Új Szó, 2003. szeptember (56. évfolyam, 201-224. szám)

2003-09-03 / 202. szám, szerda

24 Panoráma ÚJ SZÓ 2003. SZEPTEMBER 3. Repülőgépes tűzoltás La Garde-Freinet-nél. A belügyminiszter megígérte, a kormány hamarosan korszerűbb esz­közökkel szereli fel a tűzoltómentőket és a légi tűzoltó flottát. (ČTK/AP-felvétel) Franciaországban a pusztító tűzvészek jelentős részét szándékos gyújtogatok idézték elő Elevenen elégtek NAPTAR Szeptember EGY GONDOLAT „Egyes emberek patrióták, de népek kozmopoliták legye­nek, és boldog lesz a világ.” Eötvös József NÉVNAP Hilda A germán Kriemhilda névből alakult ki, amelyből különben az Ildikó is lett. Jelentése igen félelmetes: harcosnő. MAI ÉVFORDULÓINK 220 éve írták alá a Párizsi Bé­keszerződést, s ezzel véget ért az amerikai függetlenségi há­ború, és megalakult az Egye­sült Államok. 190 éve született Budán Eöt­vös Józef író, költő és politi­kus. Tekintélyes államférfiú volt, az első felelős kormány vallás- és közoktatási minisz­tere, akinek a nevéhez fűződik az általános és kötelező né­poktatásról szóló törvény megalkotása. 345 éve hunyt el Oliver Crom­well. A kiváló angol államférfi harcolt a polgárháborúban, s puritán csapatai élén legyőzte a királyi sereget. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 55 éves Sáfár Anikó színésznő. 65 éves Nojori Rjodzsi japán kémikus, a katalitikus aszim­metrikus molekuláris szintézis terén kifejtett tevékenységéért Nolpel-díjjal tüntették ki. Charlie Sheen (1965) ameri­kai színész, A szakasz, A há­rom testőr, a Tőzsdecápák, a Nagy durranás, a Tökös ötös, A kerge város és a Csak 18 éven felülieknek című film szereplője. NAPI VICC A rendőr megállít egy sportko­csit. A vezető kihajol:- Talán túl gyorsan mentem?- Nem uram, túl alacsonyan repült. La Garde-Freinet/Párizs. Há­rom francia tűzoltó életét vesztette hétfő este a Maures hegység egyik erdejében, mi­után kocsijuk a lángok gyűrűjébe került. A jármű ve­zetőfülkéjében rekedt tűzol­tók, egy hivatásos és két ön­kéntes, elevenen elégtek. MTI-ÖSSZEFOGLALÓ Egy másik tűzoltókocsinak viszont sikerült kitörnie a lánggyűrűből, s a rajta lévők megmenekültek - jelen­tette tegnap az AFP. Hétfő éjfélig mintegy négyezer hektárnyi erdő vált a tűz martalékává a Cote d,Azur közelében lévő középhegységben. Mintegy ezer tűzoltó birkózott lán­gokkal, amelyeket a misztrál szélro­hamai újra meg újra felszítottak. Idén szeptemberig 54 ezer hektár­nyi növényzetet pusztítottak ki Franciaországban az erdőtüzek, 15 éve ez a legsúlyosabb veszteség­mérleg - állapította meg a belügy­miniszter, aki látogatást tett Dél- Franciaországban. Nicolas Sarkozy a polgári védelem Marignane-ban lévő központját felkeresve ígéretet tett arra, hogy a kormány hamaro­san korszerűbb eszközökkel szereli fel a tűzoltómentőket és a légi tűzoltó flottát. A belügyminiszter a heves erdőtüzektől sújtott körzet­ben tett szemleútja után kijelentet­te, hogy októberben ötéves progra­mot nyújt be, amely tartalmazza a polgári védelem eszközállományá­nak jelentős fejlesztését. Hangoz­tatta, hogy a készültséget továbbra is fenn kell tartani, s szólt arról, hogy a pusztító tűzvészek jelentős részét szándékos gyújtogatok idéz­ték elő. Közlése szerint eddig 232 tűzeset