Új Szó, 2005. december (58. évfolyam, 277-301. szám)
2005-12-12 / 286. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2005. DECEMBER 12. RÖVIDEN Évzáró Deja vu-klubest Pozsony. Idén utoljára látogathatnak el az érdeklődők a pozsonyi főiskolások egyik kedvenc szórakozóhelyére, a Deja vu klubba, ahol szerdán tartják az idei év utolsó klubestjét. A házigazdák mellett a csallóközi ANTIpeti lesz a vendég, ők speciális, erre az estre készített akusztikus műsorukkal lépnek színpadra. A négytagú banda repertoárjában neves zenekarok dalainak átiratai szerepelnek. A klubest ezúttal is 18.00-kor kezdődik, helyszín a Bazova utcai Hlava XXII étterem, (sd) Az Egri csillagok is fellépett a dobogóra Véget ért a vigaszág A Nagy Könyv versenyében, az Egri csillagok is csatlakozott a dobogós Abigélhez és a Pál utcai fiúkhoz, hamarosan pedig már azt is tudni fogjuk, hogy a három regény közül melyik lett Magyarország kedvenc regénye 2005-ben. A döntőbe jutáshoz az Egri csillagok után az 1984 állt a legközelebb, amely 1958 szavazattal maradt le a döntőről, őt A Gyűrűk Ura követte a sorban, amelynek viszont 2257-tel több szavazatra lett volna szüksége, szorosan mögötte pedig Az arany ember haladt, de 2421 szavazat híján nem juthatott be. ( www.anagykonyv.hu ) Elhunyt Richard Pryor Los Angeles. Szívrohamot kapott és elhunyt 65 éves korában egy Los Angeles környéki kórházban Richard Pryor, Hollywood legnépszerűbb fekete bőrű komikus színészeinek egyike. Hosszú évek óta súlyos beteg volt. „Pryor műfajának igazi úttörője volt. A komédia Charlei Parkeije, az igazság kimondásának művésze, aki az utána következő komikusnemzedék mindegyik tagjára nagy hatással volt. Hagyatéka mindörökre velünk marad” - mondta róla Quincy Jones producer. Merész stílusa nagy hatást gyakorolt Hollywood mai legjobb komikusaira, köztük Eddie Murphyre, Chris Rockra, Robin Wüliamsre és David Lettermanra is. (MTI) Az amerikai zenészek ki akartak próbálni „ezt-azt” Müller meglepetése JUHÁSZ KATALIN Richard Müllert lehet szeretni eredetiségéért és utálni nagyképűségéért, egy azonban vitathatatlan: a hazai pop-előadók közül eddig egyedül neki sikerült világhírű amerikai zenészeket összetrombitálnia szólólemezére. Az USA-ban készült 44 című korongon Hiram Bullock gitározik, Omar Hakim dobol és Will Lee basszusgitározik. Azt meg már tényleg nem értem, hogyan sikerült (nyüván pénzzel) a producernek három koncertre idecsalogatnia az említett legendákat, akik közül Hakim huszonévesen már Miles Davisszel játszott, majd David Bowie-val elkészítette a legendás Let’s Dance albumot. Will Lee naponta látható a David Letter- man show-ban, Paul Shaffer mindent tudó zenekarában, mellesleg 430 lemezen működött közre. Hiram Bullock vüágsztár dzsessz- körökben, és leszíjazhatatlan showman, legutóbb tíz éve láttam Pozsonyban, akkor a közönség között szaladgálva szólózott, kis híján kidöntötte a közfalat. Már csak azért is érdemes volt elzarándokolni a kassai Cassosport csarnokba, hogy kiderüljön, mennyire sta- bü az agg épület konstrukciója, ü- letve mihez kezdenek ezek a virtuózok Müller háromakkordos dalaival. Bónuszként megkaptuk a lemezen nem játszó Clifford Carter billentyűst, aki funkysabb dolgokban is otthon van, éveken át kísérte James Taylort, de Paul Simon, Rod Stewart vagy Natalie Cole is tudna regélni róla. Hiram Bullock mellé került még egy gitáros New Yorkból, a lemezen hangmérnökként ügyködő Mike Caffrey. Ő bizonyult a legközlékenyebbnek a koncert utáni fogadáson, pár sör után kifecsegte, hogy összesen három napig próbáltak a kassai estére, illetve inkább két és felet újak, mert a fejedelmi kajálások sok időt elvettek. Müller és szupergruppja 4000 embert vonzott a helyszínre, soha még ennyien nem tomboltak a konzervdoboz-akusztikájú katlanban. A szervezés osztályon felüli volt, álljon itt a kassai Equi- noxe ügynökség neve, megérdemlik, minden klappolt, ami ekkora méretű rendezvényen ritkaság. Maga a műsor igazi örömzenélésbe torkollt, a vendégek szépen kiszínezték a jól ismert slágereket,, anélkül, hogy az előtérbe tolakodva „szétszólózták” volna őket. Nekem leginkább a Tlaková níž reg- gae-be guruló verziója tetszett, továbbá a Nespoznaný, Carter pszichedelikus zongoraszólójával, valamint a Cigaretka na dva ťahy, a megboldogult Jaro Filip talán legjobb szerzeménye. Ez utóbbi kerek kis kompozícióvá nőtte ki magát a tizenkét perc végére, ekkor már az egyébként nem csápolós nézők is boldogan boxolták a levegőt. Müller közben többször lelkendezett, hogy velünk együtt ő is mennyire oda van a váratlan zenei ötletek hallatán, hogy ilyesmi még soha nem történt, és vélhetően nem is fog történni. Eleinte ez még költői túlzásnak tűnt, a végére viszont már hajlamos voltam elhinni: kivételes dologban volt részem. Aztán Mike Caffrey megmagyarázta, mi történt. „Mi így öten először léptünk fel együtt. Ki akartunk próbálni ezt-azt.” Richard Müller (A szerző felvétele) Szombaton véget ért a 7. Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztivál - a kritikusok és a közönség díja egyazon alkotásé Arattak a színész-rendezők A Grand Prix-t Byambasuren Davaa mongol rendezőnő kapta (Ctibor Bachratý-felvételei) Az Auparkban lévő Palace Cinemas legnagyobb vetítőtermében szombaton este díjátadó ünnepséggel ért véget a 7. Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztivál. A szemle ideje alatt 179 mozgóképet mutattak be: ezek 49 országból érkeztek a szlovák fővárosba. TALLÓSI BÉLA Száztizenkettő volt közülük a nagyjátékfilm, tizenegy pedig egész estés dokumentumfilm. A szemle egyik újdonsága, hogy az idén először animációs film is szerepelt a programban, mégpedig a fő szekcióban, az első és másodfilmes rendezők munkáinak versenyében, melyben tizenkilenc alkotás méretett meg. Ez az animációs film magyar produkció volt, Gauder Áron Nyócker című munkája, amely a nyolcadik kerületben, a „budapesti dzsungel” mélyén játszódik, s egy csapat gyerekről szól, akik arra szövetkeznek, hogy a lehető leggyorsabban rengeteg pénzt teremtsenek elő. A Nyócker a pozsonyi mustra versenyében azonban alulmaradt. A Grand Prix-t Byambasuren Davaa mongol rendezőnő mongol-német koprodukcióban készült A sárga kutya barlangja című alkotása kapta, amely egy nomád mongol család hatéves kislányának és egy talált kutyának a történetét meséli el. Ez az alkotás - a versenyprogramban bemutatott három további mozgóképpel együtt - szerepel az Oscar-díjra jelölt produkciók listáján a külföldi filmek kategóriájában. A rendezésért járó különdíjat a nemzetközi zsűri George Clooney Good Night, and Good Luck című munkájának ítélte oda. A bíráló- bizottság a legjobb női főszereplőnek Stephanie James angol színésznőt találta az Életmód című filmben nyújtott alakításáért. A legjobb férfi főszereplőnek járó díj a szomszédba vándorolt: Pavel Líška cseh színész kapta a Boldogság című mozgóképben nyújtott teljesítményéért. A zsűri két alkotásnak ítélt meg különdíjat, a Lazaresca úr