Új szó, 2006. március (59. évfolyam, 50-75. szám)
2006-03-27 / 72. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2006. AAÁRCIUS 27. www.ujszo.com „Nem egy haldokló kultúrának vagyunk szónokai A Versünnep misszió V. KRASZN1CA MELITTA „Minden szerepemet igyekszem valamiért megszeretni, mert örömtelenül nem lehet jó színházat csinálni" Lorca és Brecht között félúton (Dömötör Ede felvétele) Komárom. Öt előadóművész, öt kiváló produkció. Nagyon röviden így jellemezhető a Versünnep szombati, komáromi elődöntője, amelynek a Jókai Színház adott otthont. A Versünnep Alapítvány, a Kossuth Rádió és a Duna Televízió által másodízben meghirdetett versmondó versenyen Bende Ildikó, P. Nagy Gabi, Tóth Tibor, Gál Tamás és Publik Antal előadásában Ladányi Mihály, Szabó Pál, Ratkó József, Babits Mihály és Ily- lyés Gyula egy-egy költeményét hallhatta a szép számban megjelent közönség. Az egybegyűlteket Költi Helga, a Versünnep Alapítvány kuratóriumának elnöke, majd Bastrnák Tibor, Komárom polgármestere, az elődöntő védnöke köszöntötte. „A Versünnep tulajdonképpen misszió, amellyel a magyar nyelv szépségére, értékeire szeretnénk felhívni a figyelmet” - mondta Költi Helga. Bastrnák Tibor ugyanakkor a vers, az irodalom összetartó erejét hangsúlyozta a Kárpát-medence maRitkán fordul elő, hogy egy világhírű előadó fél év leforgása alatt kétszer is fellépjen fővárosunkban, ráadásul ugyanazon a helyszínen. Joe Zawinul ezt teszi. Holnap este nyüván sokan mennek „repetézni” a pozsonyi Babylon klubba, és ha a tavaly őszi koncert minden résztvevője csupán két embernek mesélte el, milyen is élőben a Zawinul Syndicate, a szervezőknek nem kell aggódniuk, a teltház garantált. Bár „Joe bácsi” körül gyakran cserélődnek a zenészek, információink szerint ismét a dzsessz és a world music furcsa fúziójára számíthat a közönség, hiszen a „szindikátusban” ezúttal indiai, brazil, belga, Puerto Ricó-i és kongói származású zenészek játszanak autentikus hangszereken, saját kultúrájukból adagolva a „közösbe”. Sokak szerint ez a vüág jelenlegi legizgalmasabb formációinak egyike, ugyanis első hallásra összeférhetetlen stílusokat integrálnak a dzsesszbe magától értetődően, könnyedén és a nagyközönség számára is fogyaszthatóan. A cseh-magyar-roma származású Joe Zawinul idén töltötte be 70. életévét. Bécsben született, az ottani híres zenekadémián ismerkedett a zongorával, hogy aztán elektromos orgonára cserélje, és a komolyzenéből a dzsesszbe katapultáljon. 1969-ben vált vüághírűvé, amikor gyarsága körében. A színvonalas produkciók mellett élmény volt hallgatni Bánfíy Györgynek, a zsűri elnökének értékelését is, aki valamennyi előadót hasznos tanácsokkal látta el. A Versünnep-so- rozat kapcsán a színművész megjegyezte: „Ez a verseny is bizonyítéka annak, hogy a magyar szó él, és nem egy haldokló kultúrának vagyunk szónokai, művelői, napszámosai.” A délután legnagyobb tanulságaként azt a szuggesztivi- tást, átélést jelölte meg, amellyel a művészek a költők gondolatait saját testükön átáramoltatva megszólaltatták. A komáromi zsűri további tagjai Császár Angela, Dráfi Mátyás és Sződy Szilárd voltak. A Versünnep még hátralévő három elődöntőjét Budapesten, a Merlin Színházban tartják ma, holnap és holnapután. A középdöntő, amelyre az elődöntők legjobb 40 előadóját hívják meg, május 20-án és 21-én lesz Balatonfü- reden. A május 22-ei döntőt a Kossuth rádió és a Duna Televízió 19 órától élőben közvetíti. Miles Davisszel közösen elkészítette az In a Silent Way és a Bitches Brew című korszakalkotó albumokat. Ezután Wayne Shorterrel megalapították a Weather Report zenekart, amelyet máig a műfaj egyik legmeghatározóbb, leginnovatívabb formációjaként tart számon a szakma. A fúziós mozgalomba bekapcsolódva az elektronikus dzsessz és a rock sajátos, improvizációkkal teli elegyét alkották meg. Zawinul mindig is lelkesen kutatott ifjú tehetségek után, máig szívesen veszi körül magát fiatal zenészekkel, és hetvenen túl is a legkorszerűbben gondolkodó, legmerészebben