Új Szó, 2002. június (55. évfolyam, 126-150. szám)
2002-06-20 / 142. szám, csütörtök
ÚJ SZÓ 2002. JÚNIUS 20. Sport 4 , 17. LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG (DÉL-KOREA, JAPÁN) 1 y 17. LABDARÚGÓ-VILÁGBAJNOKSÁG (DÉL-KOREA, JAPÁN) * . An Dzsung Hvan az Egyesült Államok után olaszországi munkaadóit is megleckéztette; most pórul járt SAJTÓVISSZHANG Ki fejel jobban Nem lehet azt mondani, hogy az olasz válogatottat „hazaküldő“ játékos teljesen ismeretlen lett volna Maldi- niék előtt. (Mint ahogy azt sem lehet megmondani, hogy vajon a Milan hátvédje miért nem ugrott fel vele együtt fejelni a 117. percben, ám ez másik lapra és másik napra tartozik.) ÖSSZEÁLLÍTÁS An Dzsung Hvan (1976-ban született; testméretei: 177 cm/71 kg) - angolosan írva Ahn Jung Hwan - ugyanis két éve a Perugia játékosa, és bár nem tartozik Ser- se Cosmi csapatának kulcsemberei közé, azért az elmúlt két idényben harminc olasz bajnokin lépett pályára, öt gólt szerezve. (A 2000/2001-es évadban 15 meccsen négyszer volt eredményes, a 2001/2002-es bajnokságban szintén 15 meccset kapott és egyszer, a 31-es hazai sikert hozó január 27-i Perugia-Verona találkozón talált a hálóba.) An a Daewoo Royalsban kezdte a pályafutását, itt fedezték fel a Perugia mindenütt - de főleg Ázsiában -jelenlévő játékosügynökei. A piros-fehér umbriai klubban az elmúlt években megfordult többek között kínai, japán, iráni és dél-koreai játékos is, és mi sem bizonyítja jobban az egyesület elszántságát és fogékonyságát az egzotikus országokból érkező labdarúgókra, mint hogy menedzserei állítólag még magyar futballisták szerződtetését is fontolgatták. A leghíresebb Ázsiából érkezett pe- rugiai légiós eddig a (szintén vb- résztvevő) japán Nakata Hidetosi volt, ám most már alighanem Anra a legbüszkébbek Perugiában, már amennyiben büszkék arra, hogy az ő „neveltjük“ gólja ütötte el az olaszokat a továbbjutástól. An Dzsung Hvant persze ettől függetlenül nagyon szeretik a városban, edzője, Serse Cosmi pedig már a mérkőzés előtt felhívta a figyelmet a csatárra és az egész dél-koreai válogatottra: „An nagyszerű futballista, nálunk a görög Vrizasz és Fabio Bazzani mellett ő számít a harmadik számú csatárnak. Fizikailag remek állapotban van, jó az ütemérzéke, kiválóan fejel és villámgyors. Ráadásul téved, aki azt hiszi, hogy a délkoreaiak taktikailag felkészületlenek. Amikor két éve leigazoltuk, An már otthonosan mozgott a szakkifejezések között, mindig tudta, hogy miről van szó a taktikai értekezleten.” így aztán aligha véletlen, hogy An Guus Hiddink válogatottjának egyik fontos, bár nem meghatározó embere lett, különösen, amikor a skótok ellen 4:l-re megnyert felkészülési meccsen két gólt szerzett. A vb-n a lengyelek elleni találkozón csereként lépett pályára, majd csere volt az Egyesült Államok ellen is, ennek ellenére ő szerezte az egyenlítő gólt, amely szinte pontosan úgy nézett ki, mint az olaszok elleni keddi találat. Az amerikaiak elleni gólt követően An kirohant a szöglet- zászlóhoz, és örömében úgy csinált, mintha korcsolyázna. Nem sokkal később kiderült, hogy minek szólt ez a mozdulatsor. Ä februári téli olimpián a rövid pályás gyorskorcsolyázók férfi 1500 méteres küzdelmében a zsűri utólag diszkvalifikálta a célvonalon elsőként áthaladó Kim Dong Szungot, és helyette az amerikai Menesztették a gólszerzőt Serse Cosmi, a Perugia edzője bejelentette, hogy a következő idényben nem tart igényt An Dzsung Hvanra: „Nem ő tehet a vereségünkről, ő csak a dolgát végezte, de az olasz futballnak határozott választ kell adnia erre a felháborító bíráskodásra, úgyhogy én a jövőben An helyett inkább az olasz játékosokra számítok.