Új Szó, 2001. november (54. évfolyam, 252-275. szám)
2001-11-08 / 257. szám, csütörtök
8 Agrárvilág - gazdaság ÚJ SZÓ 2001. NOVEMBER 8. A Swissair után a belga Sabena is csődöt jelentett A jövő évi állami költségvetés és a mezőgazdaság. A tervek szerint 2002-ben még kevesebb pénzt kap az ágazat Közel 80 évig működött ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Brüsszel. A Sabena belga légitársaság igazgató tanácsának drámai ülése után Fred Chaffart elnök bejelentette, hogy a vállalat felszámolási eljárást kezdeményez a cégbíróságon. A kérelmet tegnap reggel be is adták a bíróságra. Ez a belga történelem eddigi legnagyobb üzleti csődje. Ezzel véget ért az egyik legrégebbi európai polgári légiforgalmi társaság közel 80 éves története, az 1923-ban alapított Sabenáé, amelynek első utas- szállító járata 1924-ben szállt fel. Az eltelt évek közül azonban a Sabena mindössze kétszer volt nyereséges. Fred Chaffart elnök hatezer, Christoph Müller vezérigazgató hétezer fős leépítésről beszélt. A szakszervezetek felhívására tegnap reggel az alkalmazottak többsége a brüsszeli repülőtéren gyülekezett és tüntetett a vezérigazgató bejelentése miatt. Fred Chaffart elnök a következő tényezőkkel indokolta a Sabena csődjét: krónikus üzleti veszteségek, a 49,5%-ban tulajdonos svájci Swissair túl nagyratörő bővítési törekvései, az utóbbi hónapok vadsztrájkjai és a polgári légiforgalom általános visszaesése és válsága a szeptember 11-i merényletek után. Az igazgató szerint előrehaladott tárgyalások folynak a brit Virgin Exp- ress-szel és belga befektetőkkel a vállalat új alapokon való felélesztésére. A leendő vállalat a Sabena európai járatain kívül csak a nyereségesen üzemeltethető tengerentúli járatokat tartja meg. A 2 milliárd dolláros adóssággal küszködő légitársaság tegnap sem indította járatait. (m) GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Végre fizetnek a betéteseknek Pozsony. A Betétvédelmi Alap a Szlovák Takarékpénztáron keresztül a Devin Bank ügyfeleinek két nap alatt 2,67 milliárd koronát fizetett ki, ami a csődbement pénzintézet betéteseinek járó összegnek a 23%-a. December 21-ig a takarékpénztáron keresztül 11,6 milliárd koronányi összeget készülnek kifizetni. (SITA) Milliós károk a Filagrónál Fülek. A Filagro Kft.-nek csaknem 2,6 millió koronára lesz szüksége állatállományának felújításához, azt követően, hogy kalajvölgyi farmján kergekóros tehenet találtak. Az említett összeget üszők vásárlására fordítanák, amelyekkel a november 5-én leölt teheneket helyettesítenék. A cég képviselői szerint az üszők vásárlása hosszadalmas folyamat. (TASR) A távközlés idei nyeresége Pozsony. A Szlovák Távközlési Vállalat (ST) 2001 első 9 hónapjában 2,474 milliárd korona adózás utáni nyereséget könyvelt el. A vizsgált időszakban a cég 3,9 milliárd koronát fordított beruházásokra. A12 300 alkalmazottat foglalkoztató ST szeptember végén 1 621301 vezetékes telefonvonalat regisztrált, ami 30%- os lefedettséget jelent. (SITA) A FAO globális előrejelzést javasol Róma. Globális információs és korai előrejelző rendszer segítségével lehetséges drasztikusan csökkentem az állatjárványok kockázatát - mondta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) vezetője. A szervezet római tanácskozásán elhangzott: sok fertőző állatbetegség az állatok legális vagy illegális kereskedelmével, vagy állati termékekkel teljed. Európában például az 1991 és 1999 között