Új Szó, 2004. szeptember (57. évfolyam, 203-226. szám)

2004-09-17 / 215. szám, péntek

ÚJ SZÓ 2004. SZEPTEMBER 17.

Sport - hirdetés 19

Labdarúgó UEFA-kupa: Sima Benfica-siker

Fradi: értékes döntetlen

Beckham sem érti mi történt a Reáliái

(Reuters-felvétel)

BL: súlyos büntetésre számíthat az AS Roma; Nedvéd újabb remekműve

Fejbe dobták Frisk bírót

Súlyos büntetésre számíthat az AS Roma labdarú, . , ✓ gocsapata, miután a szerda esti Dinamo Kijev elleni Bajnokok Ligája-mérkőzés azért szakadt félbe, mert egy néző a szünetben fejen dobta Anders Frisk játékvezetőt.

ÖSSZEÁLLÍTÁS

Frisk az első félidő lefújását követően elszenvedett sérülése következtében nem vállalta a folytatást, az öltözőbe vonuláskor ugyanis egy szakállas- férfi öngyújtóval fejen dobta. A játékvezető felrepedt homlokkal, vé♦ Megérkezett a lausanne-i székhelyű nemzetközi Sportdöntőbírósághoz (CAS) a magyar diszkoszvető Fazekas Róbert beadványa, aki szeretné visszakapni az athéni olimpián doppingvétség miatt elvett aranyérmét. A CAS egyelőre nem közölte, mikor foglalkozik az üggyel.

♦ Eltiltásokkal büntette a labdarúgószövetség fegyelmi bizottsága a rimaszombatiak két játékosát: Ma- runiak (a B-csapatban történt kiálPozsony

III. LIGA, 6. forduló: SFM Se- nec-Vrakuna 5:0 (1:0), g.: Poór (48., 80., 90.), Radosovsky (45.), Petrovic (78.); SKP Dúbrav- ka-VTJ Ruzinov 1:1 (0:1), g.: Jankovic (54.), ill. Visnovsky

rés fejjel hagyta el a pályát. Az eset előzménye volt, hogy Frisk piros lapot mutatott fel a Roma francia védőjének, Philippe Me- xes-nek, mert szerinte szándékosan rúgta meg a labdát begyűjteni szándékozó Maris Verpakovs- kist, az l:0-ra vezető Dinamo Kijev csatárát. Az UEFA fegyelmi bizottsága kedden dönt az ügyben.

Meglepetésre a Leverkusen 3:0-ra simán elpáholta a Real Madridot. „Az első 60 percben lefociztak bennünket a pályáról a hazaiak, csak az utolsó félórában tudtuk őket nyomás alatt tartani, de ekkor is eredménytelenül” - nyilatkozta Jose Antonio Camacho, a spanyol sztárcsapat edzője. Kollégája, Klaus AugentSPORTHIRADO

lításért) négy, Filo (szintén kiállításért) két mérkőzésen nem szerepelhet csapatában. Négy sárga lapért vár egyszeri kényszerpihenő két bácsi focistára, Albert Tamásra és Miklasra.

♦ Kick-box világbajnokság, Bázel, ligt-contakt, 81 kiló: 1. a kassai Közel Róbert.

♦ Női kosárlabda Eb-középdöntő,

Vilnius: Litvánia-Magyarország

72:47 (22:14, 17:11, 23.14, 10:8).

haler természetesen saját játékosait dicsérte: „Remélem, most már elhiszik, hogy remek teljesítményre képesek.”

Az Aranylabdás Pavel Nedvéd az Ajax ellen ismét, sokadszorra bizonyította, hogy rendkívül technikás, hiszen parádés találatával győzött a Juventus. A cseh játékmester a 42. percben jobb külsővel lőtt a léc alá. „Nagyszerűen futballoztunk az első félidőben, a hazaiak csak a második játékrész első húsz percében szorítottak be minket. Elégedett vagyok, hiszen két roppant nehéz idegenbeli mérkőzéssel kezdtük a szezont, s a bajnokihoz hasonlóan ezúttal is győztünk ” - mondta Fabio Capello, a torinóiak vezetőedzője. (mti)

♦ A Forma-l-es Toyota-istálló bejelentette, Jamo Trulli lesz másik pilótája a 2005-ös szezonban.

