Új Szó, 2002. november (55. évfolyam, 255-279. szám)

2002-11-27 / 276. szám, szerda

Nézőtér ÚJ SZÓ 2002. NOVEMBER 27. BONTÁS Anyádat is! (szín. fel. mex. filmdr. 105 p. 2001) R. A. Cuarón. Fs;gjM. Verdú, G. G. Bernal, D. Luna,lVi,Aura. Mire megy két legényke egy érett nővetsz eszményi tenger­parton? Kamaszálmok a nyers való­ság tükrében - hahotázós, mellbe- vágós dráma aztékföldről. Az arany markában (szín. fel. am. krimi 111 p. 2001) R.: D. Mamet. Fsz.: G. Hackman, D. DeVito, D. Lindo, S. Rockwell. Profi mackós visszavonulás előtt be­lekényszerül egy utolsó utáni balhé­ba. Mindenki mindenki ellen egy zsák aranyért - ebben a partiban nincs ezüstérmes... Asterix és Obelix - A Kleopátra- küldetés (szín. mb. fr. vígj. 107 p. 2002) R.: A. Chabat. Fsz.: C. Clavier, G. Depardieu, M. Bellucci, A. Chabat. Egyiptom gyönyörű királynője palo­tát építtet a sivatagban. A képtelen határidej? vállalkozáshoz szükséges plusz Galliából érkezik. Hülyék ezek a rómaiak, hogy nem adják fel... Atomcsapda (szín. fel. am.-ang.-ném. filmdr. 138 p. 2002) R.: K. Bigelow. Fsz.: H. Ford, L. Neeson, S. Spruell, P. Stebbings. 1961 -ben aK-19 jelű szovjet atom­tengeralattjáró vízalatti Csernobilt adott elő. Hidegháborús izgalmak klausztrofóbiás katonadrámában, ruszki katonának maszkírozott Harrison Forddal. Austin Powers - Aranyszerszám (szín. fel. am. vígj. 94 p. 2002) R.: J. Roach. Fsz.: M. Myers, M. Caine, B. Knowles, M. York. Minden idők leghibbantabb titkos ügynöke időutazást tesz a múltba, hogy megmentse odahurcolt apját. A sikeres kémfilmparódia legújabb része. Álmatlanság <r (szín. fel. am. thrill. 118 p. 2002) R.: Ch. Nolan. FjfclJÁ- Pacino, R. Williams, H. Suymk, M. Donovan. A Memento reMdezöiflkiek újabb csavaros thrilleije a makacs zsaru­ról, aki Alaszkában éjt nappallá tesz, hogy egy titokzatos gyilkosság­ügyet megoldjon. Fehér éjszakák, lecsukódó pillák. Bazi nagy görög lagzi (színes amerikai romantikus vígjá­ték, 95 perc, Rí|jW%|!wick, Fsz.: Nia Vardalos, Jijpjjlbrbett, Michael Constantine, Lainie üazan, Andrea Martin, Joey Fatone) Toula, az örök lázadó egyszer csak megszabadul a szemüvegétől, egyre szexibben öltözik, senkinek nem árulja el, mivel tölti az estéit, és vé­gül bemutatja álmai férfiét, lant, aki szőke, nem görög, és még vegetári­ánus is. Elszabadul a pokol! De nincs mese: az apának el kell visel­nie lant, Iannek el kell viselnie új családját, és Toulának el kell visel­nie, hogy szerettei képtelenek elvi­selni egymást... Beszélj hozzá! (színes feliratos spanyol romantikus vígjáték, 116 perc, 2002, R.: Pedro Almodovar, Fsz.: Geraldine Chap­lin, Javier Cámara, Rosario Flores, Dario Grandinetti, Leonor Wading, Mariola Fuentes, Fele Martinez) Benigno négy éve ápol a kórházban egy kómába esett táncosnőt. Abdába már évek óta titokban sze­relmes, most munkaidejének nagy részét mellette tölti. Egy nap új be­teg érkezik a szobába. Lydia mata­dor. A bikaviadalon olyan súlyosan megsérült, hogy ő is kómába esett. Míg Lydia állapota egyre súlyosbo­dik, az orvosok felfedezik hogy Alicia terhes... Bizsergés (szín. fel. am.-ang. filmdr. 