit, miután összeszólalkoztak. Az áldozat csak könnyebb sérüléseket szenvedett, jelenleg rendőrségi fogdában várja, hogy börtönbe szállítsák. (SITA)

A showman Sklut Tibor polgármester személyes meghívásának tesz eleget ezzel a fellépéssel, mert régóta baráti viszony fűzi őket egymáshoz

Győzike családi show-műsora Felsőpatonyban

JÓZAN MÓNIKA

Felsőpatony. Ma este Gáspár Győző lép fel a felsőpatonyi falunapon. Az RTL-klub műsorából ismert énekes-showman, Győzike egész családjával érkezik a helyszínre, hogy bemutassa Családom közt című műsorát. Felesége, Bea, és lányai, Evelyn és Virág is színpadra lépnek, sőt a koncertet követő dedikálásra és közös mulatozásra is maradnak. A műsor a sportpályán, a dedikálás és a buli a csécsénypatonyi vendéglő melletti téren lesz. •

A showman a polgármester személyes meghívásának tesz eleget ezzel a fellépéssel, mert régóta jó baráti viszonyban vannak. Mint ismeretes, Gáspár Győző a magyarországi önkormányzati választásokon szeretne jelöltként indulni, Nógrádmegyer polgármesteri székéért száll harcba. „Sok tapasztalattal rendelkezem e téren, ezért én is részt veszek a választásokra való felkészítésében, segítek GyőzőHagyományosan lovas kocsis toborzással indul az ünnepségsorozat, hogy aztán két éjszakán át mulathasson az egész falu.

nek, amiben csak tudok” - mondta lapunknak Sklut Tibor polgár- mester.

Tizenegyedszer rendeznek falunapot Felsőpatonyban és a

község csécsényi részében a helyi önkormányzat és a csécsénypatonyi képviselők szervezésében. Úagyományosan lovas kocsis toborzással indul az ünnepségsorozat, hogy aztán két éjszakán át mulathasson az egész falu. Az idei erőemelő bemutatón a lúcsi erős emberek lépnek fel, és Sklut Tibor polgármester is megpróbálkozik a szlovák rekord megdöntésével - kofferci- pelésben. Átadnak egy új, modern játszóteret, és díszkivilágítást kap a csécsényi grund. Elkészítették a ravatalozó feletti tetőt is, ennek megáldását is tervezték, de a plébános elfoglaltságai miatt az eseményt későbbre halasztották.

Szombaton utcabállal és tábortűzzel zárul a falunap.

A FALUNAP PROGRAMJA

Augusztus 11. (péiitek) 17.00: toborzás lovas kocsival; 19.00: Győzike-show a felsőpatonyi sportpályán; 20.00: dedikálás és buli Győzikével a csécsénypatonyi vendéglőben; 21.00: erőemelő bemutató a csécsénypatonyi vendéglő előtti téren; 23.00: tűzijáték.

Augusztus 12. (szombat) 16.00: amatőr labdarúgó- csapatok kupája; 20.00: nosztalgiabuli Csécsényben, zenél a Fortuna zenekar; tábortűz, a gyerekeknek ingyenes étellel, (jóm)

Győzike és családja

(Képarchívum, nel

AJÁNLÓ

Augusztus 11-13. (péntek-vasárnap)

Csilizradvány - 17.00: pénteken bajnoki ifjúsági labdarúgó-mérkőzéssel (Csilizradvány- Királyfiakarcsa) kezdődik a csi- lizradványi falunap. 18.00: hagyományos futóverseny; 19.00: kispályás labdarúgó-mérkőzés gyermekeknek; 20.00: utcabál Burián Milánnal és Csánó Tamással.

Szombat - 7.00: horgászverseny gyermekeknek a Rákócza- tónál; 8.00: zenés ébresztő; 14.30: ügyességi játékok, kézműves-foglalkozások; 15.30: lo- vasíjász-bemutató; 16.15: családi foci; 17.30: bajnoki labdarúgó-mérkőzés (Csüizradvány-Medve); 19.30:

tizenegyesrúgó verseny; 19.30: tánccsoportok fellépése, a radványi fiatalok zenés műsora (közreműködik: Simon Júlia, Kosár Szabolcs, Kosáry Judit, Derzsi György, a Banyák testvérek); 21.30: Auth CsiÚa koncertje, majd utcabál Csicsay Zoltánnal és zenekarával.

