Új Szó, 2002. január (55. évfolyam, 1-26. szám)
2002-01-12 / 10. szám, szombat
Panoráma UJ SZÓ 2002. JANUAR 12. NAPTAR Január 12 “YGONDOLAT Amíg nem hajtottad végre, nem tudhatod, lehetetlen-e... Ernest Hemingway NÉVNAP Ernő Germán, illetve német eredetű név, amely az Ernst, majd az Ernest alakból került be a magyarba Emészt formában, s ezt alakították át a nyelvújítás korában Ernővé. Jelentése: komoly. Ma köszöntsük Erna és Ernest nevű ismerőseinket is! MAI ÉV FOR DÚLÓ j N K 130 éve alakult meg Budapesten Hunfalvy János elnökletével a Magyar Földrajzi Társaság. 160 éve született Francois Coppée francia költő, író, akadémikus. A parnasszisták képviselőjeként a mindennapokat a szentimentális kispolgári intimizmus szintjén szólaltatta meg; Zola egyenesen a naturalizmus első lírikusának nevezte. Számos szál fűzte a magyar irodalomhoz: kiadta Petőfi, Arany és Mikszáth több művét, sőt Petőfiről verset is írt. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 40 éves Hankó Zsuzsa te- kézőnő, többszörös Európa Kupa-győztes, az FTC örökös bajnoka. 40 éves Sárközi Gyula táncművész, balettmester, az Állami Operaház magántáncosa. 40 éves Gunde Svan (1962) svéd sífutó, 7-szeres világ- és 4-szeres olimpiai bajnok, s ezzel minden idők legeredményesebb férfi sífutója. 50 éves John Walker új-zélandi aüéta, a montreali olimpián az 1500 m-es síkfutás győztese. NAPI VICC Egy rendőrautó cirkál az éjszakában. Egyszer csak megállnak, és az egyik rádión beszól a központba:- Őrmester úr! Az autó nem megy tovább, mert leégett a kuplung! Mire az őrmester:- Hányszor megmondtam már maguknak, hogy ne dohányozzanak a kocsiban! A volt magyar államfő egy szuszra, három és fél hónap alatt végezte el, teljes magányban a fordítást Tetszett A Gyűrűk Ura Göncz Árpád volt magyar köztársasági elnök Magyar- országon az elsők között látta a világ legdrágább filmjét, s úgy véli, „átjött” a mondanivaló, bár kicsit sokallta a szörnyekkel folytatott harcot. ORIGO „Szerettem volna az elsők között látni a filmet” - jelentette ki Göncz Árpád, A Gyűrűk Ura műfordítója. „Erre az lehet mentségem, hogy terjedelmében ez volt a legnagyobb mű, amit valaha fordítottam. Réz Ádám kezdte el a munkát, de aztán megbetegedett, s utána sokáig senki nem nyúlt a szöveghez. A fordítást egy szuszra, három és fél hónap alatt végeztem el, teljes magányban. Ennyi idő és ilyen megfeszített munka után nem csoda, ha Magyarországon csütörtökön bemutatták be a J. R. R. Tolkien kivételes regényéből készült, sok tekintetben felülmúlhatatlan Peter Jackson-filmet. A kritikusok szerint a rajongók számára készített trilógia első része gyakorlatilag hibátlan. (Fotók: internet) Göncz Árpád: „A Gyűrűk Ura annyira mozgalmas és szeretnivaló história, hogy a három bőr nyugodtan lehúzható róla". az ember nemcsak a regényt, hanem a szerzőjét is megismeri. Egy idő után tudtam azt is, hogy ahhoz képest, ahol tartok, milyen lesz a tizedik mondat. Megmondom őszintén, ha beteg vagyok, most is ezt a könyvet veszem elő, mert bár a fordítás idején már untam és fárasztott, ma is igen érdekes és szórakoztató olvasmánynak tartom.” Arra a kérdésre, hogy a film mennyire követi a könyv cselekményét, Göncz Árpád azt válaszolta, hogy a történet legtöbb képe és személye