Új Szó, 2001. november (54. évfolyam, 252-275. szám)

2001-11-30 / 275. szám, péntek

14

Kultúra

ÚJ SZÓ 2001. NOVEMBER 30.

Ardamica Ferenc ma hatvanéves: két új könyve is megjelent, egy novelláskötet és az Anyám udvarlói szlovák fordítása

Csiszolva, mint a folyami kavics

SZÍNHÁZ

POZSONY

SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nabucco 12 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Oidipusz király 19 KIS SZÍNPAD: Jelenetek egy házasságból A.HA SZÍNHÁZ: A part 19

KASSA

THÁLIA SZÍNHÁZ: Kaviár és lencse 19 ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Denevér 10,19 STÚDIÓ: Roberto Zucco 19

KOMÁROM

JÓKAI SZÍNHÁZ: Kismadár 10

MISKOLC

NEMZETI SZÍNHÁZ: „Ping szving” - Eszenyi Enikő showja 20

MOZI

POZSONY

HVIEZDA: Atlantisz - Az elveszett birodalom (am.) 15.15, 17 A szajré (am.) 18.30, 20.45 OBZOR: Csokoládé (am.) 15.30, 18 Amélie csodálatos élete (fr.) 20.30 MLADOSŤ: Magyar filmnapok - A napfény íze 18 A kis utazás 20 CHARLIE CENTRUM: Balladák (cseh) 17 Moulin Rouge (am.) 20.30 Kardhal (am.) 19, 20.45 Jurrasic Park 3 (am.) 17.45 Amélie csodálatos élete (fr.) 18.30 A cigánytábor az égbe megy (orosz) 17.15 Florida, paradicsom (am.) 20 Amikor a csillagok vörösek voltak (szl.-fr.) 19.30

KASSA

DRUŽBA: Atlantisz - Az elveszett birodalom (am.) 16,18 Amerikai pite 2 (am.) 20 TATRA: Talán (ff.) 17.45, 20 ÚSMEV: Kondomédia (ff.) 14 Ne szólj egy szót sem (am.) 16,18,20

DÉL-SZLOVÁKIA

DUNASZERDAHELY - LUX: Moulin Rouge (am.) 19.30 LÉVA - JUNIOR: Balladák (cseh) 16.30,19 GALÁNTA - VMK: Bíbor folyók (ff.) 17.30, 20 KIRÁLYHE1MEC - PRIVÁT: A majmok bolygója (am.) 18

GYŐR

PLAZA: Amerika kedvencei (am.) 13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Amerikai pite 2 (am.) 13.30, 15.45, 18, 20.15, 22.30 Atlantisz - Az elveszett birodalom (am.) 14.15, 16.15, 18.15 Dr. Szöszi (am.) 14, 16, 18, 20, 22 Eredendő bűn (am.-ff.) 13.30, 15.45, 18, 20.15, 22.15 Halálos iramban (am.) 13.45, 20, 22.15 Horrorra akadva 2 (am.) 18, 20, 22 Jurassic Park 3. (am.) 13 Kardhal (am.) 16, 18, 20.15, 22.15 Kémkölykök (am.) 14 Kutyák és macskák (am.) 13, 14.45, 16.30, 18.15 Moulin Rouge 17.15, 19.45 Neve- leden hercegnő (am.) 14, 16 A sárkány csókja (am.-fr.) 20, 22.15

Ajándék a határon túli magyar közösségeknek

Nyolc tonna tudomány

„Mindig nyitott szemmel jártam, és két lábbal álltam a földön"

(Antal Milan felvétele)

ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS

Budapest. A Britannica Hungarica Alapítvány a Határon Túli Magyarok Hivatalával (HTMH) együttműködve az Encyclopaedia Britannica magyar változatának 171 sorozatát ajándékozta a határon túli magyar közösségeknek - elsősorban felsőoktatási intézményeknek, iskoláknak, könyvtáraknak, tudományos műhelyeknek. A kiadvány, amellett, hogy a világ aktuális tudásanyagát tartalmazza mintegy 100 ezer szócikkben, s mint ilyen, felbecsülhetetlen értékű, piaci árát tekintve sem kis ajándék - egy teljes sorozat ára kb. 200 ezer forint. S hogy a tudásnak milyen súlya van, mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a felajánlott 171 sorozat összesen nyolc tonnát nyom. Pungor Ernő akadémikus, a Britannica Hungarica Alapítvány kuratóriumának elnöke a sorozat bemutatóján elmondta: az első kötet 1994-es megjelenése után sokan nem hitték, hogy eljutnak majd az utolsó darabig is (az utolsó, tizennyolcadik rész idén nyáron jött ki). Kiemelte: rengeteg munka fekszik a kiadásban, s nemcsak a fordítóké és a lektoroké - az enciklopédia amerikai kiadójával kötött szerződés értelmében a magyar fél tíz százaléknyi új magyar szócikkel bővíthette az anyagot, a végeredmény azt mutatja, a sorozat hat százalékkal gyarapodott. (Az új magyar szócikkek könnyen kikereshetők, hiszen minden kötet végén feltüntetik a listájukat.) Az új magyar szócikkek egy része egyébként az eredeti angol enciklopédia új kiadásaiba is bekerül (t). Pungor Ernő azt is hangsúlyozta, a magyar fél megszerezte azt a jogot is, hogy a magyar olvasók számára nehezen elfogadható megfogalmazásokat korrigálja. Az angol nyelvű sorozat ugyanis 130 ország több

mint 4000 szerzőjének munkája, s egyes vitatható nézeteket tartalmazó szócikkek olykor éppen a szomszédos népektől kerültek be az Encyclopaedia Britannicába (az akadémikus példaként az Erdély szócikket hozta fel).

Az Encyclopaedia Britannica egyébként a legrégibb és legátfogóbb angol nyelvű enciklopédia: csaknem két és fél évszázados múltra tekint vissza, első kiadása 1768 és 1771 között jelent meg Edinburghben. Szerkesztése és kiadása a XX. század elején került át Európából az Amerikai Egyesült Államokba, az angol sorozat ma már 32 kötetből áll. Az 1970-es évektől jelennek meg az Encyclopaedia Britannica külföldi kiadásai, eddig japán, spanyol, francia, koreai, kínai, török és lengyel nyelvű változata látott napvilágot. Igazi meglepetés az enciklopédia stílusa, mivel a német típusú adatközpontú lexikonszövegekkel szemben a sorozat az angolszász esszé olvasmányos stílusát követi. A 171 sorozatból 83 Romániába, 2 Burgenlandba, 21 a Vajdaságba, Horvátországba, Szlovéniába, 20 Kárpátaljára, 38 Szlovákiába kerül, néhány pedig egyelőre a HTMH- ban marad, az esetleges igénylőkre várva. Nálunk a magyar tannyelvű gimnáziumok és szakközépiskolák, a magyar tannyelvű felsőoktatási intézmények (a magyar tanszékek, a városi egyetemek, a komáromi református teológia), a pozsonyi Magyar Intézet, a somorjai Bibliotheca Hungarica, a pozsonyi székhelyű Szlovákiai Magyar Túdomá- nyos Társaság jut hozzá egy-egy teljes sorozathoz. Mint azt Szabó Tibor, a HTMH elnöke elmondta, a kiadványokra nem hirdettek pályázatot, hanem az alapítvány és a HTMH eddigi tapasztalatai alapján mérték fel, hol lenne rájuk a legnagyobb szükség, (as)

Egy panellakásban lakik a hetedik emeleten. Fantáziáját nem fojtják meg a falak, mégis gyakran kimegy az emberek közé. Történetekért. Ardamica Ferenc ezáltal a dolgozószobájában sincs egyedül.

BÁRÁNY JÁNOS

Ott vannak á hősei. Cipősdobo- zokban, cetliken. A konyhaablakból Losonc belvárosára látni. Ardamica Ferenc legújabb munkája, Az akasztott ember kötele ebben a hónapban jelent meg.

Babonás ember?

Több mint babonás. Apácát, fekete macskát messze elkerülök. A pénztárcámban lapul egy akasztott ember köteléből származó foszlány, de a karácsonyi ponty pikkelyeiből is hordok magamnál. Hiszek abban, hogy a hétköznapok során mutatkoznak jó és rossz jelek.

Milyen jelek kísérték eddigi munkásságát? Úgy tudom, harmincegy éve, huszonkilenc évesen A rokon cseléd című kötettel jelentkezett irodalmunkban. Jövőre lesz negyven esztendeje, hogy a pályáfi vagyok. Az írás olvasással kezdődött, rengeteget olvastam, válogatás nélkül szinte mindent. Nagy könyvtárunk volt otthon. Később könyveim egy részét el kellett adnunk, mert első fiam, Ferike nagyon beteg lett, kellett a pénz a gyógyítására. A könyvtáramat azóta újra feltöltöttem, mintegy hatezer könyvem van, lassan kiszorítanak a lakásomból.

1970 után ’89 a következő jelentős évszám. Miért csak akkor jelenhetett meg az Anyám udvarlói című kötet? Hatvannyolcas magatartásáért üldözték?

Az üldöztetésemhez elég volt, hogy magyar értelmiségiként magyarul írtam, hogy visszadobtam a pártkönyvemet, és nem értettem egyet a testvéri segítségnyújtással.

írt erotikus novellákat, irodalmi paródiákat és kalandregényt. Sikerült felhergelnie az olvasókat?

MŰSORAJÁNLÓ

Szombaton 8 órakor indul adásunk, a Hétről hétre című publicisztikai magazinnal. Részletesen foglalkozunk a parlamentben történtekkel, a V-4 pozsonyi külügyminiszteri találkozójával, valamint a jövő évi állami költségvetés tervezetével, melyet Farkas Pál, a törvényhozás pénzügyi és költségvetési bizottságának elnöke véleményez. Szó lesz a szlovák-magyar katasztrófaelhárító-bizottság rendeltetéséről, és bemutatkozik Berecz András énekmondó. A 11 órai híreket követően orvosi tanácsokkal szolgálunk, majd honismereti műsorunk, a Vándorbot jelentkezik. A 13 órakor kezdődő Irodalmi mozaikban beszélgetést hallhatnak a 60 éves Ardamica Ferenccel, szó lesz Pilinszky Jánosról, és a Kalligram új kiadványairól is beszámolunk. 15 órakor jelentkezik a Lazítani. Bízunk benne, hogy kellemes órát töltenek majd el kabaréműsorunk mellett. Vasárnap is 8 órától közvetítjük adásunkat. 9 óráig elhangzanak a hírek, a sportösszefoglaló, a belpolitikai tükör és A hét politkai eseménye. A katolikus félórában Burián László ebedi lelkiatya mondja el gondolatait advent első vasárnapján. Megismerhetik az ipolysági egyházi alapiskolát és gimnáziumot, beszámolunk a Remény-barátok novemberi találkozójáról, végül beszélgetés hangzik el Sebők Györggyel, a szenei Anti- ochia vezetőjével. 10.05-től Randevú - Bartal Tímeával. A délelőtti

Piszokul felhergeltem bizonyos embereket. A Tejszínhabos halál címmel kötetbe foglalt erotikus novellák fogadtatása vegyes volt. A kritikusok nem lelkendeztek, a kiadó viszont nem fizetett rá. Az első kötetem után olyan későn jött a második, hogy közben felnőtt egy generáció, amely már nem ismert. Szerettem volna nekik is bemutatkozni. Sikerült. A Görbe tükör című irodalmi paródiával nem szereztem barátokat. Akadtak, akik megsértődtek. A Kalandor születik című kalandregényért azonban megkaptam a Szlovákiai Magyar írók Társaságának nívódíját. Ha az időm engedi, trilógiává bővítem a történetet.