Vasárnap - 15.00: ökumenikus istentisztelet a református templomban, igét hűdet Both Ágota református lelkész és Benkocs Gábor plébános, ezt követően koszorúzás a vüágháború áldozatainak emlékművénél a temetőben. (as)

Guta - kiállítások a 22. Gútai Vásár és búcsú keretében a városi hivatal épületében (naponta 10.00-től 19.00-ig): A világ mérges kígyói - a nyitrai Mező- gazdasági Egyetem botanikus kertjének kiállítása, válogatás a gútai nyugdíjasklub tagjainak kézimunkáiból, valamint vasút- és repülőmodellek bemutatója; a Napocska szabadidőközpontban (szombat és vasárnap 9.00-től 20.00-ig) a kisállattenyésztők helyi alapszervezetének kiállítása; a Leonor Szállóban (naponta 10.00-től 22.00-ig) Huszárik Roland

gútai festő és grafikus Exodus című tárlata.

Sportrendezvények: péntektől vasárnapig Kolárovo CUP 2006, a kézüabdatorna 13. évfolyama, pénteken és szombaton labdarúgó-mérkőzések. Kulturális rendezvények (a művelődési központ előtti színpadon):

Péntek - 19.00: Kolárovčanka fúvószenekar, John Lennon és a Beatles (emlékkoncert), Dános Band zenekar, tallózás a magyar rockzenében, Groovehouse-koncert, diszkó.

Szombat - 18.00: tombolahúzás, Citrom Boys zenekar, Jitra Hrčková és Rastislav Pekáč koncertje, Forgács Attila - rapp, Gogh Zoltán és Tánczos Ervin Duó, keleti táncok, tűzijáték, rockoperák és musicalek Sasvári Sándor és Molnár Szilvia előadásában, diszkó.

Vasárnap - 17.30: Róka Rudi füstölög - zenés erdei mesejáték a Tihanyi Vándorszínpad előadásában, a Kis-Duna Menti Rockszínház Társulatának zenés estje, operettmelódiák a Tihanyi Vándorszínház előadásában.

Szombat - 11.00: a vízimalomnál rendezik meg az Új kenyér ünnepét, kenyérszenteléssel, péktermék- és borkóstolóval. 12 órától a helyi alapiskolák folklórcsoportjainak és a művészeti alapiskola diákjainak fellépése, karate-, judo és művészkerékpár- bemutató. Ugyancsak szombaton 15 órától a Templom téren történelmi járművek felvonulása, ügyességi vezetés.

Vasárnap - 15.00: a vízimalomnál kutyakiképző, valamint történelmi harci bemutató, (vkm)

Augusztus 12. (szombat)

Olgya - 9.00: falunapi sportjátékok és vetélkedők gyermekeknek 15 éves korig a sportpályán; 11.00: foci (Olgya-Derbi s.k. Somoija); 13.30: a hősök emlékművének megkoszorúzása a temetőben; 15.00: katolikus szentmise; 18.00: Keszőce Judit

énekel a táncteremben; 19.00: Sípos Mónika - cigánydalok, Bősi Szabó László, Dóka Zsuzsa - magyar nóták, utána gulyásparti (a helybelieknek ingyenes). Utcabál és diszkó a Remix együttessel és DJ Turcarral. (jóm)

Csicsó - 18.00: Árpád vezér faszobrának ünnepélyes avatása a helyi Attila-parkban. A szobrot a Csallóköz, Csilizköz és Csicsó Hagyományaiért és Kultúrájáért Kht., a Falvak Kultúrájáért Alapítvány, valamint a Dunai Alkotókor felkérésére Srec- ko Ornik szlovén fafaragóművész készítette. Az ünnepségen közreműködik a Csemadok helyi alapszervezetének asszonykórusa és Écsi Gyöngyi előadó- művész. (vkm)

Augusztus 12-13. (szombat-vasárnap)

Szombat - 20.00: Korál-kon- certtel kezdődik a Dunaszerda- helyi nyár 2006 nevű rendezvény.

Vasárnap - 17.00: gyermekprogram, kézműves-foglalkozások (agyagozás, gyöngyfűzés, papírhajtogatás, bőrözés, portrérajzolás); 19.00: a Fajnly zenekar koncertje ifj. Banyák József vezetésével; 20.00: világslágerek, operettmelódiák, közreműködik Kollár Kati; utcabál Tilajčík Imivel és DJ Strogival; 22.00: sztárvendég Gáspár Laci. A programok és koncertek helyszíne a városi szabadidőpark. (jóm)

Augusztus 13. (vasárnap)

Léva - 16.00: Objekt - képzőművészeti alkotóműhely felnőtteknek. Polák Csilla pozsonyi főiskolai hallgató vezetésével az érdeklődők egy egyedülálló művészeti tárgy létrehozásának kollektív alkotói folyamatában vehetnek részt. Helyszín a Dve Slová (Két Szó) színházi klub, az Ivan Krasko utca 10-es szám alatt. Részvételi díj 50 korona, (fm)