♦ Férfi kézilabda HIL, 3. forduló, előrejátszott meccs: Kosice-Presov 26:30. Női kézilabda WHIL, 3. forduló, előrejátszott mérkőzés: Salá-Olomouc 33:28.

♦ A KENŐ 10 tegnapi nyerőszámai a következők: 1,4,8,10,11,12,17, 24, 28, 38, 43, 48, 52, 56, 65, 67, 68,72,75,78.

OSSZEALLLITAS

Egy szlovák (Banská Bystrica) és két magyar csapat (Újpest, Ferencváros) lépett pályára tegnap este azzal a céllal, hogy bejusson a labdarúgó UEFA-kupa csoportkörébe. Az első mérkőzésen a besztercebányaiak a világhírű Benficát fogadták, és simán kikaptak. Értékes döntetlent ért el a Fradi az angol másodosztályú Millvall otthonában, míg az Újpest hazai pályán alulmaradt a német VfB Stuttgart ellen.

B. BYSTRICA-BENFICA 0:3 (0:1). Góllövők: Simao Sabrosa (38., 65.), Pereira (72.). Jv.: Messias (angol). DUKLA: Zajac-E. Vyskoc, Dzúrik, Kentos, F. Kun- zo-Svintek-Pecovsky, M. Sovic, Libic, M. Pancík-Jakubko. BENFI- CA: Moreira-Miguel, Luisao, Ricardo Rocha, Fyssas-A. Petit, Fer- nandes-Pereira, Sokota, Simao Sabrosa-Nuno Gomes.

ÚJPEST-STUTTGART 1:3 (0:2). Góllövők: Nagy G. (63.), ill. Cacau (25., 90.), Kuranyi (30.). Jv.: Vink (holland), 9 ezer néző. ÚJPEST: Vlaszák-Grósz, Tamási, Nagy G., Gaál-Simek, Erős, Farkas B., Tóth N.-Bükszegi (62. Feczesin), Rajczi. STUTTGART: Heinen-Hinkel, Stranzl, Babbei, Lahm-Meissner, Soldo, Heidt, Hleb-Cacau, Kuranyi (56. Szabics). A német Bundesligában edződő stuttgartiak jelentős fizikai fölényük révén a kezdőrúgástól uralták a játékot, és esélyt sem adtak az újpestieknek arra, hogy épkézláb támadásokat vezessenek. Gólok: 25. perc: bal oldali beadást követően Kuranyi okosan Cacau elé fejelte le a labdát, aki 7 méterről egy pattanás után a tehetetlen Vlaszák mellett a kapu bal oldalába bombázott (0:1). 29. perc: villámgyors vendégtámadás során Hieb vezette a labdát Tamásira, majd egy cselt követően az újpesti védő lábai között középre centerezett, és az óramű

pontossággal érkező Kuranyi jobb belsővel, 8 méterről a kapu közepébe passzolt (0:2). 63. perc: Sírnék beadása után Nagy Gábor fejelt a bal alsó sarokba (1:2). A hajrában a vendégek még egyszer betaláltak.

MILLWALL-FERENCVÁROS 1:1 (0:0). Góllövő: Wise (66.), ill. Lipcsei (80.). Jv.: Delevic (szerb- montenegrói), 15 ezer néző. MILLWALL1: Stack-Muscat, Lawrence, Ward, Simpson-Elliott, Harris, Wise, Livermore-Morris (36. Cogan), Moore. FTC: Szűcs- Vukmir, Boris, Gyepes-Balog, Ró- sa, Kapic, Lipcsei, Tőzsér-Vágner, Bajevski. Bár a labdát többségében a Millwall birtokolta, nem játszott alárendelt szerepet a Ferencváros. A 38. percben Szűcs egy rossz ütemű kimozdulása okozott nehéz pillanatokat a magyar kapu előtt, az első félidő hajrája azonban inkább a zöld-fehéreké volt, Rósáék sorozatos szögletek révén - a meccs során először - percekig a Millwall kapuja előtt tudták tartani a labdát. A második félidőben a labda már csak másodpercekre volt a Fradinál, és ez a 66. percben meg is bosszulta magát: a londoniak játékosedzője, Wise 18 méterről, szabadrúgásból csavart a bal alsó sarokba (1:0). Tíz perccel a lefújás előtt Lipcsei szabadrúgásból egyenlített.

