Új Szó, 2003. augusztus (56. évfolyam, 176-200. szám)
2003-08-09 / 183. szám, szombat
8 Szolgáltató oldal ÚJ SZÓ 2003. AUGUSZTUS 9. ••'9Tsy. j$, MA HÁZASODNAK Szepsi: Horváth Mónika és Horváth Ferenc Diószeg: Katona Erika és JaroslavKrizán Komárom: Éva Keszánová és Peter Kunicek Zita Grestiaková és Szalai Szilveszter valamint Iveta Hrahovszká és Konkolyi Ferenc Szombatonként azoknak a nevét közöljük, akik ma kötnek házasságot. Új szolgáltató rovatunk sikere Önöktől függ, tisztelt ifjú párok. A formanyomtatványokat hetekkel ezelőtt elküldtük minden délszlovákiai önkormányzatnak, ahol a polgármester vagy az általa megbízott személy átadja azokat minden érdeklődőnek. A kitöltött nyilatkozatot ők küldik vissza szerkesztőségünknek, remélhetőleg kellő időben, hogy az örömteli hírt ingyen és ezen a boldog napon tudjuk mindenki tudomására hozni. Várjuk és örömmel közöljük a beérkező értesítéseket. Sok boldogságot! (A szerkesztőség) MOZI POZSONY HVIEZDA: Hangyák a gatyában 2. (amerikai) szombat, vasárnap 16, 18, 20.30 MLADOST: Frida (amerikai-kanadai) sz., v. 15.15, 17.30, 20 TATRA: Chicago (amerikai) sz., v. 18.15, 20.30 AU PARK - PALACE: T3 - A gépek lázadása (amerikai) sz., v. 14.15,15.30, 16.30, 17.45, 18.45, 20, 21, 22.15 Charlie angyalai: Teljes gázzal (amerikai) sz., v. 14,16.15,18.35, 20.50 Halálosabb iramban (amerikai) sz., v. 15.05, 17.15 Az igazság órája (amerikai) sz., v. 19.40, 22 Több a sokknál (amerikai) sz., v. 14.45, 17, 19.15, 21.30 What a Girl Wants (amerikai) sz., v. 17.55, 22.30 Ki nevel a végén? (amerikai) sz., v. 15.40, 20.10 Veszett vad (amerikai) sz., v. 14.30, 19, 21.10 Taxi 3 (francia) sz., v. 14.10,18.20, 20.20, 22.20 Johnny English (angol) sz., v. 16.10 Chicago (amerikai) sz., v. 14.40,17.05,18, 19.30, 20.30, 21.55 Frida (amerikai-kanadai) sz., v. 17.20, 19.50, 22.15 Egy veszedelmes elme vallomásai (amerikai-kanadai-német) sz., v. 19.20, 21.50 Moulin Rouge (amerikai) sz., v. 16.45 PÓLUS - STER CENTURY: T3 - A gépek lázadása (amerikai) sz., v. 13.20,14, 14.40,15.30,16.10,16.50,17.40,18.20,19,19.50, 20.30, 21.10, 22, 22.40 What a Girl Wants (amerikai) sz., v. 14.10,16.20 Taxi 3 (francia) sz., v. 13.40,15.25,17.15,19.10 Frida (amerikai-kanadai) sz., v. 21 Több a sokknál (amerikai) sz., v. 13.35, 15.50, 18.05, 20.20, 22.35 Charlie angyalai: Teljes gázzal (amerikai) sz., v. 14.25,16.30, 18.35, 20.45, 22.55 KASSA TATRA: Több a sokknál (amerikai) sz., v. 18,20 CAPITOL: Chicago (amerikai) sz., v. 18, 20.30 ÚSMEV: T3 - A gépek lázadása (amerikai) sz., v. 17, 18.45, 20 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY - LUX: A fenegyerek (amerikai) sz., v. 19.30 PAT - KERTMOZI: Félholt (amerikai) sz. 21 Ballistic: Robbanásig feltöltve (amerikai-német) v. 21 GALÁNTA - KERTMOZI: Frida (amerikai-kanadai) szv v. 21 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: Hulk (amerikai) sz., v. 19 AMFITEÁTRUM: Hulk (amerikai) sz., v. 21.30 NAGY- MEGYER - SLOVAN: A fülke (amerikai) sz., v. 20 VÁGSELLYE - VMK: Pók (francia-kanadai) sz., v. 21 PÁRKÁNY - DANUBIUS: Egy veszedelmes elme