ügyében zárult le a vizsgá­lat, ezek nyomán 88 személyt állí­tottak elő, közülük 34 fiatalkorút. Sarkozy összesítése szerint az ol­tásban részt vevő vízbombázó re­pülőgépek idén nyáron 11 ezer órát töltöttek a levegőben, kétszer annyit, mint a tavalyi idényben, és 40 százalékkal többet, mint a ka­tasztrofális erdőtüzek évében, 1980-ban. A hét végén Észak-Korzikán és a dél-franciaországi Var megyében is újabb erdőtüzek lobbantak fel, a két körzetben együtt kilencezer hektár nagyságú területen hara- póztak el a lángok. A legfrissebb mérleg szerint Dél-Franciaország- ban - a három halott tűzoltó mel­lett -18 ember szenvedett égési sé­rüléseket, illetve füstmérgezést. Korzikán négy ember szenvedett komoly égési sérüléseket, egyikük állapota igen súlyos, testfelületé­nek 47 százaléka perzselődött meg. A sérülteket a helyi kórházak túlterheltsége miatt helikopteren Olaszországba szállították. A korzi­kai tűzvész 40 kilométer kerületű térséget ölel fel, a sziget egyik leg­szebb vidékén, Tartagine fenyvese­iben és tölgyerdőiben 1200-2000 hektáron emészti fel a fákat és alj­növényzetet. HOROSZKÓP Kos: Q Jól tudja magát admi­nisztrálni, többet mutat, mint amennyi belső érté­ke van. Bölcs és nagy erőtartalék­okkal rendelkező ember benyo­mását tudja kelteni. Oroszlán: Az egyénisége számára hirtelen kitágul a hori­zont, valami nagyobb világot kell meghódítania, és le akarja rázni magáról a régi dol­gokat. Nyilas: Figyelje meg reakcióit, lehetősége lesz önmaga jobb megismerésére új körülmények hatása alatt. Jó idő­szak arra, hogy üzleti ügyeivel foglalkozzon. Bika: Hosszasan vitassa meg ba­rátaival, milyen elképzelé­sei vannak a jövőre nézve, mit is akar Ön a következő hóna­pokban? Mennyire hagyja, hogy mások eltérítsék szándékától? Szűz: Nem az érzelmei irá­nyítják. Mind régebbi, mint újabb kapcsolatai tartósak és nyugodtak lesznek. Képes lesz elfogulatlanul meg­oldani lehetőségeit. Közelebb kerülhet mások jobb megértéséhez. Ké­pes lesz világosabban lát­ni életét keresztül-kasul szövő események és élmények bonyo­lult hálójának összekötő szálait. Bak: Ikrek: Érzelmileg ellentmondá­sos, alapvetően konzer­vatív és megállapodott, de ugyanakkor ebben az időszak­ban nagyon fogja szeretni a vá­ratlan és rendkívüli dolgokat. Mérleg: Ebben az időszakban, habár Ön barátkozó haj­lamú, széles látókörű és racionális, szigorú lesz, ha a saját dolgairól van szó. Irtózik az igaz­ságtalanságtól. Vízöntő: Ne hagyja eluralkodni magán a pesszimizmust. Ráadásul bűntudat is gyötörheti. Ezzel együtt ne kese­redjen el, viszonylag rövid ideig tart ez az időszak. Rák: Általában kevés befekte­téssel sokat akar elérni, és rendszerint ez sikerül is Önnek. Megfizetteti a világgal azt, amit Ön a világnak ad. Igaza van, miért is adna bármit ingyen! Skorpió: Az újdonság szellője si­mogatja arcát. Ez az idő­szak előbb a visszavonu­lás, előkészületek ideje, talán többet is tartózkodik majd ott­hon, mint szokott. Halak: Lesz Önben egy bizonyos vándorlási hajlam, na­gyobb területet akar meghódítani, akár a valóságban, akár eszmeileg. Ne hagyja, hogy szárnyait bárki is megnyesse! Ókori rómaiak Zoknit * hordtak London. Zoknit hordtak a szandál­hoz az ókori rómaiak, amikor Bri­tanniában