TOVÁBBI EREDMÉNYEK: Ventspils (lett)-Amica Wronki (Pof.) 1:1, Wisla Krakow-Dinamo Tbiliszi 4:3, Maccabi Haifa- Dnyepr Dnyepropetrovszk 1:0, Zenit Szentpéter-CZ Beograd 4:0, Schalke 04-Metalurgs Liepaja (lett) 5:1, NK Gorica-AEK Athén 1:1, Levszki Szófia-Beveren 1:1, FC Utrecht-Djurgaarden IF 4:0, Aigaleo Athén-Genclerbirligi 1:0, Partizán Beograd-Dinamo Buku- rest 3:1, Panioniosz Athén-Udine- se Calcio 3:1, FC Shelbourne-Lille 2:2, Dinamo Zágreb-Elfsborg 2:0, Hammarby-Villarreal 1:2. (ú)

SPORT A KÉPERNYŐN

EUROSPORT - 15.00: Spanyol országúti kerékpáros körverseny (élő)

GALAXIE SPORT - 13.25:

Csehország-Szlovénia férfi ko- ( sárlabda Eb-középdöntő (ism.)

20.00: Real Madrid-Numan- cia spanyol bajnoki futballmérkőzés (ism.)

ALACSONYABB OSZTÁLYÚ LABDARÚGÓ-BAJNOKSÁGOK

U.Vrakuna

15. Jablonec

16. V. Leváre

6 114 8:12 4

5 0 2 3 2:10 2

6 0 1 5 4:43 1

A Raca-Slovan Bratislava B és

a Jablonec-MSK Iskra Petrzalka találkozókat az érintett csapatok játékosainak nemzetközi tornán

B/Trnávka 3:4 (2:2), g.: Hurtony, Németh R, Nyársik, ül. Mészáros 2, Horváth, Vas; Trhová Hrads- ká-Okoc-Sokolec 0:1 (0:0), g.: Bajcsi; Vrakún-Královicove Kracany 3:1 (1:0), g.: Kosa, Végh, Simcsik, ill. Pavlik.

forduló eredményei: Modrany- Zlatná na Ostrove 4:2 (2:0), Búc-Moca 5:2 (3:1), Dulovce-Ze- mianska Olca 0:4 (0:2), Pribe- ta-Nesvady 2:3 (0:1), Chotín-So- kolce 2:2 (1:1), Srobárová-Kolá- rovo B 1:1 ( 0:1), Sváty Peter-Bá(2:1), g.: Demeter F. 2, Kónya, ill. Simon; Dedinky-Gemerská Poloma 3:1 (0:0), g.: Mace- jovsky, Kopkás, J. Pamul’a, ill. Urban; Jablonov-Vysná Slaná 1:3 (1:2), g.: Sciranka, ill. Valko- Kriscák, Kracún, Vido; Dobsiná

(68.); Lamac-Dunajská Luzná 1:0

való részvétele miatt szeptember

l.Vrakún

7 7

0

0

27:5

21

torove Kosihy 4:1 (3:0).-Slavosovce 5:0 (2:0)

>g

:. Fábián

A FELTÜNTETETT ÁRAK AZ

(0:0), g.: Psenko (75.);

Láb-PSC

22-én 16.00 órai kezdettel

2.V. Meder

7 6

1

0

23:6

19

1. Modrany

6 5 0 1

14:8

15

2, Záhoransky 2, Horváth; RúdEURO 26 és GO 26 IFJÚSÁGI

Pezinok3:l (0:1), g.:

Salbot (54.,

játsszák.

3. Kost. Kracany

7 4

1

2

19:11

13

2. Kolárovo B

6 4 2 0

10:3

14

ná-Kruzná

0:0.

