Új Szó, 2002. szeptember (55. évfolyam, 203-227. szám)
2002-09-30 / 227. szám, hétfő
8 Nagyszünet ÚJ SZÓ 2002. SZEPTEMBER 30. NYELVSULI Dalai Lama reopen links with Beijing Buddhist protesters shout during a demonstration in front of the Foreign Ministry building in central Moscow September 10, 2002. Demonstrators gathered to protest against Russia’s decision not to allow the Dalai Lama, spiritual leader of the world’s Buddhists, to visit the country for fear of offending long-standing ally China. BEIJING - Two envoys from the Dalai Lama are in Beijing to reopen official contacts with the Chinese government for the first time since 1993, a spokesman for Tibet’s exiled spiritual leader said on Tuesday. The visit by special envoy Lodi Gyaltsen Gyári and envoy Kelsang Gyaltsen, who arrived in Beijing on Monday last week, reflected a softening in China’s policy towards the Dalai Lama since a major Tibet policy review last year. The two sides were expected to discuss holding further talks, possibly covering a visit to China by the Dalai Lama, but were unlikely to resolve the main obstacle — Beijing’s demand that he recognise that Tibet and Taiwan are part of China, they said. The envoys and two assistants would also travel to the Tibetan capital, Lhasa, said Tenzin Taklha, deputy secretary to the Dalai Lama. „His Holiness is very pleased the team is able to make such a visit,“ he told Reuters from the north Indian town of Dharamsala, where the Dalai Lama has run his government in exile since fleeing Tibet in 1959 after an uprising against Chinese rule. „He has always been trying to start some sort of dialogue with the Chinese government,“ said Taklha. „He is not seeking independence. He is seeking the middle way, which is genuine autonomy.“ China, which imposed Communist rule on Tibet in 1950, established direct contacts with the Dalai Lama in 1979 but broke off official dialogue in 1993. Beijing has demanded the Dalai Lama abandon what it calls his desire for independence and separatist activities and recognise Tibet and Taiwan are part of China before political dialogue can begin. The Dalai Lama has said for several years he is seeking greater autonomy, not independence, but has made no comment on China’s other demands. He has accused Beijing of conducting widespread human rights abuses and swamping his homeland with ethnic Chinese in a bid to destroy Tibetan culture. China has been under pressure from several Western governments, principally the United States, to reopen dialogue with the Dalai Lama. The Dalai Lama, 67, who won the 1989 Nobel Peace prize for his non-violent campaign against Chinese rule, is revered by Tibetans inside and outside the Himalayan region despite Miss World mum on pageant boycott LAGOS - Nigeria’s reigning Miss World Agbani Darego has refused to become involved in a threatened boycott of this years’ beauty pageant in Abuja after some contestants vowed to withdraw over death sentences handed down by Nigerian Muslim courts. Asked about the threatened boycott of the event on November 30 in the Nigerian capital, she said: „I’m sorry, I won’t answer that.“ Beauty queens from European countries, chiefly Norway, France and Belgium, said they would not attend the pageant because of death sentences for adultery passed by Nigeria’s Muslim courts. The executions — by stoning to death — of a woman and a couple in north-central Nigeria were ordered in accordance to the strict Islamic sharia legal code in practice in a dozen states in the country’s predominantly Muslim north. Darego, however, said the view of an influential Nigerian Muslim group that the country should not host the annual pageant was not „proper and right“. „I see the pageant as an avenue for all ladies to get into whatever they want to be, maybe modelling or any profession,“ Darego told Reuters. „Previous beauty queens have gone on to become doctors, lawyers... important people in the society. Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Kim Cattrall spielt in der TV-Serie „Sex And The CITY“ den Vamp Samantha Jones. Wenn es allerdings darum geht, sich vor der Kamera nackt auszuziehen, ist Cattrall weniger forsch. Wochenlang bereitete sich die 46-Jährige auf eine Szene vor, in der sich Samantha nackt und sexy fotografieren lässt. An dem Tag selbst war sie trotzdem ein Nervenbündel. „Ich musste eine echte Sitzung von Nacktaufna- hmen über mich ergehen lassen. Das fiel mir wirklich unheimlich schwer. Ich musste öfter ein paar Minuten Pause machen, um sozusagen wieder in die Haut von Samantha zu schlüpfen. Das gab mir mehr Mut“, so Cattrall laut „imdb.com“. Jerry Lewis, US-Komiker, erlitt am Sonntagabend kurz vor einem Auftritt in London einen Schwächeanfall. Der 76-Jährige wurde an Ort und Stelle im Palladium Theatre behandelt. Dort hatte vor 50 Jahren seine Karriere als Duo mit dem Schauspieler Dean Martin ihren Anfang genommen. Lewis leidet Zeitungsberichten zufolge an einer schmerzhaften Lungenfibrose. Er hatte schon 1982 einen Herzschlag erlitten, außerdem ist er Diabetiker. Wolfgang Lippert, TV-Moderator, ist nach eigener Einschätzung unverschuldet in die Pleite geraten. „Ich bin vielleicht naiv gewesen, aber das haben andere böse ausgenutzt“, kommentierte der ehemalige „Wetten, dass...?“- Moderator in „Bild“ seine verfehlten Immobiliengeschäfte. Der 55-Jährige beklagte, ein mittlerweile wegen Betruges verurteilter Makler habe ihn beim Kauf eines Berliner Wohnhauses „beschissen“. „Dabei war er mir von Freunden wie Dagmar Berghoff empfohlen worden.“ Außerdem fühlt sich Lippert vom Berliner Senat „verschaukelt“, weil dieser nicht zuließ, ein von ihm gekauftes Kino anderweitig zu nutzen. (DW) SZÓTÁR Dalai Lama reopen links with Beijing • Dalai Lama’s envoys reopen links with Beijing - a dalai láma küldöttei újra felveszik a kapcsolatokat Pekinggel • a spokesman for Tibet’s exiled spiritual leader said - közölte ezt a menekülésre kényszerített tibeti vallási vezető szóvivője • the visit reflected a softening in policy towards the... since a major T. policy review last year - a látogatás enyhülést jelent a ...-val szembeni politikában, ami a tavalyi t.-i politikában való nagy változásoknak köszönhető • the two sides were unlikely to resolve the main obstacle - valószínűleg az egyik fél sem oldja meg azokat a gondokat, amelyek a legfőbb akadályokat jelentik • B’s demand that he recognise that T. and T. are part of China - Peking követelését, mely szerint T. és T. Kína része • where the Dalai Lama has run his government in exile since fleeing T. after an uprising against Ch. rule - ahol a dalai láma irányítja szervezetét menekültként, amióta ellenszegült a kínai hatalomnak • he is not seeking independence, he is seeking the middle way, which is genuine autonomy - nem a függetlenségért harcol, hanem az arany középutat jelentő valóságos autonómiáért • China broke off official dialogue - Kína megszüntette a hivatalos párbeszédeket • B. has demanded the D L abandon what it calls his desire for independence and separatist activities - P. azt kéri, hogy a dalai láma adja föl azt, amit ő a függetlenség iránti vágynak és szeparatista akcióknak nevez • the DL has made no comment on China’s other demands - a dalai láma nem fűz semmilyen megjegyzéseket Kína egyéb követeléseihez • he has accused B. of conducting widespread human rights abuses and swamping his homeland with ethnic Ch. in a bid to destroy T. culture - azzal vádolja P.-t, hogy nagymértékben megszegi az emberijogokat, és hogy T.-t elárasztja kínaiakkal, hogy tönkretegye a t.-i kultúrát • the DL is revered by T. inside and outside the Himalayan region despite repeated Ch. campaigns to stamp out their # loyalty to him-T.-t a dalai láma ugyanúgy tiszteli a Himaláján kívül és bévül eső területeken is, annak ellenére, hogy Kína többször is megpróbálta gyökerestül kitépni hűségét Miss'World mum on pageant boycott • N. Miss World mum on pageant boycott - A nigériai világszépe nem beszél a verseny bojkottálásáról • reigning Miss World has refused to become involved in a threatened boycott of beauty pageant - a jelenlegi vüágszépe elutasította, hogy a szépségkirálynő-választás bojkottálásába bekerverjék • beauty queens said they would not attend the pageant because of death sentences for adultery passed by Muslim courts - a szépségkirálynők azt nyilatkozták, hogy nem vesznek részt a versenyen, mivel a muszlim bíróságok halálbüntetéssel sújtják a házzaság- törést • in practice in a dozen states in the country’s predominantly Muslim north - mely főképp a moszlimok által lakott, északon elterülő 12 államban van érvényben • D., however, said the view of an influential N. Muslim group that the country should not host the annual by pageant was not „proper and right“ - D. ellenben azt mondta, hogy a befolyásos N. moszlim csoport véleménye, mely szerint az idei versenyt nem kellene az országban megrendezni, nem helytálló, és nem helyes • I see ... as an avenue for all ladies to get into whatever they want to be - egy útnak látom ezt ahhoz, hogy minden nő elérje azt, amit akar • Is it a promotion of promiscuity then? - A promiszkuitás népszerűsítése lenne ez? Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Kim Cattrall • Kim Cattrall ziert sich - Kim Cattrall ékesíti magát • wenn es darum geht, sich vor der Kamera nackt auszuziehen, ist sie weniger forsch - ha arról van szó, hogy a kamera előtt mezítelenre vetkőzzön, már kevésbé határozott • ich musste eine echte Sitzung von Nacktaufnahmen über mich ergehen lassen - meztelen fotózással át kellett szenvednem egy igazi ülést m • ... um sozusagen wieder in die Haut von S. zu schlüpfen - hogy úgymond újra becsússzam S. bőrébe Jerry Lewis • erlitt kurz vor einem Auftritt einen Schwächeanfall - gyengeség tört rá röviddel a fellépése előtt • er wurde gn Ort und Stelle behandelt - rögtön a helyszínen ellátták őt • L. leidet Zeitungsberichten zufolge an einer schmerzhaften Lungenfibrose - L. az újsághírek szerint fájdalmas tüdőkötőszövet- gyulladásban szenved • er hatte schon ... einen Herzschlag erlitten - már volt neki.... szívinfarktusa is Wolfgang Lippert • ist nach eigener Einschätzung unverschuldet in die Pleite geraten - saját bevallása szerint önhibáján kívül ment tönkre • kommentierte der ehemalige ... Moderator seine verfehlten Immobiliengeschäfte - magyarázta a volt műsorvezető ... saját téves ingatlanüzleteit • er beklagte, ein mittlerweile wegen Betruges verurteilter Makler habe ihn beim Kauf eines Wohnhauses „beschissen“ - pert indít, mert a tőzsdeügynök, akit időközben elítéltek csalásért, átverte őt egy lakóház vásárlásánál • weil dieser nicht zuließ - mert nem engedte meg
