Új Szó, 2004. március (57. évfolyam, 50-76. szám)
2004-03-24 / 70. szám, szerda
ÚJ SZÓ 2004. MÁRCIUS 24. Hirdetés 17 APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívből köszönjük mindazoknak, akik 2004. március 2-án elkísérték utolsó útjára a nagymagyari temetőbe drága jó halottunkat, KOVÁCS ANASZTÁZ IÁT, aki 96 éves korában örökre itt hagyta szeretteit. A gyászoló család UJ-1882 ADÁSVÉTEL Ajtók, ablakok, EURO és hagyományos kivitelben. SCHWEIGER Kft., Nádszeg (Trstice). 0905/497019. UJ-1589 ♦ Felvásárolok régi bútorokat, órákat, festményeket, porcelán és ezüsttárgyakat, csillárokat, könyveket, és egyéb régiségeket korrekt áron. Tel: 0905/646 511. KNU-26 Árvácskák, későbbi időpontban pedig egynyári és évelő virágok eladók. Tel.: 031/552 87 67. DSk-2036 ♦ Eladó tálcás karfiolpalánta. Tel.: 0915/305 156. DS-2045 LAMBÉRIA (tatransky PROFIL) 149 Sk/m2-től. Nagyszarva 142. Tel.: 0905/475 220. DSk-2053 ♦ Eladó forgókapa (rotovátor), vibrációs fogas és RUR-5-ös trágyaszóró. Tel.: 0905/681 595. DS-2047 ♦ Csiszolt lambéria (Tatransky profil) 150 Sk-tól, hajópadló 330 Sk. Tel.: 0905/345 052. DS-2054 AUTÓ-MOTOR ♦ Eladó 8,9 t-s pótkocsi, 10 0001-es fekálkocsi, PLEUSEI vetőgép, tárcsa, horalkocsi, sodró. Tel.: 0905/233 503. KNU-133 ♦ Vennék TZ-4K-14 típusú kistrak- tort bármilyen állapotban. Tel: 0903/718186. DS-2056 ♦ Eladó kitűnő állapotban levő, Szlovákiában vásárolt Opel Omega 2,0i, gy. év 1992, 218 000 km, átlagon felüli felszerelés, vontatóhorog, tetőcsomagtartó, ár 115 000 Sk. Tel.: 0905/213 747. UJ-1879 INGATLAN ♦ Veszek családi házat a Duna- szerdahelyi járásban. Tel.: 0904/986 366. DS-2005 ♦ A Hegyétei Községi Hivatal eladásra kínál vállalkozók részére 22,5 áras telket, melyen 194 m2-es épület található. Az ingatlan az 1/63 nemzetközi útvonal mellett fekszik. Érdeklődni a 031/552 2317 telefonszámon lehet. DS-2033 ♦ Luxusgarzon, valamint ház eladó közös udvarban Dunaszerdahelyen. Tel: 031/552 5775. DS-2032 ♦ Öreg, felújítandó parasztházat vennék a Dunaszerdahelyi járásban. Tel.: 0903/711434. DS-2069 ÜDÜLÉS ♦ Olcsó szállás Párkányban a fürdő területén (iskolásoknak étkezéssel árkedvezmény). Tel.: 0905/556 238, 0905/388663. KNU-92 VEGYES ♦ Falnedvességfelmérés, antennaszerelés. Tel.: 0904/646 409. GA-55 ♦ Festést, glettelést, színhúzást, hőszigetelést, 680 Sk/m2, vállalunk. Tel: 0907/752 540. GA-58 Napkollektor-rendszerek tervezése és szerelése. Tel.: 0905/407 005. DSk-2065 OKTATÁS ♦ A gútai Magyar Tannyelvű Magán Szakközépiskola értesíti azon kilencedikes tanulókat, akik művészeti szakik iránt érdeklődnek, hogy a 2004/2005-ös tanévre megrendezi a felvételi vizsgák második körét. A jelentkezéseket 2004. április 1-ig várjuk a következő szakokra: ólomüvegező-díszzománco- zó (4 éves), kovácsiparművész, díszzománcozó (3 éves). Bővebb információt az iskola titkárságán nyújtunk személyesen vagy a 035/777 5080 telefonszámon. KNU-140 ♦ Kerti asztalok, padok, kutyaólak készítése. Tel.: 0905/345 052. DS-2055 ♦ Gyönyörű berni pásztorkölykök eladók. Tel.: 0905/267413. UJ-1883 ♦ Eladó olcsó holland bútor, bőr ülő- garnitúrák, ebédlőasztalok, csillárok, komódok. Szlovákul beszélünk. Tel.: 02/6596 7408, 0905/600 691, 02/50584241, www.holandskynabytok.sk UJ-1843 SELYE JÁNOS KOLLÉGIUM Jövedelemadója 2 százalékának felajánlásával a kiemelkedően tehetséges szlovákiai magyar egyetemistákért Támogasson minket, hogy mi is ezt tehessük! Részletes tájékoztatás: 035/790 3032 www.selye.sk UP 1513 Ne főjön a feje! ^ Szerelje fel háztartását a 100 000 korona összértékű ajándékok egyikével! ,<g>. 