Szabadnapos:

KÁRTYA, A NEMZETKÖZI

64.), Bozík (90.), ill. Achberger

5. Bác B

6 4

0

2

17:11

12

3.Srobárová

6 4 11

13:7

13

Gemerská Hőrka.

ISIC DIÁK- ÉS ITIC TANÁR(38.); Inter

Bratislava

B-Sváty

Kelet-Szlovákia

5. Janíky

7 4

0

3

16:15

12

4. Zlatná n/0.

6 4 0 2

18:8

12

1. Dedinky

8 7

0

1

29:9

21

IGAZOLVÁNY TULAJDONOJur 4:0 (2:0)

g.: Sercel (2., 80.),

V. LIGA, délnyugati csoport,

6. Okoc-Sokolec

7 4

0

3

13:16

12

5. Zem. Olca

6 4 0 2

16:9

12

2. Lipovník

8 6

1

1

28:6

19

SAIRA ÉRVÉNYESEK.

Burza (46.),

Plichta

(65.);

Zoaz 5. fordulóból elhalasztott

7. Lehnice

7 3

1

3

16:13

10

6. Sv. Peter

6 3 12

14:6

10

3. Vlachovo

8 5

0

3

25:11

15

hor-Vel’ké Leváre 1:1 (0:1), Honz

mérkőzés: Krásnohorské Podhra8. D. Stál

7 3

0

4

11:10

9

7. Pribeta

6 3 0 3

17:13

9

4. Dobsiná

7 5

0

2

19:5

15

Látogasson el a CKM 2000 Travel

(83.), ill. Rigán (3.).

die-Plesivec 1:1 (0:0), g.: Almási,

9. Ohrady

6 3

0

3

8:13

9

8. Moca

6 3 0 3

13:15

9

5. V. Slaná

7 5

0

2

18:7

15

kirendeltségeire, és kérje a küllői1. Slovan B

5 4 1

0

21:3

13

ill. Postár.

10. Zl. Klasy

7 2

1

4

16:20

7

9. Chotín

5 2 12

14:9

7

6.Rudná

7 4

1

2

12:5

13

di utak jegyzékét:

2.InterB

6 4 1

1

14:3

1.3

ll.Trh. Hradská

7 2

1

4

10:14

7

10.Búc

5 2 0 3

9:9

6

7. Dlhá Vés

8 4

1

3

15:18

13

BRATISLAVA, Vysoká 32,

3. Lamac

6 3 3

0

9:1

12

Területi bajnokságok

12. Král. Kracany

7 2

1

4

13:20

7

11. Sokolce

6 114

8:15

4

8. Brzotín

8 4

0

4

10:17

12

NITRA, Stefánikova 15

4. Raca

5 3 1

1

13:8

10

Dunaszerdahely, az 1. forduló

13. Stvrtok n/0.

7 2

1

4

7:18

7

12. Nesvady

6 114

9:19

4

9. Dlhá Lúka

8 3

1

4

8:17

10

(az udvarban),

5.SFMSenec

6 3 1

2

12:8

10

pótíása: Dolny Stál-Vel’ky Meder

14. V. Paka ■

7 2

1

4

11:23

7

13. B. Kosihy

6 114

7:19

4

10. Slavosovce

8 2

1

4

14:25

7

BANSKÁ BYSTRICA, Dolná

6.Sv. Jur

6 3 0

3

14:10

9

0:1 (0:0), g.: Komjáti; Vefká Pa15. Vydrany

7 2

0

5

11:15

6

14. Oulovce

6 0 0 6

5:27

0

11. Gém. Hőrka

7 1

3

3

8:13

6

50, ZlLINA, V. Spanyola

7. VTJ Ruzinov

6 2 3

1

6:4

9

ka-Vydrany3:2 (1:1), g.: GálffyP.,

16. Samorín B

7 1

0

6

6:14

3

12. Kruzná

7 1

2

4

13:18

5

2124/18, KOSICE, Hlavná 58

8.Zohor

6 2 3

1

5:6

9

Bertók, Valkó, ill. Kevicky, Gálffy

A táblázatból hiányzik a 6.

ForRozsnyó,

8. forduló:

Betliar13.Jablonov

7 1

1

5

3:29

4

(az udvarban)

9. Láb

6 2 2

2

6:6

8

J.; Lehnice-FK Zlaté Klasy 2:2

dulóban lejátszott Bác B-Ohrady

Lipovník 1:2 (1:0), g.:

Jár.

Go14. G. Poloma

7 0

2

5

7:18

2

www.ckm.sk

10.I. Petrzalka

5 2 2

1

4:4

8

(0:1), g.: Sárközi, Rigó, ill. Bemer,

(4:2) találkozó eredménye, menos, ill. Klinko, Szabó; Dlhá Vés15. Betliar

8 0

1

7

6:29

1

KÍSÉRJE FIGYELEMMEL

11. SKP Dúbravka

6 1 4

1

6:5

7

Maric; Kostolné Kracany-Stvrtok

lyet a területi szövetség illetékesei

Dlhá Lúka

2:1 (0:0),

g.: Máté

A Nizná Slaná csapata kilépett

MINDEN PÉNT EKEN

12.0.Luzná

6 1 2

3

5:7

5

na Ostrove 4:0 (1:0), g.: Masek 2,

még nem hagytak jóvá.

(11-esből),

Ferdinand

R.,

ill.

a bajnokságból, eredményeit töAZ AKTUÁILS TÁJÉKOZTATÓT

13. PSC Pezinok

6 1 1

4

10:9

4

Perczell, Faragó; Janíky-Bác

Komárom,

az előrehozott 15.

Csobádi; Brzotín-Vlachovo

3:1

rölték!

CKM s-zps

Student, 'tyautú a*td Seac/ten. Sendees

Vysoká 32, 814 45 Bratislava http://vww.ckm.sk

, e-mail ckmsyts@ckm.sk

A

Szeretne külföldön angol nyelvet tanulni?

Sok hasznos tapasztalatot gyűjteni? Új tájakat bejárni, és érdekes emberekkel ismerkedni?

YES! Mindezt megteheti!

A CKM 2000 Travellel nemcsak nyáron, hanem egész évben vonzó tájakra látogathat el, és tökéletesíti nyelvtudását! Győződjön meg erről:

MÁLTA

Kitűnő alkalom, ha szeretné ösz- szekötni a kellemeset a hasznossal — a tengerparti nyaralást az ide- gennyelv-tudásának tökéletesítésével. Hosszabbítsa meg a nyarát! Egész éves tanfolyamok - a részvevőnek be kell töltenie 18. életévét. Úgy kezdők, mint haladók számára alkalmasak.

» Az egy hetes máltai nyelvtan- folyam ára 6540 koronánál kezdődik!

NAGY-BR1TANNIA London - jó alkalom olyan egyedülálló részvevők számára, akik Londont és a tiszta angol nyelvet szeretnék megismerni. A hosszú ott-tartózkodás alatt legálisan dolgozhat. Egész éves tanfolyamok - a részvevőnek be kell töltenie 16. életévét, és legalább mérsékelten haladó legyen.

Londonban az English Out There nyelviskola rendhagyó nyelvtanfolyamán is résztvehet! Ez az iskola arra összpontosít, hogy a mindennapi élet eseményeiről való társalgással tökéletesítse hallgatói nyelvtudását, a tanítás nem osztálytermekben, hanem parkban, kávéházban, üzletben és hasonló helyeken folyik.

Az angol nyelvtanfolyamokon kívül Londonban kérheti a társ- szervező segítségét munkahely keresésében.

»Az egy hetes londoni nyelv- tanfolyam ára 3100 koronánál kezdődik!

Írország

Dublin - kitűnő alkalom mindazok számára, akik az angol nyelv tanulását az ország megismerésével és munkával szeretnék összekötni. Egész éves tanfolyamok - a részvevőnek be kell töltenie 17. életévét, úgy kezdők, mint haladók számára alkalmasak.

Az angol nyelvtanfolyamokon kívül Londonban kérheti a társszervező segítségét munkahely keresésében.

» Az egy hetes dublini nyelvtan- folyam ára 3830 koronánál kezdődik!