vallomásai (amerikai-kanadai-német) sz., v. 20 LÉVA - JUNIOR: Az igazság órája (amerikai) sz., v. 18 IPOLYSÁG - IPOLY: Sporttolvajok (amerikai) sz., v. 18 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Egy veszedelmes elme vallomásai (amerikai-kanadai-német) sz., v. 17.45,19.15 GYŐR PLAZA: Charlie angyalai: Teljes gázzal (amerikai) sz., v. 11.45,13.45, 15.45, 18, 20.15 A fülke (amerikai) sz., v. 11.30,14.15, 16.45, 18.45, 20.30 Hajó a vége (amerikai-német) sz., v. 12.15,14.30,18.30 Halálosabb iramban (amerikai) sz., v. 20 Mátrix - Újratöltve (amerikai) sz., v. 12.15,15,17.45,20.30 Merülés a félelembe (amerikai) sz., v. 16.30, 20.30 Oviapu (amerikai) sz., v. 11.30, 13.30,15.30, 17.30,19.30 Túl mindenen (amerikai) sz., v. 13, 15.15, 17.30, 19.45 Vitathatatlan (amerikai-német) sz., v. 16.15,18.15,20.15 MAI VALUTAÁRFOLYAMOK Aktuális középárfolyamok Valuta ’ Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 41,685 Lengyel zloty 9,548 Angol font 59,255 Magyar forint (100) 16,092 Cseh korona 1,303 Svéd korona 4,526 Dán korona 5,607 Szlovén tollár (100) 17,743 Japán ien (100) 30,904 Svájci frank 27,106 Kanadai dollár 26,368 USA-dollár 36,754 VÉTEL - ELADÁS Bank euró dollár cseh korona forint Volksbank 40,57-42,87 35,67-38,07 1,27-1,33 15,11-17,11 OTP Bank 40,65-42,77 35,84-37,83 1,27-1,33 15,53-16,73 Postabank 40,54-42,84 35,39-38,11 1,27-1,33 14,29-17,89 Szí. Takarékpénztár 40,64-42,62 35,80-37,64 1,26-1,34 15,38-16,83 Tatra banka 40,65-42,83 35,84-37,76 1,27-1,33 15,45-16,73 UniBanka 40,71-42,79 35,94-37,79 1,27-1,33 14,52-15,45 Általános Hitelbank 40,65-42,83 35,87-37,79 1,26-1,34 15,25-17,03 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. A forint esetében 100 egységre vonatkozik az árfolyam. (Forrás: SITA) Progranaajánló Cirkusz a Bibiana- házban * Pozsony. Amikor két évvel ezelőtt a Bibiana-ház elindította a Nektek játszunk című rendezvénysorozatát, amelyben a Szlovákiában és a környező országokban működő független, kis társulatok a nyár folyamán bemutatták gyerekeknek szánt produkcióikat, maguk sem voltak biztosak a fogadtatás sikerében. Az idei, harmadik évfolyam azonban azt jelzi, hogy érdemes volt járatlan ösvényre lépniük, a közönség kedvezően fogadta a kezdeményezést, amely Szlovákiában egyedüli a maga nemében. A hétvégi meselőadások idén nyáron is várják a gyerek- és a felnőtt közönséget. Vasárnap délután 15 és 17 órától a drezdai Olaf Bernstengel Színháza Cirkusz című produkcióját mutatja be a Bibiana-ház udvarán. (m) Az előadás a Grimm testvérek meséi nyomán született (Képarchívum) MSI Mü m 6 ■ m§í-j HANGJÁTÉKPÁLYÁZAT a szlovákiai magyar rádióadás megalakulásának 75. évfordulója alkalmából A Pátria rádió, a Szlovák Rádió Magyar Főszerkesztősége nyilvános, jeligés pályázatot ír ki eredeti, magyar nyelvű hangjátékok megírására. A pályázat célja támogatni és ösztönözni a hazai magyar szerzőket értékes és érdekes hangjátékok megírására. A bírálóbizottság külön értékeli és jutalmazza a humoros alkotásokat is. A pályázaton eddig nem közölt, eredeti hangjátékok vehetnek részt max. 20-30 gépelt oldal terjedelemben és ezzel egyenértékűen ún. „rövid” hangjátékok is, 18-20 oldal terjedelemben. A pályaműveket szakmai zsűri bírálja el, elsődleges szempont a művek művészi színvonala (a téma eredetisége, kompozí- ciós megoldások, rádiószerűség). A legjobb művek jutalmazása: 1. díj:15 000 Sk 2. díj: 10 000 Sk 3. díj: 5000 Sk különdíj: 3000 Sk prémium a legjobb humoros műért: 8000 Sk. Amennyiben a pályaművek nem érik el a megfelelő színvonalat, a pályázat kiírója fenntartja magának a jogot a díjak oda nem ítélésére, esetleg összevonására. A számítógépen vagy írógépen magyar nyelven megírt pályaműveket a következő címre küldjék el: Slovensky rozhlas Rádió Patria - HRMV Mytna 1, P. O. BOX 55 817 55 Bratislava 15 A borítékon tüntessék fel: „Sút’az - Pályázat”. Mivel nyilvános, jeligés pályázatról van szó, minden szövegen a név és cím helyett csak a jeligét kérjük feltüntetni. A nevet és a címet egy lezárt borítékban kell elhelyezni, melyen ugyanez a jelige szerepel. Beküldési határidő: 2003. augusztus 31. Eredményhirdetés: legkésőbb 2003. október 31-ig. Az eredményt a Pátria rádió - a Szlovák Rádió Magyar Főszerkesztősége és a szlovákiai magyar sajtó közli. A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉJE Nem hallotta? Olvassa el! ♦ Kétyen kölesmag eladó Tel.: 0903/359-649 ♦ Pozsonyban, a Martincek utcában eladó kétszobás, első emeleti lakás, kettős beépített balkonnal. Tel.: 035/6418-386 ♦ Diáklány albérletet keres Pozsonyban. Tel.: 0907/488-426 ♦ Orvostanhallgató albérletet keres Pozsonyban. Tel.: 0907/240-317 ♦ Pályakezdő alapiskolai pedagógusok állást keresnek Pozsony 50 km- es körzetében. Tel.: 0908/125-454 ♦ Nagyfödémesen eladó 2,5 szobás összkomfortos családi ház, 10 áras kerttel. Irányár: 730 000 Sk. Tel.: 0905/566-485 ♦ Eladók kéthetes és egyhónapos kiskacsák. Vásárolok jó állapotban lévő gáztűzhelyt. Tel.: 0902/339-829 - Szenei járás ♦ Vásárolok 150-es satut, lehetőleg York márkájút. Tel.: 0903/475-738 ♦ Eladó ötéves szelíd póniló kocsival és szerszámmal együtt. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0907/327- 673 - Galántai járás ♦ Eladó egyéves üszőborjú vagy elcserélném lóra. Tel: 0907/217-736-Párkány ♦ Eladó Audi 80-as motor valamint alkatrészek. Tel.: 02/4590-3217 ♦ Eladó kétkerekű pótkocsi kist- raktor után, 130 cm széles vashenger valamint 50 literes talicskás permetező. Tel.: 02/4590-1083 - hívható 20.00 óra után ♦ Eladó esztergapad késekkel és egyéb tartozékokkal, különböző demizsonok, körfűrész, Jawa 175- ös motorkerékpár pótalkatrészekkel, 6 mázsa köles valamint régebbi típusú világos színű ebédlőbútor. Tel.: 031/7898-469, 0905/131-418 ♦ Eladó 400 mm széles öntvény kombinált gyalugép, gyártási év 1990, továbbá felújított öntvény szalagfűrész valamint tengelyek trágyaszóróhoz. Tel.: 055/4647- 296 - Kassa vidék, hívható 17.00 óra után ♦ Eladó Avia kabin valamint Skoda 1203-as gépkocsi, iratokkal. Tel.: 031/5597-115 - Dunaszerda- helyi járás ♦ Eladó Babetta 210-es motorkerékpár. Tel.: 0905/515-443 - Lévai járás ♦ Eladó Skoda Fabia Classic, 41 000 km-rel. Gyártási év: 2000. Tel.: 0907/162-491 - Galántai járás ♦ Eladó szekrényes Avia A 21-es tehergépkocsi vontatóhoroggal, érvényes iratokkal. Tel.: 031/5541-562, 0904/539-310 ♦ Eladó Lada személygépkocsi, gyártási év 1976, irányár: 10 000 Sk. Tel.: 0905/131-906 - Pozsony ♦ Eladó szőlőprés valamint 50 kg pattogatni való kukorica. Tel.: 0903/095-528 - Érsekújvári járás ♦ Eladók hathetes fajtiszta leon- berger kiskutyák. Ár megegyezés szerint. Tel.: 031/5692-090, 0905/942-949 - Somorja ♦ Eladó Weltmeister típusú, 120 basszusos harmonika. Ár megegyezés szerint. Tel.: 031/5521-275 ♦ Eladó 3 db máltai selyemszőrű kiskutya (1 nőstény, 2 kan). Tel.: 035/6492-993 Elajándékozok 3 db 3 hónapos tacskókeverék kiskutyát. Tel.: 035/6481-171 - Kamocsa ♦ Eladó Opel Kadét 1,3-as személygépkocsi 63 000 koronáért. Vásárolok Zetor 25 vagy Zetor 3011-es traktort. Tel.: 0907/410-767 - Szenei járás ♦ Eladó háromszemélyes kávéfőző 300 koronáért valamint Ericsson A 1018-as mobiltelefon, tartozékokkal 800 Sk-ért. Tel.: 0905/701- 793 - Lévai járás, hívható az esti órákban ♦ Vásárolok Skoda Rapid 136-os személyautót, gyártási év: 1989 vagy 1990. Tel.: 0907/657-836, 0908/162-041 - Dunaszerdahelyi járás ♦ Eladó Zetor 11-es traktor valamint hidraulikus hárító. Ár megegyezés szerint.Tel.: 0907/764-807 ♦ Vásárolok Babetta 210-es motor- kerékpárt. Tel.: 0905/515-443 - Dunaszerdahelyi járás ♦ Eladó 512-es kombájn 130 000 Sk-ért, félvontatott 7-es eke 15 000 Sk-ért, 20 kilós kismalacok 1 300 Sk-ért. Tel.: 036/7713-041 - Lévai járás ♦ Eladó fejőgép teljes felszereléssel, 4,5 m-es rakfelület, Polski Fiat 125 típusú személygépkocsira motorháztető. Tel.: 035/5590-650 ♦ Eladó kétsoros, burgonyaültető valamint 10 tonnás pótkocsi. Tel.: 0905/157-636 - Komáromi járás ♦ Eladó Jawa Mustang motorkerékpár iratok nélkül 3000 koronáért, szobai klímaberendezés 3000koronáért, továbbá Zetor 6711-es traktor 70 000 Sk-ért. Tel.: 0907/410-767 - Szenei járás ♦ Eladó Polski Fiat 1500 típusú személygépkocsi vontatóhoroggal érvényes iratokkal. Tel.: 0902/218-451 - Érsekújvár ♦ Eladó hatéves garázsolt, Daewoo Espero típusú személyautó 80 000 km-rel. Tel: 0905/552-876, 02/6231-6987 ♦ Régebbi japán gyártmányú színes televíziót ajándékozok magyar tannyelvű iskolának vagy szeretetotthonnak. Tel.: 02/4335-435 - hívható a reggeli vagy esti órákban ♦ Nagyfödémesen eladók hathetes, fajtiszta amerikai cocker-spa- niel kutyakölykök. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0903/255-163 ♦ Dunaszerdahelyen eladó krómozott gyerekágy és női kerékpár. Tel.: 031/5524-392 ♦ Dunaszerdahely keleti részében vásárolok magántulajdonban lévő 2- vagy kisebb 3-szobás lakást elfogadható áron. Tel.: 0908/117-527 ♦ Ózpincs kiskutyát szeretnék ajándékba kapni a Nagymihályi, Királyhelmeci vagy a Nagykaposi járásból. Cím: Hornyák Dusán, Agátova 2, Nagykapos ♦ A Nyitrai járásban eladó nagyon jó állapotban lévő 40 literes szőlőprés. Irányár: 4 000 Sk. Tel.: 037/6585-153, 037/6585-145 ♦ Eladók üvegre metszett képek, ár: 200 Sk/db, megrendelésre is dolgozunk. Tel.: 0902/203-237