kísérletező művészek egyike. (Képarchívum) Várja, próbálja, keresi a lehetőségeket. Kassa, Pozsony, Komárom után Budapesten, a Bárkában. Onnan jár a Komáromi Jókai Színházba, ahol egykor Amadeus, Trepljov és Pukk volt. Most Lorca kedvéért jött Leonardónak, a Vérnászba. Erős, de felesége és gyermeke mellett is magányos férfi, mert időtlen idők óta mást szeret. Ez robbantja ki a tragédiát. Öllé Erik talált a szerephez elég tüzet. És lírát. Leonardója nem csupán andalúz macsó. BÁRÁNY JÁNOS Leonardo fontos szerep. Ezért vállalta a Budapestről való ingázást? Szeretem a Vérnászt, Leonardo pedig valóban jó szerep. Már a kassai Thália Színházban is szó volt róla annak idején, hogy műsorra tűzzük, Komáromban Kiss Péntek József és Telihay Péter is tervezték négy éve, hogy bemutatják. Görög László most megrendezte. Amióta elmentem Pestre, Tóth Tiborral, a színház igazgatójával folyamatosan beszéltünk arról, hogy esetleg visszajönnék egy szerepre. Nagyon jól éreztem magam Komáromban. Nem szeretnék innen teljesen elszakadni, már csak az itteni emberek miatt sem. Leonardo földön túli szerelmet táplál volt jegyese iránt, aki esküvőjére készül egy másik férfival. Nem is földön túli az a szerelem, hanem maga a sors. Az elől nem lehet elmenekülni. Pedig a férfi mindent megpróbál. Megnősül, gyermeke születik. Megpróbálja kitépni a szívéből a lány emlékét. Ám a végzetük elől nem menekülhetnek. A próbák elején mondtam Görög Lászlónak, szeretnék vigyázni arra, hogy Leonardo ne egy tahó, bunkó macsó legyen, aki veri az asszonyt, és a bosszúját a feleségén, a gyermeSZABÓM1HÁLY GIZELLA A cigaretta, az üzemanyag vagy a szeszes italok árának változása (emelkedése) sok esetben az adott termékre kirótt adó növekedésének a következménye. Ezt, a termék árába beépített adót újságjaink fogyasztói, fogyasztási esetleg jövedéki adónak nevezik. A szlovákban viszont csak egy neve van: spotrebná daň, pontosabban spotrebná daň z tabakových výrobkov, spotrebná daň z minerálneho oleja, spotrebná daň z liehu, spotrebná daň z piva, spotrebná daň z vína. Feltehetjük tehát a kérdést, hogy a három felsorolt magyar kifejezés közül melyik a szlovák spotrebná daň megfelelője. A fogyasztói adó kifejezés „státusa” nem egyértelmű. Bár számos példát találunk rá az interneten magyarországi szövegekben is, nem tekinthető hivatalos megnevezésnek, pontosabban közgazdasági terminusnak (nem szerepel sem jogszabályban, sem peOllé Erik a Vérnász próbáján kén és az anyósán tölti ki. Leonardo áldozat. Önmaga áldozata. Azt akartam, hogy rokonszenves legyen a figurája. Olyan lett a Vérnász, mint egy film. A színészeknek ötperces jelenetekben kell megmutatniuk az általuk játszott figurák érzelmeit. Ez az értelmezés színpadi alázatot követel mindenkitől. Mennyire nehéz ezt tanulni? Az alázatot egyszerűbb megtanulni, mint megtartani. Görög László rendezése másfajta színészi játékot igényel. Annyira rövidek a jelenetek, hogy nincs felfutási idő. Úgy kell belépni a színpadra, hogy száz fokon égjen a színész. Ez koncentráció kérdése. Kétszer láttam Vérnász-előadást, mindkettőben verekedett Leonardo és a Vőlegény. Görög László a Vérnász költészetét kereste, nem az akcióit. Szívesen benne lettem volna egy véres késelős jelenetben, de ahogy ez az előadás fel van építve, egyáltalán nem hiányzik belőle. A Színházi Világnapon is a dig például szótárakban). Az adatok szerint jelentése néha általános: ’a fogyasztót terhelő adó’, gyakrabban viszont a fogyasztási adó szinonimájaként fordul elő. Az ilyen előfordulások jelentős százaléka erdélyi, de még inkább szlovákiai eredetű, mint például ezek: Rossz hír, hogy a fogyasztói adók emelkedése miatt drágulnak a cigaretták; A pénzügyi tárca elképzelése szerint a fogyasztói adó [a gázolajé] literenként 25 korona lesz. A fogyasztási adó meghatározott adótárgyak (termékek) felhasználása, fogyasztása után fizetendő közvetett adó, s rendszerint luxuscikknek, de legalábbis nem létszükségleti cikknek minősülő termékekre vonatkozik. Fogyasztási adóval