“ (MTI) a koreainál? Aki fejesével elintézte Olaszországot (Reuters-felvétel) Apollo Anton Ohnónak adta az aranyat. An úgy érezte, hogy ezzel a góllal „bosszút állt“ a szerinte igazságtalan döntés miatt. Ez a találat mindenesetre a kezdőcsapatba katapultálta a Perugia játékosát, aki a portugálok ellen is jól játszott, s így az olaszok elleni nyolcaddöntőben kifuthatott a pályára. Nem sok kellett volna hozzá, hogy ő legyen a mérkőzés negatív hőse, hiszen az 5. percben kihagyta az ecuadori játékvezető által kissé „könnyű síppal“ megítélt büntetőt (egészen pontosan Buffon kiütötte a labdát), ám magához tért a sokkból, folyamatosan sakkban tartotta az olasz védelmet, és a 117. percben, amikor lélekben már mindenki a tizenegyesekre készülődött, fejjel megszerezte a dél-koreai továbbjutást jelentő gólt. Annál nagyobb gondja pedig ne legyen, minthogy júliusban mit mondjon majd, amikor belép a Perugia öltözőjének a kapuján. Nem fognak rá jobban haragudni, mint a 2000-es Eb-döntő aranygólját szerző Trezeguet-re, amikor a francia megjelent a Juventus edzőtáborában... (sr, ns) Észak után Dél-Korea is megnyerte az olasz nemzeti tizenegy elleni nagyon fontos futballháborút Elnök lehet a holland Hiddink edzőből NEMZETI SPORT Mindössze ezt rakták ki kartonlapokból a dél-koreai szurkolók az Olaszország elleni mérkőzés előtt: Észak után Dél is megnyerte az olaszok elleni futballháborút. Ez amolyan hadüzenettel ért fel az európai együttes számára! Az évszám ugyanis az olasz futball történetének talán legnagyobb tragédiájára utal. Az angliai világbajnokságon (1966) a squadra azzurra a csoport- mérkőzések során l:0-ra kikapott. Észak-Koreától, és kiesett, miközben a lesajnált ellenfél Ázsia első és keddig egyeden csapataként bejutott a negyeddöntőbe. 2002. június 18-án a gazdag rokon, Dél-Korea szerette volna lemásolni a szegény északi fivér bravúrját. Érdekelte is a szurkolókat, hogy Észak és Dél politikai okokból évtizedek óta maija egymást! Dehogy érdekelte! Koreai a koreainak nem vájja ki a szemét. Ők testvérnek tekintik a másikat. És ha ugyanaz a rivális áll a siker megismétlésének útjában, akkor természetesen igyekeznek erőt meríteni a múltból. De ez már csak a jéghegy csúcsa volt. Tedzsonban kedden este a dél-koreaiak a saját tudásuk mellett elsősorban a szurkolóikból meríthettek erőt. Volt kikből. A helyszínen lévő mintegy negyvenezerből, a nagyvárosok utcáin tomboló milliókból, és a lakásokban, vendéglátó intézményekben és számtalan más helyen drukkoló tízmilliókból. A stadion parkolójába délelőtt sokkal könnyebb volt bejutni, akkor még semmiféle ellenőrzés sem volt, de a szurkolók már gyülekeztek. Tizenegykor már énekeltek. Délben pedig megnyitotta kapuit az őrültek háza. A stadionon kívüli kaput, miután az arénába csak öt óra után lehetett bejutni. Addig Tedzson utcáin tombolt a tömeg. A tombolás szót itt most pozitív értelemben tessék érteni, rendbontásról, verekedésről nem volt szó. Csak karneválról. Dél- Korea már akkor, órákkal a mérkőzés előtt a hőseit ünnepelte. Ettől a csapattól már a nyolcad- döntőbe jutás is óriási eredmény volt. Dél-Korea a 2002-es torna előtt még egyetlen összecsapást sem nyert meg világbajnokságon, nem meglepő, hogy a közönségnek csak egy kérése volt Guüs Hiddink szövetségi kapitányhoz: szerezze meg az ország első világbajnoki diadalát. A „Repülő holland“ pedig cselekedett, és már az első, a lengyelek elleni ütközet során teljesítette a küldetését. Akkor, illetve a másik két csoportmeccset követően csak állam- polgárságot, kacsalábon forgó palotát akartak adni neki a szurkolók. Kedden már egyenesen őt követelték köztársasági elnöknek. „Hiddink for president“ - üvöltötte a stadion homlokzatán egy transzparens. Alighanem már akkor elsöprő többséggel ő lett volna a befutó. De még várt rá legalább egy kampánygyűlés. Olaszország ellen. A stadion természetesen zsúfolásig telve, a közönség hangolt, majd a bemutatásnál tombolt. Hiddink prezentációjánál mindezt tessék a négyzetre emelni. De inkább az n- edik hatványra. Csak ismételni tudjuk: már akkor elnök lehetett volna belőle. Aztán két váratlan esemény megzavarta az addig töretlenül zajló korteshadjáratát. An Dzsung Hvan 11-est hibázott, majd Christian Vieri befejelte az olaszok vezető gólját. Rövid ideig a légy zümmögését is hallani lehetett a tedzsoni stadionban. Majd újra, ismét elementáris erővel megszólaltak a dobok, felzúgott a „Taehan Minguk“, az Örömóda, a Bevonulási induló és még sorolhatnánk a nótákat. Betanították nekik, néha vezényszó kell az elkezdésükhöz, ennek ellenére lenyűgöző volt, amint negyvenezer ember együtt, egyszerre, fals hangok nélkül buzdította az együttest. A 88. percig úgy tűnt, hiába. Addig nem volt eredménye a küzdésnek, a dél-koreaiak nem tudtak élni a közönség támogatásával meg azzal, hogy a kényes szituációkban feléjük húzott a bíró szíve, illetve hogy az olaszok Vieri vezérletével ziccereket szórakoztak el. Addigra már a nézőtéren ülő ifjú koreai tévések lelkesedése is alábbhagyott. Ők az első perctől tomboltak a sajtóhelyen, amikor szóvá tették nekik, udvariasan meghajoltak, és visszakérdeztek: Önök mit tennének, ha az önök országa játszana nyolcaddöntőt a vb-n? Aztán a dél-koreai fiatalok hirtelen újra tomboltak. A labda Buffon hálójába került, Moreno bíró középre mutatott, Szeol Ki Hjeon pedig egy „örömkupac“ alján az életéért küzdött. A lelátó kis híján leszakadt az ünneplő tömeg alatt. Ettől kezdve tényleg az egyik transzparensen megjövendölt pokol jött el az olaszok számára. Aztán An Dzsung Hvan, a tizenegyest elrontó játékos, az olasz Perugia alkalmazottja gólt fejelt. Akkor itt eldőlt minden. Emberek, ez aranygól volt! Olaszország kiesett, ázsiai csapat először nyert meccset a vb-k történetében az egyenes kieséses szakaszban, Észak- után Dél-Korea is negyeddöntőben szerepelhet. ÖSSZEÁLLÍTÁS Az olasz lapok egyöntetű megállapítása szerint az ecuadori játékvezető elcsalta a Koreai Köztársaság elleni labdarúgó vb-nyolcad- döntőt. La Gazzetta dello Sport: „Szégyen. Moreno, ez a -kirakati bábu mindent megtett a koreai siker érdekében: adott egy jogtalan tizenegyest, kiállította Tottit és érvénytelenítette Tommasi gólját. Olaszország már nem ül annál az asztalnál, ahol az eredményekről döntenek.” Corriere dello Sport: „Tolvajok. Meccsgyilkos bíró. Car- raro szövetségi elnök azonnal mondjon le. Tiltakozásul a történtek miatt, hívják haza a vb-ról Collina játékvezetőt.