voltak - fedezték fel azok a régészek, akik kétezer éves leletek feltárásán dolgoznak London déli részén. Egy bronzszobor lábán tűnt fel, hogy az alak gyapjúzokni- szerűséget visel a mediterrán típusú szandálhoz. A lelet egy 1,2 hektár­nyi római kori templomkomplexum feltárásakor bukkant fel. „Hát, ez elég kínos lehetett nekik” - mondja az ásatás vezetője, Nansi Rosen­berg. „Az egyeden mentségük, hogy ők itt nagyon fáztak. Tacitus írásai­ból tudjuk, hogy a britanniai időjá­rást szörnyűnek találták. Bár né­hány dokumentumból eddig is tud­tuk, hogy az ókori rómaiak képesek voltak zoknit venni a szandálhoz, ez mégis nagyon érdekes felfedezés, mert erre tárgyi bizonyítékunk ed­dig nem volt.” A szobor valamelyik római császárról vagy - a Mars ha­distennel is kapcsolatba hozott - Camulos hadistenről készülhetett, ez utóbbinak francia és brit földön is kultusza volt. (MTI) Kiváló fordítás olvasható a 14 éves Lukáš honlapján Harry Potter csehül KOKES JÁNOS Prága. Nem kell újabb hónapokat várnia a cseh olvasónak, ha anya­nyelvén is el szeretné olvasni J. K. Rowling Harry Potterének angolul tavaly karácsonykor megjelent leg­újabb, ötödik részét. Az interneten, egy 14 éves iskolás gyerek honlap­ján immár a teljes cseh fordítás hozzáférhető. Míg a kis szemüve­ges mágus rajongói a honlap tanú­sága szerint örömmel fogadták ezt az magánakciót, addig a könyv csehországi kiadói jogainak tulaj­donosa, a prágai Albatros kiadó - a tervek szerint 2004 februárjában adja ki hivatalosan a slágerkötetet -, már kevésbé örült. „Tudunk róla. Kalózkiadásról van szó, de most nem foglalkozunk vele, más gond­jaink is vannak” - nyilatkozta a Mladá fronta Dnesnek Ondrej Mül­ler programigazgató. Az év elején, amikor az 5. Harry Potter kötet első 19 fejezete felkerült a világhálóra, a kiadó még sokkal keményebb volt, s a szerzői jogok megsértése miatt bírósági perrel fenyegette a 14 éves Lukášt. A Hradec Králové-i általános iskolai tanuló akkor gyor­san le is vette a fordítást a honlap­járól. Most azonban, amikor a mű Mallorca strandjain Harapós halak Palma de Mallorca. Harapós halak bosszantják a nyaralókat Mallorca szigetén: a kedvelt turistaparadi­csom keleti partján a múlt héten fürdőzők tucatjait harapták meg. A helyi sajtó jelentése szerint ugyan csak egészen kicsiny, legfeljebb öt centiméter hosszú halakról van szó, de rajokban árasztják el a partvidé­ket. A szokatlan jelenséget Porto Cristo, Capdepera és Santanyi strandjánál észlelték. Szakértők fel­tételezik, hogy a nagy hőség okozta magas vízhőmérséklet csalogatta a partok közelébe a harapós halakat - áll-a DPAjelentésében. (MTI) immár teljes terjedelemben és szín­vonalas fordításban olvasható, a ki­adó állítólag semmilyen lépéseket nem fontolgat, azon kívül, hogy is­mét kapcsolatba lépett a honlap és a szerver tulajdonosával. A prágai lapok most azt találgatják ki lehet az ügy mögött, s mi a célja. Míg a szerver tulajdonosa úgy tudja, hogy a könyvet Lukáš és négy ba­rátja fordította le, mások szerinra fordítás egy ember műve. A Reflex hetilap az írta, hogy a kötetet egy 24 éves Adéla nevű egyetemi hall­gató fordította csehre. Szakértők szerint a fordítás igen színvonalas, s állítólag véletlenül került a