112 p. 2001) R.: J. McKay. Fsz.: A. MacDowell, I. Staunton, A. Chancellor, K. Doughty. Csók és könny: az angol vidéki isko- laigazgató-nő kalandjai volt tanít­ványa körül, avagy Andy McDowell visszatér az esküvőkhöz és a teme­tésekhez. A Boume-rejtély (szín. fel. am.-cseh thriller 118 p. 2002) R.: D. Liman. Fsz.: M. Damon, F. Potente, Ch. Cooper, B. Cox. Tengerből kihalászott fiú golyókkal a hátában identitását keresi. Olda­lán egy kedves német lánnyal végig­meneküli fél Európát, és közben rá­jön, hogyő egy gyilkológép. Régi­módi thriller Robert Ludlum regé­nye nyomán. A buliszerviz (szín. fel. am. vígj. 92 p. 2002) R.: W. Becker. Fsz.: R. Reynolds, T. Reid, T. Matheson, K. Penn. Már megint egy dilis amcsi film, az­az gyomrot próbáló és viccesebb gegekkel operáló tinivígjáték, vala­hol félúton a Hé, haver, hol a ko­csim ? és a 40 nap, 40 éjszaka kö­zött. A cár és a tábornok (ff. fel. bőig. filjpífí*7f> p. 1965) R.: V. Radev. Fsz.:|jl Szlabakov, N. Sopov, J. Urba««zkij,Sz. Mazgalov. Antifasiszta draStasíÉrisz cárról és az illúziókról. Darázsfészek (színes, amerikiifthriller, R.: Florenf Emiliojjjri, nk.: Nadia Fares, Pascal Gjfeggory, Benoit Magimel, SarapilJaiÉfi) Két óra harc a létért. Itt valóban a lét a tét. Egy fiúról .......... (szín . fel. ang.-atti. vígj. 101 p. 2002) R.: P. Weta,fh. Weitz. Fsz.: H. Grant, N. Houll, T, Collette, R. Weisz, V. Smufft”*1 N. Homby sikerregényének filmvál­tozata a léha divatfiúról, aki semmit téve tölti a napjait, mígnem az ölé­be csöppen egy apahiányos ka­masz... Az ember, aki ott se volt (ff. fel. am. krimi 116 p. 2001) R.: J. Coen. Fsz.: B. B. Thornton, F. McDormand, M. Badalucco, S. Johansson, J. Gandolfini, T. Shalhoub. Ed, a borbély vállalkozni akar, ezért zsarolásra vetemedik, mire kényel­mes életéből kő kövön nem marad. Coenék cannes-i rendezői díjas re­mekműve a film noir stílusában. Édes kis semmiség (szín. fel. am. vígTO4 p. 2002) R.: R. Rumble. Fsz.tC. Diaz, C. Applegate, T. Jane, P. Posey. Christina nagyoß bepasizik, de be­mutatkozni elf&^héfíek egymás­nak. így aztán másodszor is meg kell találnia a tökéletes férfit. A fegyverek szava (szín. fel. am. háb. 134 p. 2002) R.: J. Woo. Fsz.: NIPP Ch. Slater, A. Beach, R. Willie, P, Stormare. Mi a fontosabb Mnavajo rádiós éle­te, vagya kód biztonsága? Háborús film John Woo-módra, a korábbinál kevésbé látványos akciókoreográfi­ával, nyakatekertebb jellemábrázo­lással - és megint Ch. Slaterrel, va­lamint N. Cage-dzsel. Felpörgetve (szín. fel. am.-ausztrál-kan. akciói. 119 p. 2001) R.: R. Hadin. Fsz.: S. Stallone, K. Pardue, B. Reynolds, E. Warren. Jó az öreg a háznál. A hebrencs, ifjú pilóta még mindig tanulhat a sármos veterántól. Turbótébolya Cliffhanger alkotóitól. Hajókirándulás (szín. hb. lengy, vígj,65 p. 1970) R.: M. Piwowski. liwsSifrym, Z. Maklakiewicz, J. Hiotílsbach, A. Dobosz. ***** A kirándulóhajón talált potyautast a kapitány az új kultúrfelelősnek né­zi, és az illető bele is megy a játék­ba, és sziporkázó programjavasla­tokkal próbálja feldobni az agyhalott utazóközönséget. Hangyák a gatyában 2. (szín. mb. ném. vígj. 85 p. 2002) R.: G. Henmann. Fsz.: T. Schenke, A. Stein, D. Amft, R. Mosselmann. A srác a beszélő hím taggal vissza­tér, és egy sor újabb cikis helyzetbe kerül, Red Bull meg lánynak öltö­zik. Stírölés, tapizás, matyigép, sztriptíz lufimelekkel, vibrátora vé­cében és egyéb finomságok. Harry Potter és a bölcsek köve (szín. mb. am.-ang. családi film 153 p. 2001) R.: Chr. Columbus. Fsz.: D. Radcliffe, J. Cleese, R. Harris, R. Coltrane. A világsikert aratott Harry Potter- regényfolyam első részéből készült film Harry korai éveinek hányatta­tásairól és a varázslótanonc első roxforti évéről mesél... Az időgép (szín. fel. am. sci-fi 96 p. 2002) R.: S. Wells. Fsz.: Gífljarce, M. Addy, O. Jones, J. Ironsjl H. G. Wells-adap^fió szép kosztü­mökkel, látványjfjiglőutazásokkal és borzasztó jövőképpel a szerző dédunokájától. Iris - Egy csodálatos női elme (szín. fel. ang. filmdr. 90 p. 2002) R.: R. Eyre. Fsz.: J. Dench, K. Winslet, J. Broadbent, H. Bonneville. Az egykoron felkapott, gyönyörű és elmés írónő az Alzheimer-kórral küzd, mi pedig a könnyzacskónk­kal. De Irisnak legalább támasza is van félszeg professzor félje szemé­lyében. .. Kicsit szén timentális film, remek színészekkel. OSCAR DÍJ 2002! Jadviga párnája (szín. magy. filmd|pl30 p. 1999) R.: Deák Krisztina. Fsz.: Tóth Ildikó, Bodó Viktor, R. Lupiár, Csomós Mari, Ónodi Es j[gJpFesztbaum Bé­la, D. Roszics, M. Labuda. Závada Pál naplóregényének film- változata egy békési szlovák nagy­gazda önpusztító, lángoló és re­ménytelen szerelméről örökké ti­tokzatos felesége iránt. Jégkorszak (szín. mb. am. anim. 81 p. 2002) R.: C. Saldanha, Ch. Wedge. Egy mammut, egy lajhár, egy kard­fogú tigris és egy patkánymókus szövetkeznek, hogy egy eszkimóbébit visszajuttassanak szü­leihez. Vidám és látványos, számító­gép-animációs mese. Jelek (szín. fel. am. thrill. 107 p. 2002) R.: M. N. Shyamalan. Fsz.: M. Gibson, J. Phoenix, Ch. Jones, R. Culkin, A. Breslin. A külvilágtól elzárt atyafi gabona­köröket talál földjén. A jelek egy földönkívüli civilizáció érkezéséről tudósítanak, a világ a pusztulás szé­lén áll. A Hatodik érzék rendezőjé­nek horror- és sci-fi-elemekben egy­arántbővelkedő új munkája. A kaptár (szín. fel. ang. akciói. 100 p. 2002) R.: P. Andersor^sj^I. Jovovich, M. Rodriguez, E. Mabius, J. Purefoy. A helyszín: egfmldÉfitti kutatóbá­zis. A felállás: egy ütőképes kom­mandós csapat emberevő zombik ellen. Eredmény: vérözön, rémület, téboly. Ó, borzalom... A kárhozat útja (szín. fel. am. gengszterf. 119 p. 2002) R.: S. Mendes. Fsz.: T. Hanks, P. Newman, J. Law, J. Jason Leigh, T. Hoechlin. Egy szerető családapa dobtáras géppisztollyal és egy túlságosan kí­váncsi kisfiú, no meg egy hosszú, véres út... Az Amerikai szépség ren­dezőjének legújabb filmje! Kegyeden örömök (Kruté radosti) (szín. szlov. keserédes, 105 p. 2002) R: Juraj Nvota, Fsz: Ondrej Vétchy, Milan Mikulcík, Tána Pauhofová, Anna Sisková, Kassai Csongor, Tóbi­ás Szidi, Ady Hajdú) Négy férfi, három nő egy szlovák kisvárosban a harmincas években. Tinilányból szerető, a szívtipróból apa lesz. Hosszú idő után az első él­vezhető szlovák film. A királyné nyakéke (szín. fel. am. tört. filmdr. 120 p. 2001) R.: Ch. Shyer. Fsz.: H. Swank, J. Pryce, S. Baker, A. Brody, B. Cox. A forradalom előtti Franciaország­ban egy ifjú arisztokrata hölgy csa­ládja rangja, neve és vagyona érde­kében harcot indít és mindenre ké­pes... A kísérlet (szín. fel. ném. thriller 114 p. 2000) R. : O. Hirschbiegel. Fsz.: M. Bleibtreu, C. Berkel, J. von Dohnányi, T. Dierkes. Tudományos kísérlet az egyetem alagsorában: húsz összezárt ember, foglyok és fogvatartók. Az állat az emberben kiszabadul. 2001 legna­gyobb német filmsikere. A kismenő (szín. am. vígj. 96 p. 2002) R.: S. Brill. Fsz.: A. Sandler, W. Ryder, J. Torturo, P. Gallagher. Vidéki srác megörököl egy médiabi­rodalmat, és ezzel rászakad a nagy­városi élet minden képmutatása, egy tiszta szíven azonban nem olyan könnyű kifogni. Egy klasszi­kus Capra-vígjáték remake-je idióta poénokkal frissítve. Különvélemény (szín. fel. am. sci-fi 145 p. 2002) R.: S. Spielberg. Fsz.: T. Cruise, C. Farrell, S. Morton, M. von Sydow. Philip K. Dick novellájának adaptá­ciója a kifürkészhető jövőről, a meg­előzhető bűnről, a titokzatos látno­kokról és a saját végzetével szembe­szegülő zsaruról. Libidó - Vissza az ösztönökhöz (szín. fel. am.-fr. vígj. 96 p. 2001) R.: M. Gondry. Fsz.: T. Robbins, P. Arquette, R. Ifa^pM. Otto. Egy szerelmi hájfjjjmszög tagjai bele- zúgnak egy majgnemberbe. A Human Behaviour című Björk-klip alkotójának első rendezése! Lilo és Stich - a csillagkutya (szín. mb. am. anim. 85 p. 2002) R.: D. DeBlois, Ch. Sanders. Lajka távoli rokona nem az űrbe ké­szül, hanem onnan jött. De azért hazatelefonálna. Vagy legalább énekel-Elvis-nótákat... Megszólít az éjszaka (szín. fel. am. thriller119 p. 2002) R.: M. Pelingoon, FsK.; R. Gere, L. Linney, W. Patte®, A. Bates. Különös, tetryMfoj|jrj jelenségek tartanak lázokti egy'ÍBjferikai kisvá­rost. Az X-aktákhoz méltó történet megtörtént eseményeken alapul. Megváltó szex (szín. + ff. fel. sp. vígj. 105 p. 2000) R.: L. Maná. Fsz.: E. Margoni, Á. Angulo, P. Bardem, M. Fuentes, J. Sancho, J. C. Colombo. Az elhagyott asszony vétkezni akar, lefekszik mindenkivel, ám ezzel csak megjavítja az embereket. Az­tán egyszer csak visszatér a férj... Szex és katolicizmus - Bunuel kö­pönyegéből! A márványember (szín. len. fel. filmdr. 160 p. 1977) R.: A. Wajda. Fsz.: J. Radziwilowicz, K. Janda, T. Lomnicki, P. Cieslak. Klasszikussá vált film az ötvenes évekről és egy öntudatos sztahano­vista életéről. Mérges pókok (színes feliratos amerikai horror, 99 perc, 2002) R. Ellory Elkayem Egy igazi borzongás... Moulin Rouge (ff. ang. fel. filmszat. 119 p.) R.: J. Huston. Fsz.: J. Ferrer, Gábor Zsa Zsa, k, Kath, C. Marchand. A múlt század végén élt, méretre törpe festőóriás fura nőkapcsolatai festményen és életben a buja párizsi félvilágban. Pókember (szín. mb. am. akciói. 