halála című román mozgóképnek, amely egy egyedül élő beteg idős férfi különleges esetét meséli el. A másik különdíjas alkotás a Garpastum című orosz produkció, amely vizualitásával fogta meg a zsűrit. A pozsonyi szemle történetében első alkalommal értékelt diákzsűri is, mely ugyancsak a román filmet találta a legjobbnak. A FIPRESCI-díjat, -vagyis a filmkritikusok díját Liev Schreiber amerikai színésznek ítélték első rendezéséért, melynek címe: Everything Is Illuminated. Schreiber Prágában forgatta a filmjét, s főszereplője A Gyűrűk Urával világhírűvé vált Elijah Wood. Alkotása nemcsak a kritikusoknak tetszett, a nézőknek is: szavazataik alapján az Aranyfácán Közönségdíjat Liev Schreiber vehette át a szombati gálaesten. A pozsonyi szemle - összehasonlítva más fesztiválokkal - kicsit csendesebb, visszafogottabb. Kezdettől fogva azt vállalta, hogy a minőség közvetítésével és nem a csillagok felvonultatásával fogja szolgálni a filmszerető közönséget. A szervezők azért is választották ezt a szokatlanul késői, téli időpontot, mert így az év termésének legjavát, a más szemléken már bemutatott, díjazott produkciókat tudják beválogatni a programba. Mint például Jean-Pierre Dardenne és Luc Dardenne belgafrancia koprodukcióban készült L’Enfant című megrázóan hiteles filmjét egy hajléktalan fiúról és barátnőjéről, amelyet Cannes- ban Arany Pálmával jutalmaztak, s amely ugyancsak szerepel a Oscarra jelöltek listáján. Ám azért sztárvendége is volt az idei szemlének, Vanessa Redgrave angol színésznő, akit nemcsak a művészfilmek kedvelői ismernek, hiszen szerepelt akciófilmben is; bizonyára sokan emlékeznek rá a Mission Impossible című produkcióból. Pozsonyba két filmjét kísérte el, mindkettő fia, Carlo Nero rendezése: az egyik A láz című játék-, a másik a Russia/ Chechnya - Voices of Dissent című dokumentumfilm az oroszcsecsen konfliktusról. Az újságírókkal találkozva Vanessa Redgrave - akiről köztudott, hogy régóta az emberi jogok szószólója - arról is beszélt, hogy amikor 1956-ban Magyarországra bevonultak az oroszok, otthagyta a A mustra 263 vetítésére több mint 23 ezren váltottak jegyet. drámaművészeti főiskolát, hogy ezzel fejezze ki véleményét, illetve tiltakozását. Pozsonyban az angol színésznőt a fesztivál kü- löndíjával jutalmazták a világ filmkultúrájában nyújtott rendkívüli teljesítményéért. A mustra 263 vetítésére több mint 23 ezren váltottak jegyet. Az idei nagy érdeklődést a múlt hétfői statisztika is sejtetni engedte. A fesztivál történetében - a látogatottságot illetően - minden évben a hétfői nap volt a legrosz- szabb. Idén viszont hétfőn 2276 nézője volt a szemle vetítéseinek, ami huszonhéttel több érdeklődőt jelent, mint előző nap, vagyis vasárnap - ez először fordult elő a hét év alatt. A szemlének kísérőrendezvényei is voltak, köztük A filmfesztiválok a TASR objektívjén keresztül című fotókiállítás, amely sztárportrékkal, pillanatfelvételekkel a testvérrendezvények hangulatát igyekezett közel hozni a pozsonyi mustra közönségéhez. A 8. Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztivál 2006. december 1. és 9. között lesz. A közönségdíjat Liev Schreiber vehette át OTTHONUNK A NYELV Hova kerüljön a jelző? (2) SZABÓMIHÁLY GIZELLA Előző cikkemben arról írtam, hogy az ún. hátravetett jelzős szerkezet nem ismeretlen a magyarban sem, a magyar és a szlovák szövegekben azonban eltérő az előfordulása. Most egy látszólag mellékesnek tűnő kérdéssel foglalkozom, amely azonban tapasztalatom szerint problémát jelent a szlovákiai magyar fordítóknak. A téma tehát egyes hivatalos szövegek címének az írása, pontosabban az, hol helyezkedjék el a kérelem, határozat, törvény, rendelet, jegyzőkönyv stb. főnevet mint fölérendelt tagot bővítő hosszabb jelzős szerkezet. A szlovákban ezek tipikusan hátravetett jelző formájában valósulnak meg, mégpedig attól függetlenül, hogy a kérelem, törvény, jegyzőkönyv stb. címében vagy folyó szövegben fordulnak-e elő, pl.: Žiadosť o pridelenie obecného bytu - Obecné zastupiteľstvo prerokovalo Vašu žiadosť o pridelenie obecného bytu; Zákon o štátnej správe v školstve a školskej samospráve - V zmysle zákona o štátnej správe v školstve a školskej samospráve ... Ezzel szemben a magyarban csak a szövegen kívül, tehát címként szokott előfordulni a hátravetett jelzős szerkezet, szövegen belül a jelzőként álló kifejezést a jelzett szó elé visszük át, s ez rendszerint melléknévi igenév vagy -i képzős szó betoldásával történik. Szlovák példáink tehát magyarul így hangzanak: Kérelem önkormányzati bérlakás kiutalására-A helyi képviselőtestület megvitatta ön- kormányzati bérlakás kiutalása iránti kérelmét (vagy: beadványát, amelyben önkormányzati bérlakás kiutalását kérelmezte). Törvény az állami tanügyi igazgatásról és az iskolai önkormányzatokról - Az állami tanügyi igazgatásról és az iskolai önkormányzatokról szóló törvény értelmében... Úgy veszem észre, hogy kérelmek, határozatok, jogszabályok stb. címének magyarra fordításában nagy bizonytalanság uralkodik nálunk: így egyesek címekben is erőltetik a jelző előre hozását, sokkal gyakoribb azonban az az eset, amikor a szövegen belül is megmarad a hátravetett jelző. A fordító címben hozta előre a jelzőt az alábbi példában: Építési engedély kiadása iránti kérelem. E megoldással kapcsolatban az mondható el, hogy csak erre van magyarországi példám, tehát amikor kérelem címében az iránti szó betoldásával válik lehetővé a szerkezetes jelzőnek a jelzett szó elé helyezése, pl. Tulajdoni lap hiteles másolata iránti kérelem. Meg kell azonban jegyezni, hogy a kérelmek esetében is gyakoribb címben a hátravetett jelzős szerkezet: Kérelem építési engedély kiadására; Kérelem szociális segély megállapítására (magyarországi példák). Természetesen kivételt képeznek azok az esetek, amikor a jelző -i képzős szó: Vizsgahalasztási kérelem. Más szövegtípusok esetében a ,jelzősítés” melléknévi igenévvel oldható meg, ez viszont nem jellemző a magyarra, tehát egyéb címben a hátravetett jelző a megszokott: Jegyzőkönyv a 2003. évi pedagógiai kutatási pályázat elbírálásáról; Önkormányzati rendelet a helyi idegenforgalmi adóról; 1993. évi LXXX. törvény a felsőoktatásról (Magyarországon a törvény számát római számokkal írják). Amint említettem, a fordítók sokszor folyó szövegben is megtartják a szlovák szórendet: Alig több, mint egy éve, 2001. január 1 -jén lépett életbe a 211/2000 Z. z. törvény az információkhoz való szabad hozzáférésről; A testület megvitatott továbbá néhány kérvényt ingatlanok bérbeadása tárgyában. Ilyen esetekben mondaton belül szórendcserére van szükség, tehát a magyarban szokásos szórendnek az alábbi megoldás felel meg: Alig több, mint egy éve, 2001. január 1-jén lépett életbe az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló 2000. évi 211. számú törvény. A másik mondat többféleképpen is átfogalmazható, pl. A testület továbbá megvitatott néhány, ingatlan-bérbeadással kapcsolatos kérvényt. www.gramma.sk