nyil­vánosság elé. Adéla, aki teljes ne­vét nem volt hajlandó elárulni, a Reflexnek azt mondta, a barátai­nak fordította kedvtelésből, s nem akarta nyilvánosságra hozatala. Egyik barátja azonban véletlenül a kis Lukáš honlapján jelszó nélkül nyitva hagyta az anyagot, s az az­után gyorsan kikerült onnan, ma már másutt is hozzáférhető, és fel­tartóztathatatlanul megy a maga útján - hiszen a kis mágust nagyon sokan szeretik Csehországban is. A legújabb kötet angol nyelvű kiadá­sából egyébként eddig hatezer pél­dány fogyott el Csehországban. Dzsungelballadák A világ első . pigmeus CD-je Brazzaville. Megjelent a világ első pigmeus CD-je a kongói Ndima ze­nekar jóvoltából. A lemezen tíz dal hallható autentikus hangszerkísé­rettel és persze énekkel á dzsungel­beli élet megpróbáltatásairól és örömeiről. A lemez kiadását az ENSZ kulturális szervezete, az UNESCO finanszírozta azzal a cél­lal, hogy elősegítse egy kihalás fe­nyegette nép kultúrájának megőr­zését. A Ndima zenekar elsősorban fúvós és ütőhangszerekre alapozva adja elő dalait. A fúvóskar főként szarvakból készült tülkökkel és bambuszfurulyákkal operál. (MTI) A ruhaköltemény neve: Aranyhal-kreáció. Alapanyaga: a szegény halász hálója. (Képarchívum) yj szó www.ujszo.com E-mail: redakcia@ujszo.com Lapigazgató: Slezákné Kovács Edit (59233401, fax: 59233338) Főszerkesztő: Szilvássy József (59233421) Főszerkesztő-helyettes: Sidó H. Zoltán (59233425) Kiadásvezetők: Madi Géza, Holop Zsolt (59233440) Rovatvezetők: Szentgáli Anikó - politika (59233439), Molnár Iván mb. - gazdaság (59233424), Mislay Edit - kultúra (59233430), Urbán Gabriella - panoráma, téma (59233444), Korpás Árpád - régió (59233436), J. Mészáros Károly.- sport (59233431) A szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László Szerkesztőség: Námestie SNP 30, 814 64 Bratislava 1. Fax: 59233469 Fiókszerkesztőségek: Nagykapos: 0907/773835, Királyhelmec: 0905/781851, Kassa: 055/6002225,0905/780884, Rozsnyó: 0907/587258, Rimaszombat: 0907/773 833, Komárom: 0905/840423, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522543, Galánta: 0907/773834, Kiadja a Petit Press Rt., Nám. SNP 30, 811 01 Bratislava. Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 59233101, fax: 59233119. Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit - értékesítési és üzemeltetési osztály, tel.: 59233401, fax: 59233338, Roman Schlarmann, pénzügyi osztály, tel.: 59233169 Marketing: 59233278, lapterjesztés, laprendelés: 59233403, fax: 59233339 Hirdetési osztály: 59233228, 59233235, 59233200, 59233240, fax: 59233295 E-mail: reklama@ujszo.com , Kassa: B. Némcovej 32, 055/6709548, 6002210, fax: 055/6002229. Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava.Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., PONS Rt., D. A. CZVEDLER Kft. Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán és a PONS Rt.-ben. Külföldi megrendelések: PONS a. s. vývoz tlače, Záhradnická 151, 820 05 Bratislava. Index: 48271. Engedélyszám: 5/2 Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. A lapok eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.sme.sk honlapon található. orcircuit«

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents