Új Szó, 2003. április (56. évfolyam, 76-99. szám)
2003-04-14 / 87. szám, hétfő
ÚJ SZÓ 2003. ÁPRILIS 14. Közélet 5 Jana Dubovcová nyilatkozik a bírósági reformról; a tárgyaláson mindenki anyanyelvén beszélhet „Alaptalanok a magyar aggályok” Néhány polgármester az igazságügyi minisztérium főosztályvezetőjével, Jana Dubovcovával készített interjúnk megjelenése után aggodalmának adott hangot: többen nacionalista és magyarellenes intézkedéseket sejtenek a bíróságok tervezett átalakítása mögött. Dubovcovát ezúttal a déli járásokkal kapcsolatban megfogalmazott aggályokról kérdeztük. B. SZENTGÁLI ANIKÓ Sovinizmussal vádolják a minisztériumot, illetve a bírósági reform kidolgozóit. Van ennek alapja? Őszintén sajnálom, hogy ilyen érzéseket váltott ki a tervezet. Ezek a benyomások valószínűleg valamilyen korábbi, negatív tapasztalatokból fakadhatnak, és a legjobban az szomorít el, hogy az emberek már semmi jót nem várnak tőlünk, eleve rosszra gondolnak. Szeretnék mindenkit biztosítani, hogy a koncepciót kizárólag szakmai alapon készítettük. Egyetlen politikai pártot sem vontuk be a munkába. Céltudatosan, az összes lehetséges szempontot figyelembe véve próbáltunk egy több évtizedre szóló, hatékony, gyors, színvonalas bírósági rendszert elképzelni. Kidolgoztuk, hol lennének az egyes körzeti és felsőbb bíróságok, és figyeltünk arra, hogy az egyes körzetek határai úgy húzódjanak, hogy a kisebbségek a régióban működő bíróságokon használhassák anyanyelvűket. Ha megvizsgálják, hogy a Dél-Szlovákiában kialakítandó körzeteken belül hogyan alakul a magyarok számaránya, kiderül, hogy az összesben húsz százalék fölött van. Még a felsőbb egységek határát is úgy vontuk » A j og rendkívül szövevényes dolog, Ezért fontos, hogy mindenki az anyanyelvén, a számára leginkább érthető nyelven közölhesse mondán- . . dóját. V\ meg, hogy például Nyitrán se okozzon gondot a magyar nyelv használata. Tehát épp ellenkező célt követtünk, mint amilyen érzésük végül a magyaroknak támadt. Egy polgármester a kihelyezett bíróságokkal kapcsolatban lapunknak úgy fogalmazott, hogy a gazdasági önállóság elveszítése csak az első lépés, melyet követni fog a második, a harmadik, míg végül egyéb önállóságukat is elveszítik a kihelyezett bíróságok. Szó sincs a gazdasági függetlenség' elveszítéséről, csak a szerkezeti felépítés változik. Az igazságszolgál tatás gazdasági hátteréért az állam felelős, és kiépíthet bonyolultabb vagy egyszerűbb rendszert is. Mi az egyszerűbbet javasoljuk, minél kevesebb gazdasági központ működik, annál hatékonyabb a hálózat. Első lépésként ezeket a gazdasági központokat a körzeti bíróságokkal egy helyen hoznánk létre. Néhányan a szemünkre vetették, hogy miért akarunk ennyi gazdasági központot - tehát annyit, amennyi körzeti bíróság lenne. Egyesek szerint a gazdasági apparátust elég lenne csak a felsőbb bíKörzeti és kihelyezett bíróságok a reform után. A Dél-Szlovákiában kialakítandó körzetek mindegyikén húsz százalék fölött lenne a magyarok számaránya. róságok székhelyére, tehát hat városba összpontosítani. Ódzkodtunk az üyenfajta radikális köz- pontosítástól, viszont bizonyos mértékű csökkentés szükséges. A gazdasági függetlenséget az alkotmány garantálja, azt semmilyen reform nem sértheti. A kihelyezett bíróság tehát nem veszíti el függetlenségét, sem önállóságát. Ugyanúgy hoz döntéseket, mint eddig? Igen, sót idővel szeretnénk megerősíteni őket. Emelni akarjuk a bírók számát, és javítani a műszaki felszerelést. Attól sem kell tartani, hogy a restitúciós ügyeket majd „szlovák bíróságok” tárgyalják? Egyesek szerint azért akarnak megszüntetni járásbíróságokat Dél- Szlovákiában, hogy a restitúciós ügyekről északabbra dönthessenek. Nagyon nehéz ilyen félelmeket eloszlatni, de ezek az aggályok nem az én javaslatomból, hanem kizárólag régi sérelmekből fakadhatnak. A múlt valóban nem volt a legszerencsésebb, most azonban a legjobb szándékkal úgy vontuk meg a határokat, hogy a magyarok használhassák anyanyelvűket. Persze ezt nem hangsúlyoztuk, mert ez kétélű fegyver, és visszafelé is elsülhet. Ha kiemeljük, magyar nemzetiségű polgártársainknak is a kedvében akartunk járni, az néhány szlovák nacionalistában ellenszenvet válthatott volna ki - szó szót követ, és máris politikai csatározás kerekedik a jó szándékból. Ilyen feszült politikai légkörben a javaslat önálló életre kelhet, negatív irányba módosulhat... Tehát éppen a magyarok érdekében nem hangsúlyozta, hogy a dél-szlovákiai bíróságokon magyarul is elmondhatják ügyesbajos dolgaikat? Igen. Miért? Besztercebányaiként és szlovák létére mi ösztönözte erre? Ajog rendkívül szövevényes dolog, néha egyetlen szón vagy azon múlik egy ítélet, hogy az éljárás résztvevői pontosan értik-e azt, amiről szó van. Ezért fontos, hogy mindenki az anyanyelvén, a számára leginkább érthető nyelven közölhesse mondandóját. Mindenesetre szokatlan, hogy egy országszerte ismert, szlovák bírónő ezt fontosnak tartja, és az emberek - az említett múltbeli negatív tapasztalatok alapján óvatosak, sőt gyanakvóak. Valóban komolyan gondolja? Igen, és mindent el fogok követni annak érdekében, hogy bebizonyítsam: tiszta szándék vezérelt. Ha kell, személyesen magyarázom el, szívesen találkozom azokkal, akikben aggályok merülnek fel, megmutatom az összes alapanyagot, elemzést, térképet... Értsem úgy, hogy most nyilvános felhívást idézett a polgárokhoz, hogy ha szeretnének megismerkedni a bírósági reformmal, szívesen találkozik velük, például egy lakossági fórumon? Természetesen. Ez a reform az emberek javát hivatott szolgálni, ezért lepett meg a polgárok negatív hozzáállása. Logikus, hogy a bírók zúgolódnak, mert egy zárt körről van szó, mely nem szereti, ha kívülről beavatkoznak. Számítottunk rá, hogy őket sokat kell majd győzködni, mert vannak köztük kényelmes, minden változtatástól irtózó bírók. Ha a magyarok számára kedvező javaslatról van szó, akkor a Magyar Koalíció Pártja ön szerint miért vétózta meg a Koalíciós Tanács legutóbbi ülésén? Milyen javaslatot vétózott meg? Az általam kidolgozott még nem került a Koalíciós Tanács elé. 2001- ben - még Ján Carnogursky idejében - volt egy javaslat a bíróságok átalakítására... ...amikor az egyes bíróságok hatáskörébe tartozó területek határát horizontálisan próbálták megvonni, azaz hogy a magyarok aránya a lehető legkisebb legyen... ...áz a javaslat elsősorban a bíróságok számának csökkentéséről szólt, de teljesen különbözik az enyémtől. Talán néhány politikus, polgármester, véleményformáló személy, aki valamennyire követi az eseményeket, csak arra figyelt fel, hogy át akarják alakítani-a bírósági hálózatot, közben megszűnik egy-két bíróság, de azt már nem vették észre, hogy a mostam javaslat nem azonos az előző időszakban kidolgozott és elvetett elképzeléssel. Egyébként a megszüntetendő 13 járásbíróság közül csak egy - a vágsellyei - van magyarlakta területen. Az egyik szempont az volt, hogy elsősorban a kisebb, rövid ideje működő intézményeket kell összevonni egy nagyobb bírósággal. A sellyei 1996-tól működik, most Galántához fog tartozni. Inkább attól féltem, hogy majd a másik 12 megszüntetésre ítélt bíróság miatt fognak sokan tiltakozni. Bárdos Gyula lapunknak azt nyilatkozta, hogy Daniel Lipsic igazságügyi miniszter az elődjéhez hasonló javaslattal állt elő... Pedig ez nem ugyanaz a javaslat. Elég elolvasni. ...