121 p. 2002) R.: S. Raimi. Fsz.: TJMaguire. K. Dunst, W. DafollCjfcpbertson. A kultuszképrejáj00ékordsikeres filmváltozata P§ler Parkéiról, a hét­köznapi srácról, aki egy pókcsípés nyomán szuperhőssé válik, elérhe­tetlen szerelméről, MaryJane-ről, és veszedelmes ellenfeléről, a Green Goblinról. Quo vadis? (szín. ol. némaf. tört. dr. 105 p.) R.: E. Guazzoni. Fsz.: A. Novelli, L. Giunchi, G. Serena, C,,Cattaneo. Sienkiewicz regényének igen korai, 1913-as film^jozagfhatalmas díszletekkel és fifiápott színekkel! Rossz társaság (szín. fel. am. vígj. 116 p. 2002) R.: J. Schumacher Fsz.: A. Hopkins, C. Rock, M. MarsMl?l||ormare. Egy CIA-ügynMpmne kell szervez­nie a nagyszájú dé kisstílű zsebest a világ megmermSte emlékében. Ak­cióvígjáték a Bad Boys - Mire jók a rosszfiúk? modorában. A sárkány csókja (szín. mb. am-fr. akciói. 98 p. 2001) R.: Chr. Nohan. Fsz.: J. Li, B. Fonda, Tch. KarjfjiíForeham. A kis kínai PáriM$kan... Jól elbán a vérszomjas, bitgngwll rendőrökkel - természetesemígyedül és most Luc Besson produkciójában... Scooby-Doo - A nagy csapat (szín. fel. am. vígj. 87 p. 2002) R.: R. Gosnell. Fsz.: F. Prinze Jr., S. Michelle Gellar, M. Lillard, L. Calellini, R. Atkinson. A kiváló rajzfilmsorozat élőszerep­lős megfilmesítése a Rejtély Rt. összes tagjával - és Mr. Bean-nek megspékelve... Sexy Boys (szín. francia vígj. 90 p., R.: Stephane Kazandjian, Fsz.: Julien Baumgartner, Jeremie Elkaim, Matthias Van Khache) A film három macho fiú történetét mutatja be. Egyfajta francia válasz az amerikai tinivígjátékokra. Star Wars II. rész - A kiónok tá­madása (szín. mb. am. sci-fi 135 p. 2002) R.: G. Lucas. Fsz.: E. McGregor, N. Portman, H. Christensen, I. McDiarmid, S. L. Jackson, Ch. Lee, P. August. Az ifjú jedi szerelmes, Yoda mester homlokát gondok redőzik, akiónok pedig támadnak... Stuart Little, kisegér 2. (szín. am. mb. gyerekf. 78 p. 2002) R.: R.: Minkoff. Fsz.: G. Davis, H. Laurie, J. Lipnicki. A kis Stuart immár beilleszkedett: ebben a részben aprócska társa, a kismadár nyomába ered. Állati el­mék, elmés állatok, látványos üldö­zés a Central-parkban - kedves nyá­ri gyerekfilm. A szállító (szín. fel. fr.-am. krimi 94 p. 2002) R.: C. YuenJÉSzIlj. Statham, Q. Shu, M. Schulze, F. Bérié and. Kriminek irtdutú akemropziba tor­kollófilm aí^hmíá^cűtuolgozó magánzóról, aki a véletlenek sze­rencsétlen egybeesése folytán meg­bízói első számú célpontjává válik. Luc Besson legfrissebb produkciója. Szembesítés (szín. mb. ang.-ném.-fr.-osztr. filmdr. 105 p. 2001) R.: Szabó Ist­ván. Fsz.: H. Keitel, S. Skarsgard, B. Minichmayr, M. Bleibtreu, O. Tabakov. Berlin a háború után: egy amerikai tiszt kihallgatja Wilhelm Furtwängler karmestert, akit bűnré­szességgel vádolnak, amiért a náci időkben is dirigált. Szex és Lucia (színes feliratos francia-spanyol film, 128 perc, 2001) R.: Julio Medem, Fsz.: Paz Vega, Javier Cámara, Najwa Nimri Lucia fiatal, szemrevalópincémé egy Madrid központjában lévő étte­remben. Miután egy hosszú kapcso­lat után elvesztette író barátját, egy csendes, félreeső, festőiségében is romantikus Földközi tengeri szige­ten keres menedéket. Átengedve magát a teljes ellazulásnak és a tisz­ta levegő, meg a szikrázó napsütés hatásának, lassan önmagának is be­vallhatja eddig rejtett vágyait... Szilaj, a vad völgy paripája (szín. mb. am. anim. 82 p. 2002) R.: K. Asbury, L. Cook. A Vadnyugat meghódítása - ezúttal egy paripa szemszögéből. Kiváló rajzolt film, kevés szöveggel! A szmokinger (szín. fel. am. vígj. 98 p. 2002) R.: K. Donovan. Fsz.: J. Chan, J. L. Hewitt, J. Isaacs, D. Mazar. Jackie Chan legcikisebb filmje elektronikus kémszmokinggal és egyéb bohóságokkal. James Bond- kváziparódia vihogó kiscsajjal Szökés Budára (cseh-szlovák játékfilm, R.: Miloslav Luther, Fsz.: Onrej Sokol, Lenka Vlasáková, Bólék Polívka, Miroslav Donutil, Hujber Ferenc) A film egy különös szerelmi történet hátterében mesél az első köztársa­ságidején kialakult politikai és üz­letikapcsolatokról, amelyek nem­csak a két országrész, hanem a kör­nyező államok viszonyait is megha­tározzák. Télapu 2. (szín. mb. am.víeblű5 p. 2002) R.: M. Lembeck. E%z.tT Allen, J. Reinhold, W. Crejjjson, E. Mitchell. Télapunak felesemét kell szereznie záros határidőtiYÍteiül, különben ki­rúgják az állásából. A nagysikerű vígjáték folytatása. Ütközéspont (szín. fel. am.jhrtil:!%9 p. 2002) R.: R. Michell. FsJttÉ. Ápeck, S. L. Jackson, T. Colette, S. Pollack. Egy reggeli koeeanáirészvevői esté­re módszereseirWfeszítik egymást. Erkölcsi tanmese thriller formában. Vándormadarak (szín. ff. fel. tefjpész|rf. 95 p. 2001) R.: J. Perrin. í Szabadok, mint a madár, mégis egész életükbenWijlja őket valami. Bravúros légifelvételek a világ 200 tájáról. Világok arca: Baraka (szín. am. szn. természeti. 100 p.) R.: R. Fricke. Csak zenével kísért panoráma ter­mészetről, kultúrákról és emberek­ről. A vörös sárkány (színes feliratos amerikai pszichothriller, 2002, R.: Brett Ratner, Sz.: Anthony Hopkins, Edward Norton, Ralph Fiennes, Emily Watson, Harvey Keitel, Mary- Louise Parker, Philip Seymour Hoffman, Anthony Heal) Will Graham, a kiváló nyomozó azért hagyta ott az FBI-t, mert majdnem az életébe került elkap­ni Dr. Hannibal Lectert, a zseniá­lis őrültet. Most, évek múltán egy szörnyű gyilkosság tartja rette­gésben a közvéleményt. Wasabi - Mar, mint a mustár (szín. fel. frfsfjgj. ptsjpOOl) R.: G. Krawczyk. FÍJ.: J, jtenjí, Hyrosue R., C. Bouqud| M. Müller. Hubert, a profi párizsi zsaru kény­szerpihenőre indul Tokióba, hogy ott gyökeresen felforgassa a metro­polisz életét. Humorral és akcióval fűszerezett érzelmes mese. xXx (szín. mb. am. akciói. 124 p. 2002) R. : R. Cohen. VtbOK^esA, A. Argento, M. CsoJ|£s. L. Jackson, A titkos ügyTíökké^milő magánzó Prágába utazik, hogy a maga sajá­tos eszközeivel meggyőzze a világ elveszejtésére törő rosszfiúkat tervük kilátástalanságáról. A film az akcióműfaj egyik gyöngysze­me. A zongoratanárnő (szín. fel. fr.-o JPrTjJindr. 130 p. 2001) R.: M. Ha#e. Fsz.: I. Huppert, B. Mmplnek A. Girandot, S. Lothar. mmm£. Egy negyvenes zenetanámő magá­val rántja ifjú hódítóját a perverz örömök pusztító mélységeibe. (n-> Ü 2 2 T "Fjl 2 \k A mellékletet a LINKPRESS készíti. Felelős szerkesztő: Szabó László tel: 02/59 233 441; e-mail: nezoter@ujszo.com , cinema@ujszo.com , Levélcím: Nézőtér, Nám. SNP 30., 814 64 Bratislava 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents