Új Szó, 2005. június (58. évfolyam, 126-151. szám)
2005-06-08 / 132. szám, szerda
30 PÉNZVILÁG ÚJ SZÓ 2005. JÚNIUS 8. (Képarchívum) Görögország Orvosi kezelés: Az orvosi kezelés előtt keresse fel a görög szociális biztosító, az I.K.A. legközelebbi kirendeltségét, ahol az Elll-es nyomtatványt kicserélik az úgynevezett „egészségügyi szolgáltatások füzetére“. Ez az egész országban érvényes, és a kezelés előtt be kell mutatni az orvosnak, és a gyógyszer kiváltásakor a gyógyszerésznek is. Betegség esetén az I.K.A. rendelőjét vagy vele szerződésben álló orvost keressünk. Gyógyszerek: Az orvos által felírt gyógyszert bármelyik patikában kiválthatja, be kell azonban tartani a 48 órás határidőt. A receptre rá kell ragasztani a gyógyszer csomagolásán található szelvényt. Kórházi kezelés: Az orvos javaslata alapján az I.K.A. állítja ki a beutalót, ha 24 órán belül nem jelentkezik a beteg a kórházban, a beutaló érvényét veszti. Sürgős esetben közvedenül a kórházban is kérhetjük a kézelést. A kórházat tájékoztassuk arról, hogy az I.K.Á.- tól igényeljük a kezelés költségeinek térítését, és a kezelés befejezése előtt az I.K.Á.-t is tájékoztatni kell. Ha az I.K.Á.-val nem szerződött kórházba jelentkezett be a beteg, ugyancsak tájékoztassa az intézményt, hogy az I.K.Á.-tól kéri a kezelés költségeinek megtérítését. Az I.KA ellenőrizni fogja a kezelés indokoltságát és a számlák alapján megtéríti azt a részt, ami jár a görög szabályok szerint. Várható egyéb költségek: A gyógyszerek esetében általában az ár 25 %-át kell fizetni Írország Orvosi kezelés: Az Elll-es nyomtatvánnyal keresse meg a szerződéses orvost vagy kórházat. A címeket az egészségügyi hivatal (Health Board) kirendeltségeiben találja meg. Az orvost figyelmeztetni kell arra, hogy ingyenes kezelést igényel. Kórházi kezelés: Súlyos betegség esetén, ha a kórházi kezelés szükséges, a kezelőorvos állítja ki a kórházi beutalót. Szükség esetén közvetlenül a kórházat is megkeresheti, a kezeléshez szüksége lesz az Elll-es nyomtatványra. Olaszország Orvosi kezelés: Betegség esetén keresse fel az USL (Unita Sanitaria Locale) legközelebbi kirendeltségét. A címeket a telefonkönyvben vagy a hotelben kaphatja meg. Több helyen külön a turistáknak nyújtott egészségügyi ellátó helyeket is talál (Servizio di guardia turistka). Az USL kirendeltségében az Elll-es nyomtatvány felmutatása után beutalót kap, és megkapja az orvosok listáját is. Ha a beutaló nélkül keresi fel az orvost, valószínűleg ki kell majd fizetnie a kezelés költségeit. Ebben az esetben kicsi a valószínűsége, hogy a költségeit megtérítik. Kórházi kezelés: Hirtelen betegség esetén, ha kórházi kezelés szükséges, a kezelőorvos állítja ki a kórházi beutalót. Szükség esetén közvetlenül a kórházat is megkeresheti, a kezeléshez szüksége lesz az Elll-es nyomtatványra. Kezelési költségek: Kezelés esetén a következő kiadásokkal számoljon: ♦ orvosi kezelés: 36,15 euró ♦ gyógyszerek: ki kell fizetni a teljes árat Ciprus Orvosi kezelés: Betegség esetén állami kórházat vagy rendelőintézetet keressen fel, és a kezelés előtt mutassa be az Elll-es nyomtatványt. A helyi egészség- ügyi rendszer nem fedezi a magánorvosoknál történt kezelést, kivételt képeznek azok az orvosok, akik szerepelnek a körzeti orvosi bizottság nyilvántartásában. A várható kezelési költségek: ♦ orvosi/fogorvosi kezelés 1 CYL, ♦ fogprotézis 40 CYL Magyarország A helyi szabályozásnak megfelelően veheti igénybe az egészségügyi éllátást. Minden olyan kezelés jár, amit nem lehet elhalasztani a hazatérés utáni időre. Hirtelen megbetegedés esetén tartsa be a következő utasításokat: Orvosi kezelés: Ha kezelésre szorul, az Elll-es nyomtatványnyal keresse meg az Országos Egészségbiztosítási Pénztár ki- rendeltségét, vagy a rendelőintézetet. Itt ambuláns kezelésben részesülhet. Közvetlenül szerződéses orvoshoz is fordulhat, a kezelés előtt mutassa be az Elll-es nyomtatványt. Az orvosokról az Országos Egészségbiztosítási Pénztár kirendeltségeiben kaphat információt. Kórházi kezelés: Hirtelen betegség esetén, ha kórházi