és miután az MKP megvétózta, a koalíciós pártok szakértőiből létrejött egy szűkebb bizottság, mely megvizsgálja az átalakítás koncepcióját, kidolgoz egy jelentést, mely a Koalíciós Tanács elé kerül. Addig elnapolták a járásbíróságok megszüntetésének kérdését. Én erről nem tudok. Jelenleg a munkatársaim megpróbálnak szé\\ Logikus, hogy a bí- r rók zúgolódnak, mert egy zárt körről van szó, mely nem szereti, ha kívülről be- , . avatkoznak \\ les körű támogatást szerezni a tervezetnek, mert csak azután kezdődhet a tényleges szakmai, aprólékos hangyamunka, miután a politikusok rábólintanak a koncepcióra. Én úgy értesültem, hogy azért jött létre az említett koalíciós bizottság, hogy a lehetséges összes szempontból véleményezzék és megismerjék az elképzelést, és miután alaposan áttanulmányozták a koncepciót, a koalíció megfogalmazza politikai álláspontját. A felvázolt átalakítással munkahelyek szűnnek meg, ami ugyancsak aggasztja a magas munkanélküliséggel küszködő déli járásokat. Ez az aggály részben valóban megalapozott. Sajnos a gazdasági központok átszervezésével csökkenteni kell az adminisztratív munkaerőt. Néhányan átkerülhetnének a körzeti bíróságra, de természetesen nem mindenki. De nem lehet úgy reformálni, hogy közben bebetonozzuk a jelenlegi állapotot. Tehát garantálja, hogy semmilyen magyarelíenesség nincs a koncepció mögött? Garantálhatom, hogy a javaslat kidolgozásakor nem vezérelt minket magyarelíenesség, és senki nem próbált rám nyomást gyakorolni. Az igazságügy-miniszter sem? Nem. Az asztalára kész anyagot tettünk le, és akár hiszi, akár nem, nagyon meglepte, szinte sokkolta a tervezet, de nem szólt egy rossz szót sem, pedig én inkább a szlovákok negatív reakciójától tartottam. A HZD5 képviselője azt állítja, lehallgató-berendezéssel követte hároméves lánya mozgását Sobona Nepálban keresett fürdővendégeket UJ SZO-TUDOSITAS Pozsony. Nem érez bűntudatot a sliácsi és a kovácsfalvi (Kovácová) gyógyfürdőket Vladimír Meciar kormányzása alatt magánosító Viliam Sobona. A HZDS parlamenti képviselőjét csalással gyanúsítják, és a honatyák a közeljövőben szavaznak mentelmi jogának felfüggesztéséről. Sobona 30 millió korona kölcsönből vette meg a gyógyfürdőt, de a hitelt a banknak az intézmény bevételéből térítette, ami szerinte normális dolog. Cáfolta, hogy két fiával a fürdő pénzén egy hónapig Nepálban üdült. „Csak az egyik fiammal voltam, és szolgálati útról volt szó” - mondta, majd elismerte: ott-tartózkodása alatt egyetlen nepáli ügyfelet sem szerzett. Sobona jelenleg a szlovák titkos- szolgálatot ellenőrző parlamenti bizottság elnöke; korábban állítólag modern lehallgatási berendezést találtak az általa vezetett fürdő épületében. „Az csak egy olyan szerkezet volt, mellyel 2-3 éves lányunkat, illetve annak mozgását figyeltük” - magyarázta az ellenzéki politikus a Markíza televízió Testre szabva című műsorában, (sz.a.) RÖVIDEN Schuster aláírja a NATO-szerződést Pozsony. Rudolf Schuster államfő holnap Mikulás Dzurinda miniszterelnök, Pavol Hrusovsky házelnök, Ivan Simko védelmi és Eduard Kukán külügyminiszter jelenlétében Pozsonyban aláírja a Szlovákia NATO-csatlakozásáról szóló szerződést; A dokumetumot a parlament múlt csütörtökön hagyta jóvá. A holnapi államfői aláírással Szlovákia a szerződést előbb ratifikálja, mint több NATO-tagállam. (SITA) Bugár a magyar népszavazásról Pozsony. „Magyarország polgárai szombaton a jövőt és a nemzetek együttműködését választották, amihez gratulálok” - mondta a magyar EU-népszavazás eredményével kapcsolatban Bugár Béla. Az MKP elnöke szerint az eredmény Szlovákia polgáraira is ösztönzőleg hat majd. Úgy véli, a szlovákiai magyarság a csatlakozás egyéb előnyei mellett egy további tényezőt is tudatosítani fog. „A határok, amelyek a rokoni és más kapcsolatok fékezői lehettek, megszűnnek, s az összetartozás tudata erősebb lesz” - nyüatkozta Bugár. (SITA) Szigorúbb rezsim a cseh-szlovák határon Pozsony. A cseh-szlovák határon szigorúbb biztonsági rendszert léptetnek életbe, mert sok embercsempész él vissza a mostani rezsimmel. Boris Azaltovic belügyminisztériumi szóvivő közölte, csak az arra kijelölt helyeken lehet majd átkelni, érvényes útlevéllel, ellenőrzés után. A cseh belügyminisztérium a napokban jelezte, hogy valamennyi határátkelő nélküli utat eltorlaszolja. (TASR) Dzurinda lefutotta a londoni maratoni London. Mikulás Dzurinda 3 óra 36 perc és 20 másodperc alatt futotta le a szombati londoni maratoni. Ez hat perccel jobb eredmény, mint amilyet a szlovák kormányfő New Yorkban ért el a szeptember 11-i terrortámadás utáni maratonon. „A szolidaritás csodálatos légkörét éreztem, futótársaim köszöntöttek, és többen biztattak is” - mondta a végig testőrök nélkül futó miniszterelnök. (SITA) Atípusos tüdőgyulladás Kolozsvárott Bukarest. Az atípusos tüdőgyulladás gyanújával kórházba került személyek közül egyet feltehetően megfertőzött az akut légúti szindróma (SARS) betegséget okozó vírus - jelentette be a román egészségügyi minisztérium. A Kolozsvárott ápolt férfi esetében a SARS-tesztek pozitív eredménnyel zárultak. A férfi márciusban Kínában járt. (MTI) „Szívélyes, baráti tárgyalás" George Bush-sal Schuster elégedett ÖSSZEFOGLALÓNK Ann Arbor. Rendkívül eredményesnek nevezte az Egyesült Államokban és Kanadában tett, tegnap véget ért nyolcnapos hivatalos látogatását a szlovák államfő. Rudolf Schuster „rendkívül szívélyes és baráti tárgyalást folytatott” George Bush amerikai elnökkel, aki hangsúlyozta, Washington Irak újjáépítésében is számol Szlovákia részvételével, főként olyan hazai vállalatokkal, amelyek már korábban is jelen voltak a térségben. Schuster azt is bejelentette, hogy a közeljövőben legalább 3-4 amerikai cég kíván beruházni Szlovákiában. „A NATO-csatlakozásunkat illetően nem kell aggódnunk” - ösz- szegezte az elnök diplomáciai körútja végén. Adriene Clarkson kanadai főkormányzónak és Jean Chrétien miniszterelnöknek köszönetét mondott, amiért Ottawa - az Észak-atlanti Szövetség tagállamai közül elsőként - támogatta Szlovákia felvételét, (t, s) A szakszervezet ellenzi a tárca reformterveit Többet ér majd a nyugdíj ÚJ SZÓ-BESZÁMOLÓ Pozsony. A nyugdíjreform megvalósulása után a nyugdíjak várhatóan elérik az átlagbérek 60 százalékát, mondta Eudovít Kaník miniszter a Szlovák Televízió Öt perc múlva tizenkettő tegnapi műsorában. „Ez csak előzetes számítás, a nyugdíjak valós értéke mindenképpen több lesz a jelenlegi 40 százaléknál” - állította szociális tárca vezetője. A reform szükségességének kérdésében egyetért a koalíciós pártokkal az ellenzék és a Szak- szervezetek Szövetsége (KOZ) is, a megvalósítás tekintetében azonban eltérő álláspontot képvisel. A KOZ továbbra is az erős felosztó-ki- rovó pillér megtartásának a híve, és nem hisz a minisztérium számításaiban: szerintük olyan eset is előfordulhat, hogy a nyugdíjas az átlagbér 15 százalékát kitevő nyugdíjjal lesz kénytelen megelégedni. „Szakértőink számításai szerint a tervezetnek nincs meg a reális gazdasági alapja, megszünteti a generációk és a nyugdíjasok egymás közti szolidaritását, ezért a szak- szervezetek nem támogatják” - mondta Peter Gajdos, a KOZ alel- nöke. A miniszter cáfolta Gajdos állításait: „A nyugdíjak értéke természetesen egyéntől függően változik majd, de az új rendszer biztosítja a létminimumot annak is, aki egész életében szociális segélyen élt” - magyarázta Kaník. A reform részleteiben nem egységes a koalíció sem: Július Brocka, a KDH alel- nöke nagyobb támogatást kíván elérni a gyermekeket vállalóknak: javaslata szerint akár 6 évig is fizetné az állam a nyugdíjjárulékot a gyermekét nevelő szülő helyett, (lpj) Az egyik legfényesebb győzelem 154. évfordulója Koszorúzás Nagysallón ÚJ SZÓ-HÍR Nagysalló. Verőfényes tavaszi napsütésben emlékeztek meg tegnap délután a szabadságharc tavaszi hadjárata egyik legfényesebb győzelmét hozó csatájának 154. évfordulójáról. A Magyar Köztársaság nevében Tyukodi József, a pozsonyi nagykövetség helyettes katonai attaséja, továbbá a Csema- dok helyi és lévai járási képviselete, az MKP járási elnöksége, az önkormányzat, a testvérközség, Báta- szék küldöttsége, a Rákóczi Szövetség, a Magyarok Világszövetség, a Magyar Föderalista Párt és a helyi református egyház helyzete el a tisztelet és az emlékezés koszorúit. A résztvevők megkoszorúzták a helyi református temetőben az Elesett honvédek sírjánál állított emlékoszlopot is. Az ünnepséget Zsapka Attila fellépése és lovas huszárok felvonulása tette színesebbé. (buch)