Azt olvastam egy kritikában, hogy novellái olyanok, mint a folyami kavics. Ahogy egymáshoz sodotja a víz a köveket, úgy csiszolódnak.

Novelláimat igyekszem úgy csiszolni, hogy ne maradjon bennük semrészben a télről beszélnek a kisiskolások, de szó lesz a színházakról is, végül a rimaszombati alapiskola két sportolója mutatkozik be. Akadémiai hetet tartottak Nagyme- gyeren - ez már az ifjúsági rész egyik témája, továbbá két tehetséges lányt is megismerhet a hallgató, a sztárvendég pedig a Groove House lesz. 14.15-től a BBC magyar adását sugározzuk, melyben szó lesz arról a filmbejátszásról, amelyen Micimackó eredeti Róbert Gidája látható. 32 millió fontsterling ráfordításával újították fel a Victoria és Albert Múzeum brit galériáját - a Kaleidoszkóp bepillantást nyújt a mostantól ingyenes múzeum felújított szárnyába. A Nevelők fórumában 15 órakor Az együttműködés hidjai című nemzetközi konferenciáról nyilatkozik A. Szabó László, az oktatási minisztérium nemzetiségi főosztályának igazgatója, majd szó lesz a so- moijai gimnáziumban tartott Co- menius-napról. 15.30-kor a néprajzi összeállításban Nevedánsky Lajos cipészmester a bényi piroscsizma készítéséről beszél, (r)

mi fölösleges elem. Néha azt is felróják nekem, hogy túlságosan puritán a stílusom. Szerintem viszont akkor jó egy novella, ha tömör. Ha már nem fér el benne még egy szó.

Máshol úgy jellemezte egy kritikus a hőseit, hogy átokverte tiszta lelkek ők. Vajon mitől azok?

Novelláim témáját az élet adja, hőseimmel az utcán találkozom. Nem keresem őket, egyszerűen csak beléjük botlom. Mindig nyitott szemmel jártam, és két lábbal álltam a földön. Az élet apró-cseprő dolgait ezáltal sikerült beemelnem a novellákba.

A pályán sorra kapta az elismeréseket. Hatvanöttől, kilencvennyolcig összesen tizenegy díjat kapott. Melyikre a legbüszkébb?

A SZOT különdíjára, melyet a Piszokul felhergelve című novelláért kaptam. Egy filmpályázaton harmadik díjat nyert egy forgatókönyvem. Azt

ÚJ SZÓ-HÍR

Pozsony. A Csemadok, valamint társrendezőként a Magyar Köztársaság Kulturális Intézete Adventi találkozások címmel kulturális eseménysorozatot rendez december 2-ától december 18-áig.

A rendezvénysorozat első programja egy adventi hangverseny, amely december 2-án 16 órakor lesz a Csemadok dísztermében. Közreműködik a kecskeméti Renaissance Consort (művészeti vezetője Pálinkás Albert), valamint a Gaudium együttes (művészeti vezetője Németh Imre). Az Adventi találkozások következő, VárakoÚJ SZÓ-HÍR

Pozsony. Ma kezdődik a III. Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztivál, amelynek nyolc szekciójában 166 mozgóképet mutatnak be kb. 400 vetítésen. A szemlén idén is folytatódik az a dicséretre méltó hagyomány, hogy a minőséget prezentálja, valóban színvonalas művészi filmeket kínál. Jó néhány olyan mozgókép szerepel a programban, amelyek idén jeles filmfesztiválokon már díjat nyertek. A vetítéseket az előző két évfolyamtól eltérően nem az Istropolisban, hanem a Pólus City Centerben lévő Ster Century Cinemas multiplexmozi

mondták, olyan író vagyok, aki európai filmben tud gondolkodni. A legutóbbi elismerést Losonc Város Díja jelenti számomra, melyre roppant büszke vagyok.