dúló 11 nagy száj- és körömfájásjárvány közül hét az élő állatok vagy állati termékek illegális bevitelével teijedt el. (MTI) Davos helyett New Yorkban Bécs. A Davosi Világgazdasági Fórumot 2002-ben New Yorkban tartják. A New York-i találkozó egyik fő témája annak megvilágítása lesz, hogy milyen hatással voltak a világgazdaságra a szeptember 11-i terrorcselekmények. A tanácskozást 2002. január 31-től február 5-ig a New York-i Waldorf Astoria luxusszállóban tartják. (MTI) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 2001. november 8-án a Szlovák Nemzeti Bank árfolyamai alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 43,253 Magyar forint (100) 17,207 Angol font 70,180 Német márka 22,115 Cseh korona 1,295 Olasz líra (1000) 22,338 Francia frank 6,594 Osztrák schilling 3,143 Japán ien (100) 39,584 Spanyol peseta (100) 25,996 Kanadai dollár 30,054 Svájci frank 29,385 Lengyel zloty 11,752 USA-dollár 47,865 Nagyobb összeg helyett kurtítás Ha az állami költségvetés tervezete figyelembe venné a mezőgazdaságról szóló törvényt és a dotációk összegét a feltételezett infláció mértékével növelné, akkor 2002-ben a szlovákiai mezőgazdaságnak csaknem 10,976 milliárdos állami dotációt kellene kapnia. (Somogyi Tibor illusztrációs felvétele) Pozsony. Ködösnek, a mező- gazdasági termelés szempontjából rossznak tartják a 2002- es állami költségvetés parlament előtt lévő tervezetét az agrárönkormányzat szakértői. Az Agrárkamara igazságtalannak tartja, hogy a tervezet épp az egyik legszegényebb ágazat keretét nyirbálja meg, semmibe véve a mezőgazdaságról szóló, még mindig hatályos törvényt. GÁGYORALÍZ A Szlovák Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kamara (SPPK) számításai szerint miközben az állami költségvetés kiadási oldalán 2001- hez viszonyítva 15 százalékos növekedés várható, addig az agrártárca kerete 2,076 milliárd koronával lesz kisebb a tavalyinál, ami közel 16 százalékos évközi csökkenésnek felel meg. Az állami költségvetés tervezete nem számol a dotációk valorizálásával, ahogyan azt a mezőgazdaságról szóló törvény feltételezi, hanem mintegy 450 millió koronával lefaragja azt. (Az SPPK adatai szerint a nem beAz állami költségvetés nem számol a dotációk valorizálásával. ruházásra irányuló állami támoga- tásokjövőre mintegy 500 millió koronával csökkennének az idei 7,503 milliárdról 7,003 milliárd koronára. Csak a tőkekiadások növekednének 50 miihó koronával 1,675 milliárd koronára.) Ez jóval, mintegy 1,238 millió koronával kevesebb annál, mint amit a jóváhagyott agrárkoncepció előirányoz - figyelmeztetnek az agrárönkormányzat szakértői. Azt hangoztatják: ha az állami költségvetés tervezete figyelembe venné a mező- gazdaságról szóló törvényt és a dotációk összegét, akkor a feltételezett infláció mértékével, azaz 6,7 százalékkal növelné, valamint azzal az összeggel pótolná, amit 2001-ben az állami mezőgazdasági alapok nyújtottak az agráriumnak. Ebben az esetben 2002-ben a szlovákiai mezőgazdaságnak és feldolgozóiparnak csaknem 10,976 milliárdos állami dotációt kellene kapnia, az agrártárca összköltségvetésének pedig mintegy 14,626 milliárd koronának kellene lennie. Ivan Oravec kamaraelnök cáfolja, hogy a mezőgazdaságban és élelmiszeriparban vállalkozó termelők rosszul használnák fel az államtól kapott pénzeket. „Egy-két ügyeskedő miatt nem kell az egész ágazatot büntetni” - véli az elnök, aki ugyanakkor arra is felhívta a figyelmet, hogy