“ II Messaggero: „A világbajnokság legnagyobb botránya.” Corriere della Sera: „Olaszország kikapott Koreától egy nagyon sötét vb-n. Kiraboltak bennünket.” La Repubblica: „A bíró ajándéka. Carraro távozzon a szövetség éléről.” La Stampa: „Viszontlátásra. így teljes a kép: 1966-ban az észak-, most viszont a dél-koreaiak ütöttek el bennünket a továbbjutástól.” A dél-koreai lapok magasztalják Guus Hiddink szövetségi kapitányt és csapatát. Sports Today: „Olasz dráma, koreai csoda. Köszönjük Hiddink, nagy voltál. Jól ismered a spanyolokat: az erényeiket és a hibáikat is. Reméljük, hogy ismét lesz egy-két zseniális húzásod.” Cso- szun Ilbo: „Bámulatos, szenzációs. Hiddink a varázsló. Ha Olaszországot sikerült legyőzni, akkor talán a spanyolokkal is megbirkózunk. Ra- últ és Morientest ki kell kapcsolni a játékból, s ott leszünk a négy között.” Jongang Ilbo: „Az olaszok a lábaink előtt hevernek.“ The Korea Herald: „Megleptük a világot, nagyot alkotott a gárda. Mi jöhet még? Már az aranyérem is elérhető közelségbe került.” The Korea Times: „Olaszország - knock-out”. A japán lapok keserűen írnak arról, hogy a labdarúgó-válogatottjuk l:0-ra kikapott Törökországtól és nem jutott a világbajnokság negyeddöntőjébe. Hocsi: „Köszönjük az álmot, kár, hogy vége. Sok helyzetünk volt, kár, hogy valamennyi kimaradt.” Asahi: „Sajnos számunkra befejeződött. Philippe Troussier szövetségi kapitány mégis nagyot alkotott: csapata a világ bármelyik együttesével szemben megállja a helyét.” Nikkan Sports: „Valami elkezdődött, várjuk a folytatást a németországi vb-n. Talán négy év múlva még többre visszük.” (sr) ÖK MONDTÁK A Dél-Korea-Olaszország mérkőzésről sokan véleményt nyilvánítottak. Ezekből válogattunk. GUUS HIDDINK, a dél-koreai válogatott szövetségi kapitánya: „Folytatódik az álom. Elégedett vagyok azzal a játékkal, amelyet az egyik futballnagyhatalom ellen mutattunk be. Egyetlen játékost sem szeretnék kiemelni, az egész csapat nagyot alkotott. Örülök, hogy a negyeddöntőben a spanyolokkal találkozunk, mert több tanítványomat viszontláthatom a Real Madridból.” GIOVANNI TRAPATTONI, az olasz válogatott szövetségi kapitánya: „A vb során egyre nehezebb mérkőzéseket játszottunk, így emelt fővel utazhatunk haza. Ma hallatlanul izgalmas meccset láttunk, a koreaiak szíwel-lélekkel küzdöttek. Nem értem, hogy Tottit miért állította ki a bíró, amikor őt szerelték szabálytalanul. Gattu- so és Vieri révén mi is befejezhettük volna a találkozót, de ilyen a futball.” SILVIO BERLUSCONI ölasz miniszterelnök: „Az igazság az, hogy én sem tudok mást mondani, mint a többi szurkoló: nagyon sajnálom. Végtelenül szomorú vagyok.” PAOLO MALDINI, az olasz labdarúgó-válogatott kapitánya a vereség után kijelentette, ez volt az utolsó mérkőzése nemzeti színekben. Összesen 125 alkalommal szerepelt a válogatottban, összesen 10 882 percet töltött a pályán 2C02 ^REAjAPAN és egyszer sem állították ki. A 33 éves futballista mérlege: 70 győzelem, 35 döntetlen és 20 vereség. „Nem ilyen búcsút képzeltem el. Nem szokásom a bírót kritizálni, de amit az ecuadori Moreno művelt, annak nem sok köze volt a játékvezetéshez. Felháborító, hogy a világbajnokságon ilyesmi megtörténhetett.” KIM DE DZSUNG dél-koreai köz- társasági elnök telefonon gratulált a válogatottat a vb negyeddöntőjébe vezető Guus Hiddink szövetségi kapitánynak. „A szerencse pártfo- goltjai vagyunk. Büszke vagyok mindannyiukra, és szívből köszönöm”. (MTI) Olasz bánat a keddi mérkőzés után (Reuters-felvétel)