1. díj 38 cm átmérőjű, 81-es ovális fazék A Ne főjön a feje játék szabályai L A játék rendezője a Petit Press Rt és a ZEPTER társaság. A játék 2004. március 1-jétől 31-étgtart 2. A sorsolásba mindenki bekerül, aki a szokásos feltételekkel legalább 2004 második negyedévére befizeti a Vasárnap előfizetési diját legkésőbb 2004, március 31-éig. Új előfizetőknek a megrendelés alapján a terjesztési osztály küldi a pénzes-utalványt, amellyel elküldheti az előfizetési dijat, legkésőbb 2004. április 8-áig. 3. A játékban nem vehetnek részt a szervezővel munkakapcsolatban levő és a játékot szervező személyek. 4. Az előfizetési díjat a kiadó teijesztési osztályának útmutatása szerint a szokott módon kell befizetni. 5. A játékosnak pontosan ki kell töltenie a megrendelőlapot elsősorban a nevét, címét és a telefonszámát vagy az e-mail címét keß beírnia. 6. A játékos a játékba való bekapcsolódásával beleegyezését adja ahhoz, hogy ha nyer, a szervezők a dolog természetével arányos mértékben közzétegyék kilétét a sajtóban, fénykép-, hang- vagy filmfelvételt készítsenek róla. 7. A kiadó háromtagú bizottsága közjegyző jelenlétében legkésőbb 2004. április 15-én 20 nyertest sorsol ki. 8. A szerkesztőség a sorsolás után a legközelebbi számban (2004. IV. 23-án, a 17. számban) nyilvánosságra hozza a nyertesek névsorát 9. A nyertes elajándékozhatja nyereményét, ám a névsor nyilvánosságra hozatala után legkésőbb egy héttel köteles erről a kiadót tájékoztatni. 10. A játék dijára való jogot a polgári törvénykönyv 845. §-a értelmében nem lehet bíróság által érvényesíteni, sem pedig helyette pénzt vagy más ellenértéket kérni. 11. A játékideje alatt a szervezők és szerződéses partnereik az érvényben levő jog-szabályok szerint biztosítják a versenyzők személyi adatainak védelmét 12. A díjakat mint a játék társszervezője a ZEPTER társaság ajánlja fel. 13. A dijakat a ZEPTER társaság postázza május 10-éig. e-zepter Sk 1 ____8 WtSMATfCNiU Ki váló lehetőség minden rendszeres olvasónak! Fizesse elő a Vasárnapot 2004 második negyedévére, és nyerjen egyet a 100 000 korona összértékű, hasznos ajándékból. Azon túl, hogy mindig idejében házhoz kapja a Vasárnapot, arra is lehetőséget kap, hogy megnyerje a Zepter kitűnő termékeinek valamelyikét. A játékot 2004 márciusában rendezzük meg. A sorsolásba mindenki bekerül, aki vagy március 31-éig kifizeti a Vasárnap előfizetési díját legalább a második negyedévre (a régi előfizetőkre vonatkozik),vagy elküidi a megrendelőlapot, és április 8-áig kifizeti az előfizetési díjat a második negyedévre (az új előfizetőkre vonatkozik). Megrendelőlap (kizárólag magánszemélyek részére) Aláírásommal igazolom, hogy megrendelem a Vasárnap hetilapot □ negyed évre 247 koronáért. □ fél évre 494 koronáért □ egy évre 988 koronáért. Vezeték- és keresztnév: Utca, házszám: Postai irányítószám: Község/város: Telefon:____________ Inkasszó- (SIP0-) szám: e-mail: Aláírás: A kitöltött megrendelőlapot a következő címre küldje: Petit Press, a. s., Distribucné oddelenie, Nám. SNP 30,814 64 Bratislava. Visszaküldési határidő: 2004. március 31. HIRDETÉS ÚJ SZÓ KERETES