a pénzügyi tárca az idén a dotációk összegéből mintegy 164 millió korona kifizetését zárolta, s természtesen a mezőgazdaságnak előirányozott keretből kellett lecsípni mintegy 20 millió koronát, hogy Szlovákia a kergekór miatt eleget tudjon tenni a marhahús-feldolgozással kapcsolatos uniós közegészségügyi előírásoknak. „Ez a pénz most nagyon hiányzik az ágazatból” - mutatott rá a kamaraelnök. További „kitolásként” értékelik a kamara gazdasági szakértői az ag- ráriumban vállalkozókkal szemben, hogy az állami költségvetés tervezete a dotációk megadóztatásával számol. (A termelőknek a tervezet értelmében a kapott pénzből mintegy 15 százalékot adóként kellene visszafizetniük.) A költségvetés kidolgozói már tavaly is kísérletet tettek a dotációk megadóztatására. „Akkor sikerült a törvényhozókat meggyőznünk arról, hogy ez egy elhibázott lépés lenne” - fogalmazott Ivan Oravec, aki felfogha- tatlannak tartja, hogy egy év elteltével ismét terítékre került a kérdés. Hasonlóan elhibázottnak és rossznak tartja azt a törvénytervezetet is, amely 2002. január 1-jétől bevezetné a színes gázolajat. (Ezt a típusú üzemanyagot csak mező- gazdasági munkákra lehetne alkalmazni, ám csak traktorokba tankolható, bár nálunk sok szövetkezetben még teherautókhoz csatolt haszongépekkel végeznek néhány elengedheteden mezőgazdasági tevékenységet.) „Ha a tervezetet a jelenlegi formában hagyná jóvá a törvényhozás, az főként az önállóan gazdálkodó termelőket sújtaná, ám a nagyobb mezőgazdasági termelők életét is jelentősen megnehezítené” - véli az SPPK vezérkara. Ivan Oravec azonban optimista. Derűlátását a kormány gazdasági miniszterelnök-helyettesével folytatott tárgyalásaira alapozza, aki - Oravec értékelése szerint - már szintén rádöbbent arra, hogy a törvény azonnali alkalmazása nagyon káros lenne. Lengyelországban botrány tört ki az agrárpénzek körül Az uniós tagjelöltek mezőgazdasági versenyképessége Visszaköveteli a dotációt Nehéz állni a versenyt ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Varsó. Az előírásokkal ellentétes módon magánkézbe került a lengyel mezőgazdasági teljesítmények felmérésére és a jövőbeli uniós támogatások kifizetésére felállított informatikai rendszer, az LACS. Emiatt Brüsszel visszakéri a rendszer létrehozására adott 30 millió eurót, és az ügy akár az ország EU-csatlakozását is késleltetheti. A földművelés, állattenyésztés és élelmiszer-termelés egészének igazgatását és ellenőrzését szolgáló integrált rendszer kiépítésén a lengyel hatóságok már több éve dolgoznak. Ez fogja meghatározni, hogy az agrártermelők közül kik és mekkora pénzügyi támogatást kaphatnak az uniós költségvetésből. Számítások szerint évente több mint 4,5 milliárd eurónyi EU-tá- mogatásról van szó. Brüsszel számára a pénzek szabályos felhasználásának biztosítékát az IACS feletti állami ellenőrzés fenntartása jelenti. Ez a lengyel Mezőgazdaság-korszerűsítési és szerkezetátalakítási Ügynöksége (ARiMR) feladata lenne, ám - a Rzeczpospolita lengyel napilap szerint - az ellenőrző rendszert egy Agro-Comp elnevezésű magáncég vette át. Az ügy korrupciógyanús, mert a nevezett cég sok jelenlegi munkatársa korábban az ARiMR-nél dolgozott. Günter Verheugen EU-főbiztos a napokban levelet küld Jaroslaw Kalinowski lengyel mezőgazdasági miniszternek, amelyben visszaköveteli az IACS kiépítésére folyósított 30 millió eurós EU-dotációt, Lengyelország ezenfelül gyakorlatilag elveszítheti