Nem mindennapi, hogy egy hatvanéves írónak fülbevalója van. Ősz haját pedig egyik napról a másikra feketére festi.

A fülbevalót az ötvenötödik születésnapomon lövettem be. Úgy éreztem altkor, hogy valamivel meg kellene mutatni, hogy szabad ember vagyok. A felszabadult rabszolgák is fülbevalót viseltek... Most, hatvanadik születésnapomra megint kitaláltam valami polgárpukkasztót. Azért vágattam le a hajam, és azért festettem be feketére, mert meguntam, hogy reggelente egy ősz hajú ember nézett vissza rám a tükörből borotválkozás közben.

Az akasztott ember kötele című novellagyűjtemény mennyire összegzése az élet dolgainak?

Igyekeztem keresztmetszetet adni mindabból, amit eddig írtam. Az első ciklusban, a Tizenharmadik oldalban, szatírák vannak, a másodikban, amelynek címe megegyezik a kötet címével, emberi tragédiákat dolgoztam fel, a harmadik ciklusban pedig kirándultam az irodalomba meg a történelembe. Az is a címe, hogy Panoptikum.

Hamarosan bezárul egy képzeletbeli kör. Az Anyám udvarlói című novelláskötete, amely annak idején az országos népszerűséget hozta meg önnek, a napokban megjelent szlovákul. Ez a tizedik kötete a sorban.

Szlovák barátaim és ismerőseim többször szóltak, hogy olvasnának valamit tőlem. Szlovákul nem írok, ezért úgy döntöttem, hogy lefordítom az Anyám udvarlóit.

Terveiről sohasem nyüatkozik. Talán ez is a babona miatt van?

Hamarosan megjelenik egy válogatáskötetem. Az új évet úgy fogom kezdeni, hogy öt perccel éjfél után, amikor már megittam a pezsgőt, és minden jót kívántam a családomnak, leülök az írógéphez, és felírom az új kötet címét. Meg az első mondatokat.

zás és remény a régi ember világában című rendezvényén, amely december 4-én 17 órakor a Magyar Intézet székházában lesz, a néphagyományban élő adventi szokásokról tart előadást Marta Botíková, Kocsis Aranka és Liszka József. December 7-én 15 órakor a Pozsonyi Casinóban halláskárosult gyerekek alkotásaiból nyitnak rajzkiállítást, melynek címe: A csend világa. A megnyitón fellép a Kor-Zár együttes. Az adventi rendezvénysorozatot az Albrecht János zenetudósról készült portréfilm vetítése zárja december 18- án, 17 órakor a Csemadok dísztermében. (tébé)

nyolc termében tartják. A fesztivál egyes filmjeit a Mladosť moziban és a ligetfalui Rovnianek Utcai Művelődési Házban (Zrkadlový háj) is bemutatják. Belépőjegyek a Pólus City Centerben és a Mladosť moziban egységáron 69, a ligetfalui moziban pedig 49 koronáért válthatók.

A mai műsorból mindenképpen érdemes megnézni a Pókasszony csókja című brazil és amerikai koprodukcióban készült filmet William Hurt főszereplésével, akit alakításáért Oscar-díjjal tüntettek ki. Ezt az 1985-ös filmet Pozsonyban vetítik először középkelet-európai fesztiválon, (tébé)

A Pátria rádió kétnapi kínálatából válogathatnak Hangversennyel, rajzkiállítással, filmvetítéssel

Hétvégi programok Adventi találkozások

December 8-ig Pozsonyi Nemzetközi Filmfesztivál

Ma: Pólcasszony csókja