HIRDETÉSEINEK ÁRJEGYZÉKE FORMÁTUM MÉRET ÁR egész oldal 280 x 380 66 000,fél oldal 280 x 188 33 000,harmad oldal 280 x124 22 000,negyed oldal 137 x184 16 500,nyolcad oldal 139x93 8500,We are a leading firm in translation services and document processing. For our office in Budapest/Hungary we are looking for Translators/revisors Profile: Applicants must • be experienced in English • be a fluent speaker of Czech or Slovak • be motivated and able to work in a competitive environment • be able to deal with and adhere to tight deadlines • have a degree in translation or possess relevant translation experience • freelancers working abroad are welcome too. Proof-readers Profile: Applicants must • be experienced and proficient proof-readers in Czech or Slovak • be able to communicate proficiently in English • be motivated and able to work in a competitive environment • be able to deal with and adhere to tight deadlines • freelancers working abroad are welcome too. We offer: Successful candidates will be • fully trained by our experienced training team • offered interesting career opportunities • offered good working conditions within an international environment • offered a salary matching your experience If either of these positions appeals to you and you think you can fulfill our requirements, please send your CV, covering letter and salary expectations in English, stating clearly the position you are applying for, to: euroscript Hungary Ltd. Budapest Andrássy út 12. H-1061 e-mail: hr@euroscript.hu A Petit Press Rt. lapkiadó a SME és Új Szó napilap, a Rornícke noviny, Vasárnap, TV OKO hetilap kiadója megfelelő jelentkezőt keres a következő posztra: marketingmenedzser Munkafeladatok: » a kiadó lapjainak eladását támogató tervek készítése és megvalósítása » rendezvények szervezése Elvárásaink: » középfokú végzettség, érettségivel, 2 év gyakorlat, » vagy marketinges irányzatú felsőfokú végzettség, » a Word, Excel, Power Point ismerete, a B típusú jogosítvány, » az Internet felhasználói szintű ismerete, » tervezési készség, » kreativitás. Előnyt jelent: » a magyar nyelv ismerete, » internetes ismeretek, » áttekintés a hazai médiapiacról. Kínálatunk: ii szakmai fejlődés lehetősége, ii fiatal kollektívában végzett érdekes munka. Ha teljesíti feltételeinket és érdekli kínálatunk, jelentkezzen a válogatásra 2004. március 26-ig a következő címen: marketing@petitpress.sk , egyúttal szlovák nyelvű szakmai életrajzát is küldje erre a címre. A Petit Press Rt. lapkiadó a SME és Új Szó napilap, a Rol'nícke noviny, Vasárnap, TV OKO hetilap kiadója megfelelő jelentkezőt keres a következő posztra: marketingasszisztens Munkafeladatok: » a marketingosztály menetével kapcsolatos adminisztratív munkák Elvárásaink: » középfokú végzettség, érettségivel, a a Word, Excel, Power Point ismerete, ii B típusú jogosítvány, ii az Internet felhasználói szintű ismerete, ii felelősségérzet, ii megbízhatóság, ii kommunikációs készség. Előnyt jelent: ii a magyar nyelv ismerete, ii B típusú jogosítvány. Kínálatunk: ii szakmai fejlődés lehetősége, ii fiatal kollektívában végzett érdekes munka. Ha teljesíti feltételeinket és érdekli kínálatunk, jelentkezzen a válogatásra 2004. március 26-ig a következő címen: marketing@petitpress.sk , egyúttal szlovák nyelvű szakmai életrajzát is küldje erre a címre.