kezelés szükséges, a kezelőorvos állítja ki a kórházi beutalót. Szükség esetén közvetlenül a kórházat is megkeresheti, a kezeléshez szüksége lesz az Elll-es nyomtatványra. Ha a kezelés kezdetekor nincs önnél a nyomtatvány, a kórház elfogadja a későbbi bemutatását is, de mindenképpen a kezelés vége előtt el kell azt juttatni az intézménybe. Az eredeti példány helyett elfogadják a faxon érkezett másolatot is. Ha a kezelés befejeztéig nem érkezik meg a nyomtatvány, a kórház maga állapíthatja meg a kezelés költségeit. Várható egyéb költségek: A gyógyszerek kifizetésekor a térítés nagysága az ár 0-100 százaléka között alakul. Németország A helyi szabályozásnak megfelelően veheti igénybe az egészségügyi ellátást. Minden olyan kezelés jár, amit nem lehet elhalasztani a hazatérés utáni időre. Hirtelen megbetegedés esetén tartsa be a következő utasításokat: Orvosi kezelés: Orvosi vagy fogorvosi kezelés esetén a betegnek fel kell keresnie az egészség- biztosító helyi kirendeltségét, és kérnie kell az elszámolási igazolást: Abrechnungsschein (orvosok) vagy a nyilvántartási igazolást, Erfassungsschein (fogorvosok). A szerződéses orvos vagy fogorvos ennek alapján részesíti gyógykezelésben. Betegség esetén a következő alternatív egészségbiztosítókhoz fordulhat: ♦ általános helyi egészségbiztosító (AOK) ♦ vállalati egészségbiztosító (BKK) ♦ pótbiztosítók (például BEK, DAK, TK stb.) ♦ céhek egészségbiztosítói (IKK) ♦ szövetségi bányász és mező- gazdasági egészségbiztosítók ♦ tengerészeti egészségbiztosító Kórházi kezelés: Ha kórházi kezelés szükséges, a kezelőorvos állítja ki a kórházi beutalót. A kórháznak azonnal érintkezésbe kell lépnie az ön által kiválasztott biztosítóval, és el kell intéznie a kezelés költségeit. Várható egyéb költségek: Az orvosi kezelés 10 euró egy negyedévre az orvosi kezelésért, új orvos választásakor ezt már nem kell kifizetni. Fogorvosi kezelés: 10 euró egy negyedévre az orvosi kezelésért, új orvos választásakor ezt már nem kell kifizetni, a fogpótlással összefüggő kezelésekért a költségeknek mintegy 50 %-át a beteg fizeti Gyógyszer és kötszer: Az ár 10 %-a, de legalább 5 euró, ám nem több, mint a gyógyszer ára, legfeljebb 10 euró. Gyógykezelési eszközök: Az ár 10 %-a, beleértve 10 euró-t a receptért. Egészségügyi segédeszközök: Részben kötött árak érvényesek, ezen felüli költségeket teljes mértékben a beteg téríti, valamint a biztosító által térített költségek 10 %-a, ami legalább 5 euró, legfeljebb 10 euró a segédeszközért, legfeljebb 10 euró havonta a betegség miatt szükséges segédeszköz használatáért. Kórházi kezelés: 10 euró naponta, legfeljebb évente 28 nap után, a pluszszolgáltatásokat a biztosító nem téríti. A gyógyszerek, gyógykezelési eszközök, és a kórházi kezelés is ingyenes a 18 éven aluliak számára, a terhességgel összefüggő kezelésekért sem kell fizetni. Portugália Orvosi kezelés: Betegség esetén először keresse fel e legközelebbi Centro de Saúde-t. Ott mutassa fel az Elll-es nyomtatványt, ezért megkapja az „orvosi kezelések könyvét” (Livrete de Assistencia Médica). Ha a központ nem tudja 72 órán belül biztosítani a kezelést, megkapja a legközelebbi szerződéses orvosok címeit. Sürgős esetben közvetlenül a helyi kórházak sürgősségi osztályát, vagy az egészségügyi központokban működő sürgősségi szolgálatoktól is kérhet segítséget. Ezeket Lisszabonban „CA- TUS”-nak „Cerito de Atendi- mento de Urgencias” (központi mentőszolgálatnak) hívják, Portóban „SA-SU”-nak „Servico de Atendimento de Situacőes Urgéntes” (sürgősségi betegellátó) másutt „SAP”-nak - „Servico de Atendimento Permanente” (folyamatos betegellátó). Kórházi ellátás: A beutalót a kezelőorvos állítja ki, ha a közkórházban nem tudják kezelni, beutalhatja magánklinikára is. Sürgős esetben közvetlenül a közkórházat is fel lehet keresni, ahol fel kell mutatni az „orvosi kezelések könyvét”. Ha ezt még nem váltotta ki, adja meg adatait, és mielőbb váltsa ki a Centro de Saúde-ban. Várható egyéb költségek: Az orvosi kezelés egészségügyi intézménytől függően 1,5-5 euró, egyeseknek - például gyerekek vagy terhes nők - ingyenes Gyógyszerek: A gyógyszer fajtájától függően 100, 70, 40 vagy 20 %, a különbözetet a beteg fizeti, hozzájárulás csak a gyógyszerjegyzékben szereplő készítmények árához van. A kórházi kezelés a közkórházban ingyenes, (lpj) Mit fedez és mit nem tartalmaz az Elll-es nyomtatvány Mit fedez: az orvosi ellátás költségeinek felső határa nincs megszabva; fedi a krónikus betegségek gyógyításának költségeit is, amit.az utasbiztosítás nem tartalmaz; fedezi a szükséges gyógy- ellátás költségeit, ami az ellátás szélesebb körét tartalmazza, mint az utasbiztosítás által fedezett ha- laszthatadan kezelés; minden korcsoportra érvényes Nem tartalmazza a hazaszállítás költségeit; nem vagy csak részben fedezi a magánklinikákon kapott orvosi kezelés költségeit; csak az adott állam szabályozása szerint meghatározott mértékben fedezi a kezelés költségeit, a beteg által a kezelésért és a gyógyszerért fizetett hozzájárulást nem tartalmazza; csak az unió tagállamaiban, valamint Norvégiában, Liechtensteinben és Izlandon érvényes, nem érvényes olyan, a szlovákiai turisták által látogatott országokban, mint Horvátország, Bulgária, Egyiptom vagy Tunézia Milyen többletet kínál az utasbiztosítás? Az utasbiztosítás a magánorvosi, magánklinikán történő kezelés költségeit is fedezi; fedezi a kezelés teljes költségét, vagyis az adott országban a beteg által fizetendő hozzájárulást is; fedezi a beteg hazaszállításának költségeit. Az utasbiztosítás hátránya, hogy csak a halaszthataüan és nem a szükséges kezelés költségeit tartalmazza, ami szűkebb meghatározás, emellett nem tartalmazza a krónikus, előre ismert betegség kezelésének költségeit. MIBE KERÜL A KOMPLEX UTASBIZTOSÍTÁS Allianz-Szlovák Biztosító ČS0B Biztosító1 Generali Biztosító2 Kommunális Biztosító Kooperatíva3 QBE Biztosító Union Biztosító Uniqa Wüstenrot Biztosító Európa/Világ Európa/Világ Európa Világ Európa/Világ Európa/Világ Európa/Világ Európa/Világ Európa/Világ Európa7/Világ Turista 7 nap 322/602 238/497 189/273 378/427 290/500 350/525 418/632 326/529 280/469 '330/475 10 nap 460/860 340/710 270/390 540/610 290/500 500/750 538/807 452/738 383/638 447/647 15 nap 690/1290 510/1065 405/585 810/915 552/942 750/1125 757/1125 608/976 508/840 598/865 Szenior 7 nap 532/1092 343/861 378/455 756/763 490/920 700/875 741/1287 566/973 505/883 468/686 10 nap 760/1560 490/1230 540/650 1080/1090 490/920 1000/1250 941/1627 787/1359 686/1196 636/935 15 nap 1140/2340 735/1845 810/975 1620/1635 942/1722 1500/1875 1312/2250 1043/1780 906/1570 850/1251 Sportoló 7 nap A felár a sportágtól X 378/546 756/854 500/920 525/700 562/10694 477/8844 505/883* 439/657 10 nap függően 0 és 200 % X 540/780 1080/1220 500/920 750/1000 722/13594 668/12404 686/11965 602/901 15 nap közt mozog X 810/1170 1620/1830 942/1722 1125/1500 1005/18764 878/16154 906/15705 584/851 Család (2 felnőtt + 2 gyerek) 7 nap 966/1806 882/1666 756/784 1512/1211 812/1484 1260/1960 1253/1896 932/1542 802/13315 825/1188* 10 nap 1380/2580 1260/2380 1080/1120 . 2160/1730 812/1484 1800/2800 1613/2421 1293/2151 1098/18126 1118/1617* 15 nap 2070/3870 1890/3570 1620/1680 3240/2595 1530/2778 2700/4200 2270/3375 1730/2835 1458/2387* 1496/2164* 1 - A ČS0B ügyfeleinek járó kedvezményes tarifa alapján 2- Komplex csomag-szervezett utazásokhoz/Útravaló plusz csomag-egyénileg utazóknak 3 - A számítás az Assist Card Classic csomag adatai alapján készült 4 - Nem tartalmazza a balesetbiztosítást 5 - Az extrém sportokra - paragliding, hegymászás, rafting - nem érvényes 6 - Ugyanez az ár érvényes 2 felnőtt és három gyerek esetében is 7 - Beletartozik minden Földközi tenger melléki ország és a Kanári szigetek is 8 - Családoknak - két felnőtt és korlátlan számú gyermek 17 éves korig - a biztosító kedvezményt ad PÉNZVILÁG A mellékletet a reklámosztály szerkeszti. Reklámmenedzser: Ing. František Farenzena, tel.: 0903/252 204, felelős szerkesztő: Sidó H. Zoltán. Levélcím: Pénzvilág, Petit Press Rt., Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava, tel.: 02/592 33 425