ugyanúgy jelent meg előtte, ahogy a vásznon látta, bár hozzátette: kicsit sokallta a szörnyetegekkel zajló verekedéseket, és hosszúnak találta a háromperces haláltusát is, amikor valakit egy meglehetősen vastag hadi szerszám fúrt át. Mindettől függetlenül a forgatókönyvet Tolkien eredetijéhez képest szervesnek és illeszkedőnek érzékelte. Göncz arra a kérdésre, hogy a magyar fordításra mennyiben emlékeztet a filmben megszólalók mondanivalója, úgy reagált, hogy nem tudja felidézni, hogy a magyar fordításból melyik volt tőle származtatható idézet, de irodalmi szempontból jó munkának ítélte a szöveget. A volt köztársasági elnök, A Gyűrűk Ura fordítója szívesen megnézné a film folytatásait is. Erről annyi információja van, hogy a második és harmadik rész már a vágószobában vár a sorára, s a következő epizód remélhetőleg jövő karácsonyra kerül a mozikba. „Tekintettel arra, hogy háromórás a film, kilenc óra egyhuzamban amúgy is sok lett volna. Viszont A Gyűrűk Ura annyira mozgalmas és szeretnivaló história, hogy a három bőr nyugodtan lehúzható róla” - fűzte hozzá végezetül Göncz Árpád. A legszexisebb ház Erotika a falak között London. Erotika, szex és orgia szelleme tanyázik egy eladásra felkínált hatalmas londoni házban, és ezzel Anglia „legszexisebb háza” becenevet vívta ki magának. Köztudott, hogy ami eladó és a szexszel összefíigg, ahhoz mindig duzzadó pénztárca is szükséges, ez esetben is legalább három és fél millió font. Az eladási ár persze tükrözi a luxust is, melyet egy pompás kert, egy hatalmas bálterem és úszómedence is biztosít. A házba, Michael Joseph fotográfussal együtt költözött a 18 éven felüli világ, amikor 1979-ben mindössze hatvanezer fontért megvette az építményt és közel húsz évig volt annak tulajdonosa. Az idő elég volt ahhoz, hogy a ház falai között nem mindennapi események adjanak otthont nem mindennapi személyekkel. Michael Joseph minden pillanatot kihasználva az erotika világában, szexfilmeket és videókat készített olyan emberekkel, mint Kyle Minogue vagy Jerry Hall. Ezt bizonyítja a Kylie Minogue- ról, az úszómedencében készített popvideó, valamint a fürdőszobában felvett film Jerry Haliról. Az „Ann Summers” című erotikus fehérnemű katalógus arról árulkodik, hogy a ház felvonóját is felavatták, egy fehérnemű fotózás erejéig. Természetesen a Rolling Stones sem maradhat ki a szexis-ház történetéből, melyben az együttes „Beggars Banguet” című albumborítója is szerepel, a rajta látható, házban megörökített orgia képpel, (h-t) A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉJE HALLOTTA MAR? ♦ Érdekes műsort láthattak egy cumbriai (Nagy-Britan- nia) turistaszállóban nyaralók a hotel belső tévéláncán: a borzok éjszakai életét figyelő kamera egy meztelen pár hancúrozását adta élőben a közeli havas erdőből. A férfi és a nő szexre vágyva merészkedett be a fák közé, mit sem sejtve arról, hogy a fejük fölött egy éjszakai természetvédelmi kamera működik, és a borzok párzása helyett az övékét közvetíti. A show-ról értesülve a szálló igazgatója biztonsági őröket küldött ki, de a pár, megneszelve közeledőiket, magára kapkodta ruháit, és kereket oldott. ♦ Egy 39 éves nőt meztelenre vetkőztettek a törökbálinti Cora áruházban, mert lopással gyanúsították. Miután a