a rendszer kiépítésére saját költségvetési forrásból fordított 37 millió eurót. Ha pedig az ügynökség létrehozását újra az elejéről kell kezdeni, az az ország belépésének időpontját is kitolhatja. Ha Lengyelországnak valóban vissza kellene fizetnie 30 millió eurót, ez kétségtelenül a legnagyobb botrány lenne a Varsónak juttatott uniós segélyalapok eddigi történetében. (VG) ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Brüsszel. Az EU-tagjelöltek csatlakozása után középtávon nem lesz lehetőség két különböző agrárpolitika fenntartására a régi, illetve az új tagországok számára. Ugyanakkor a közös agrárpolitika (CAP) ez utóbbiakra való azonnali kiterjesztése sem lenne célszerű - állapítja meg egy Brüsszelben közzétett független tanulmány. Az elemzést az Európai Bizottság mezőgazdasági főigazgatósága rendelte meg, annak az előkészítő munkának a részeként, amelynek során az EU kialakítja a csatlakozási tárgyalásokon agrárkérdésekben képviselendő álláspontját. A tanulmány szerint a közép- és kelet-európai tagjelöltek nagyon nehezen birkóznak meg mezőgazdaságuk szerkezeti átalakításával. Bár a helyzet országonként eltérő, mezőgazdaságuk a vámvédelem és a kevésbé szigorú minőségi és egészségügyi követelmények ellenére is csak nagy erőfeszítések árán képes állni a versenyt az EU-tagországokéval. A kulcskérdés ezért az, hogyan lehet sikeresen megvalósítani a CAP teljes alkalmazására való áttérést ezekben az országokban. A mű nem tartaná célszerűnek a közvetlen jövedelemtámogatásoknak a csatlakozás utáni azonnali és teljes körű bevezetését. Szerinte ez megmerevítené a jelenlegi kétpólusú agrárszerkezetet, miközben nem biztosítaná a szerkezetátalakításhoz és a versenyképesség növeléséhez szükséges forrásokat. Az Unió egységes mezőgazdasági piacához való csatlakozás után a szerkezetátalakítási kényszer különösen a félig önellátó kisgazdaságokban és a volt szövetkezetekben fogja felszínre hozni a rejtett munkanélküliséget. A tanulmány következtetése szerint ezért a közép- és kelet-európai országok mezőgazdasági talpraállását olyan politikákkal kell segíteni, amelyek elsősorban a szerkezeti átalakulást és a rejtett munkanélküliség felszámolását szolgálják. Az ehhez szükséges gazdasági, társadalmi alkalmazkodási folyamat azonban hosszú időt vesz igénybe, (m) Az őszi vetés alakulása Termény Év Ajánlott vetésterület (ha) Bevetett terület (ha) Százalékban Búza 2001 405 000 360 948 89,12 2000 399 600 391 423 97,95 Árpa 2001 30 000 33 523 111,74 2000 17 000 18 416 108,33 Rozs 2001 32 000 29 763 93,01 2000 32 000 34 403 107,51 Tritikálé 2001 15 000 15 926 106,17 2000 8 000 13 095 163,69 Repce 2001 101 000 111 273 110,17 2000 99 100 104 176 105,12 Az adatok a múlt év azonos időszakához viszonyítva értendők. Forrás: A Földművelésügyi Minisztérium legfrissebb, november 3-i kimutatása. Az őszi terménybetakarítás alakulása Termény Év Bevetett terület (ha) Betakarítva (ha) Termés (tonna) Hektárhozam (t/ha) Magnak termesztett kukorica 2001 137 075 79 611 442 573 5,56 2000 165 177 113 556 387 641 3,41 Késői burgonya 2001 20 178 14 116 248 309 17,59 2000 22 806 19 004 318 153 16,74 Cukorrépa 2001 30 902 21 795 880 415 40,40 2000 32 151 22 824 667 954 29,27 Napraforgó 2001 62 968 61 434 117 528 1,91 2000 69 763 68 001 118 781 ■ 1,75 Az adatok a múlt év azonos időszakához viszonyítva értendők. Forrás: A Földművelésügyi Minisztérium legfrissebb, november 3-i kimutatása.