szokták terhelni a kávét, a szeszes italokat, a csokoládét, az ékszert, a személygépkocsit stb. Mivel a fogyasztási adó minden (az adott árut megvásároló) fogyasztót terhel, a szocializmus idején antiszociálisnak minősítették, s mind Magyarországon, mind pedig nálunk a Vémász van műsoron a Jókai Színházban. Öllé Erik számára mit jelent színésznek lenni? Ha azt veszem, hogy Leonardo sorsa nem lehet másmüyen, nekem is van keresztem. Színésznek kellett lennem. A Jóisten odafigyel rám. Műidig szerencsés voltam. Már akkor jó szerepeket, gyönyörű feladatokat kaptam, amikor a középiskola után játszani kezdtem, A Vérnász Leonardója áldozat. Önmaga áldozata. Azt akartam, hogy rokonszenves legyen a figurája. és még keveset tudtam a színészetről. Azután következett a főiskola, és teltek az évek, amelyek során kiderült, hogy érek valamit. Minden szerepemet igyekszem valamiért megszeretni, mert örömtelenül nem lehet jó színházat csinálni. A Bárka Színházban is örült a feladatoknak? Mondjuk a Stuart Mária Mortimeijének, vagy rendszerváltozás után vezették be újra. Az érintett termékek köre az évek során változott, 1993 óta nálunk a fent említett ötféle ún. spotrebná daň van érvényben. Magyarországon a fogyasz- tásiadó-köteles termékek skálája szélesebb volt, az európai uniós csatlakozás következtében viszont alapvetően csak a szeszes italok, a dohányáru és az üzemanyag tartozik ide (a gépkocsi fogyasztási adója megmaradt, de regisztrációs adó-nak „keresztelték” át ). Ezek az áruk azonban tipikusan ún. jövedéki termékek, ezért a szeszes italok, a dohányáru és az üzemanyag után fizetendő adót Magyarországon jövedéki adó-nak nevezik. Az elmondottakból következik, hogy ha általános értelemben, bármilyen termékre és főleg korábbi időpontra vonatkoztatva fordul elő a szlovák spotrebná daň kifejezés, akkor fordíthatjuk fogyasztási adó-nak; a fent említett, konkrét termékek esetében azonban a jövedéki adó (dohányáru jövedéki adója, bor jövedéki adóéi Nyugati világ bajnoka Christopher Mahonjának? A Stuart Máriát Zsótér Sándor rendezte. Különös iskola volt. Zsótér teljesen másfajta színházat képvisel. Tőle sokat tanultam. Christopher Mahonnal rengeteget küzdöttem és szenvedtem, Bérezés László rendezésében szinte végig a színpadon vagyok. Alföldi Róberttól, aki most a Koldusoperát rendezi a Bárka Színházban, a koldusok karában kapott szerepet. Egy nagyon jó ötfős társaság egyik tagja leszek. Még nem dolgoztam Alföldivel. Az előadásra, a munkára, a rendezőre is kíváncsi vagyok. Amikor Alföldi Róbert a Bárka Színház igazgatója lett, azt mondta, nagyon sokat akar dolgozni. Rengeteg bemutatót szeretne, majdnem mindennap előadást. Búja majd az utazást? A Koldusopera és a Vérnász között, Brechttől Lorcához és vissza? Másfél óra vonattal nem sok. Saját döntésem volt, hogy elvállaltam. Bírnom kell. Örömmel jöttem vissza Komáromba. ja stb.) az adekvát magyar megnevezés. Nyilván nem mindenki van tisztában a jövedék szó jelentésével, ezért most foglalkozzunk ezzel. A jövedék a jön ige származéka, két jelentése van: 1. állami monopólium mint jog (vagy a kevésbé ismert magyar megnevezéssel: állami egyedáruság); 2. az állami monopóliumból eredő jövedelem. A történelemből többfajta állami monopóliumot, azaz jövedéket ismerünk, ilyen volt régebben a sóbányászat és a sókereskedelem (sójövedék), a puskapor előállítása és árusítása (puskapoijövedék), a szerencse- játék szervezése (lottójövedék), az italmérés (italmérési jövedék). Ezekből alakultak ki aztán a mai főbb termékcsoportok, amelyek a többi európai országban is az állami monopóliumok közé tartoznak, ezek pedig a szesz és a szeszes italok, a dohány és a dohányáruk, valamint az ásványolajok és azok származékai (pl. a benzin és a dízelolaj). www.gramma.sk Bánffy György, a zsűri elnöke hasznos tanácsokkal látta el a versenyzőket (Vas Gyula felvétele) Holnap este duplázik a nemzetközi formáció Joe Zawinul a Babylonban JUHÁSZ KATALIN OTTHONUNK A NYELV Fogyasztói, fogyasztási vagy jövedéki adó?