nő távozott a pénztártól, egy biztonsági őr lopással gyanúsította meg. Egy órán át fogva tartották, motozás címén meztelenre vetkőztették. Végül nem találtak nála lopott árut. Az asszony ráadásul a Corában dolgozott, és most biztos benne, hogy munkatársai azt gondolják róla, lopott, ezért nem mer visszamenni dolgozni. A nő kártérítési pert indít. Az áruház kommunikációs ügynöksége egy faxot juttatott el a Blikkhez. Ebben azt írja, hogy a nő állításai nem felelnek meg a valóságnak, és a dolgozó szavahihetősége megkérdőjelezhető. (ö-m, B-k) Nem hallotta? Olvassa el! HOROSZKÓP Kos: Az idő éppen megfelel arra, hogy újfajta befektetést keressen magának, mellyel az eddigieknél nagyobb haszonra tehet szert. Este örömteli híreket kaphat. Bika: Nehezen ért szót új kollégájával, és ez jelentősen megnehezíti közös munkájukat. Magánéleti ügyei azonban jól alakulnak, végre tisztázhatja nézeteltérését szerelmével. Ikrek: Oroszlán: Ha a megfelelő helyen, megfelelő időben áll elő újszerű üzleti elképzeléseivel, könnyen szerezhet magának néhány új anyagi támogatót. Este korán térjen nyugovóra. Szűz: A mai napon minden feltétel adott ahhoz, hogy megvalósíthassa legújabb üzleti elképzeléseit. Legyen rámenős, céltudatos, és a siker nem marad el. Mérleg: Gyorsan pörögnek az események, és ha nem elég éber, könnyen lemaEz a nap kedvez az újításoknak, ha képes szakítani a megszokott módradhat egy kiváló lehetőségről. Estére ne szervezze programot, inkább maradjon családjával. Rák: Ha engedi, hogy érzelmei befolyásolják üzleti döntéseit, annak sajnos komoly következményei lehetnek. Csak olyan embernek adjon kölcsönt, aki vissza is adja. szerekkel, azzal most sok időt takaríthat meg. Idősebb barátja most sokat segíthet. Skorpió: Újfajta megbízást kap főnökétől, mely lehetőség arra, hogy bebizonyítsa képességeit. Egy őszinte beszélgetés során végre sikerülhet tisztáznia érzéseit kedvesével. Nyilas: A tegnapi buli sokáig tartott, ma pihenésre van szüksége. Egyik ismerőse komoly hibát követett el, de ezt nem hajlandó elismerni, és ezzel tovább ronthat a helyzetén. Bak: Ne adjon ki pénzt olyan dologra, melyeknek nem győződött meg a minőségéről. Egy családi beszélgetés során sikerül tisztáznia korábbi nézeteltérését szeretteivel. Vízöntő: Sok elintéznivalója van, melyeket már több napja halogatott, így ezeket most feltétlenül el kell végeznie. Szerelmével csodálatos estét tölthet el kettesben. Halak: Szeremé a legjobb befektetést kiválasztani, hogy biztos helyen tudja pénzét, ám ez nehezebb feladat, mint ahogy gondolta. A legjobb, ha egy szakember segítségét kéri. ♦ Eladók tacskó kutyakölykök, 500,- Sk/db, valamint amerikai cocker-spaniel, lhasa-apso és őzpincs kiskutyák 3 000,- Sk-ért. Tel.: 035/77 97 014, 0903/311 421 ♦ Eladók ruhaakasztók, 10,- Sk/db, régebbi Barátnő folyóiratok, különféle szaklapok kézimunkázóknak, Júlia, Tiffany és Romana ponyvaregények, továbbá régi bútorok, kvarclámpa, pasternák zöldség és alkatrészek diesel Lancia Prisma, Lada és 3 ajtós Mazda 323-as személygépkocsikhoz. Ár megegyezés szerint. Tel.: 036/75 94 006 ♦ Bős és Dunaszerdahely között bérbe adó 10, valamint 20 áras kert, továbbá eladó jó állapotban lévő, jobboldalas beüvegezett ajtó, méretei: 90 x 200 cm. Tel.: 031/552 30 14 ♦ Dunaszerdahelyen eladó összecsukható babakocsi, biciklire szerelhető gyermekülés, gyermekpaplan, valamint tűzálló ajtótok. Ár megegyezés szerint. Tel.: 031/55 17 479 ♦ Vásárolok házi készítésű, diesel kistraktort vagy Zetor traktort, akár rosszabb állapotban is. Tel.: 0905/572 845 ♦ Eladó vetőgép, fogas, 2 m-es henger, hárító, egyes és kettes eke ló után, lovaskocsi, továbbá 120 kg-os bikaboijú. Vásárolok 8 hónapos, vemhes tehenet, Holstein fajtájút. Tel.: 0907/740 854, 0907/561 208 ♦ Eladó nagyobb méretű satu. Ár megegyezés szerint. Tel.: 036/63 85 220 ♦ Elajándékozok másfél éves alaszkai malamut, továbbá egy keverék kiskutyát. Tel.: 031/552 11 85,0904/537 718 ♦ Eladó zab, búza és napraforgó. Tel.: 036/77 34 253 ♦ Eladó gyermekágy, négykombinációs babakocsi tartozékokkal, továbbá vásárolok 2-4 talicskás betonkeverőt. Tel.: 031/551 54 75 + Eladó csehszlovák gyártmányú, 2 soros Dopleta kötőgép tartozékokkal, alkatrészekkel együtt, nagyon jó állapotban, továbbá 25-30 db hanglemez, a 60-as, 70- es évekből, gyűjtők számára. Tel.: 031/77 940 18 ♦ Szénát vásárolok /főleg bálázottat/. Tel.: 0903/306 397 + Diáklány számára albérletet keresek Pozsonyban. Tel.: 0904/659 344,035/6414 722 ♦ Eladó Lada 1200-as típusú személygépkocsi, jó állapotban, műszald vizsga 2002 végéig érvényes. Ár megegyezés szerint. Tel.: 031/78 72 595,0907/66 80 48 ♦ Eladók gombok, nagyobb mennyiségben. Tel.: 035/77 96 265 - Komáromi járás ♦ Csádon, Nagykürtöstől 10 km-re eladó családi ház nagy telekkel. Irányár: 800 000,- Sk. Tel.: 0904/55 77 56 ♦ Eladó Skoda Favorit típusú személygépkocsi, garázsolt, megkímélt állapotban. Gyártási év 1990. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0907/792 670 ♦ Ebeden /Párkány mellett/ eladó nem bálázott lucerna. Tel.: 0903/690 634 ♦ 1 szobás lakást vagy garzonlakást bérelnék Pozsony belvárosában. Tel.: 0907/735 207 ♦ A pozsonyi Pólus City Center ♦ Demko Féder mintaboltjába elárusítónőket keresnek. Feltételek: 30-40 év közötti életkor, a szlovák és a magyar nyelv tökéletes ismerete. Tel.: 0903/162 790 ♦ Eladó 8 hónapos vemhes tehén, 6 éves mura kancaló, elválasztott kismalacok, valamint jó állapotban lévő Babetta motorkerékpár. Tel.: 031/77 940 04 ♦ Családi okok miatt eladó új, 120 basszusos, Delicia típusú harmonika. Tel.: 0905/867 345 - hívható 18.00 óra után ♦ Eladó Multicar M 25-ös típusú autó, 2 személyes. Ár megegyezés szerint. Teli: 036/759 91 24 ♦ Pozsonyban albérlet kiadó. Tel.: 02/63 83 89 05,0903/711 464 ♦ Pozsonyban, a Prístavná utcában eladó garázs. Tel.: 02/53 4143 22 ♦ Eladók hízósertések 135-300 kg-ig. Ár megegyezés szerint. Tel.: 031/56 93 408 ♦ Komáromban, a Il-es lakótelepen eladó garázs. Tél.: 02/623 21 423 - hívható 18.00 és 21.00 óra között ♦ Komáromban eladó jó állapotban lévő BMW M 535-ös személy- gépkocsi, injektoros, ABS-rend- szerrel ellátva. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/547 311 ♦ Csölösztőn, a Kormorán étterem mellett eladó 13 áras kert. Tel.: 031/562 7718 ♦ Eladó jó állapotban lévő, 14 bordás villanyradiátor, továbbá egy háromfiókos fagyasztó, valamint ajándékba adok fekete-fehér, hordozható televíziót. Tel.: 02/45 92 45 95 ♦ Eladó 3 db hízósertés, 130-140 kg körül. Ára 53,- Sk/kg. Tel.: 031/77 80 318
