Új Szó, 2001. március (54. évfolyam, 50-76. szám)
2001-03-29 / 74. szám, csütörtök
8 Gazdaság és fogyasztók ÚJ SZÓ 2001. MÁRCIUS 29. GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Sürgős kölcsön F.I.: Egy magántársaság előnyös feltételekkel szavazott meg számomra kölcsönt, melynek fejében saját tulajdonban levő ingatlant kell le- terheltetni. A tulajdonlapok felmutatásakor elakadt az ügyintézés, mivel azokon egy- egy idegen személy is szerepel, bár velük a nagyszüleim már régen rendezték a dolgot. A kataszteri hivatal nem adhat ki hibás tulajdonlapot! BERNÁTH SZILVIA Hajói értelmezem, a problémát az jelenti, hogy azok az ingatlanok, melyeket elzálogosítana a kölcsön fejében, nem az Ön kizárólagos tulajdonát képezik, hanem a tulajdonlapok tanúsága szerint más társtulajdonosok is léteznek. Ha ez valóban csak tévedés, a járási hivatal kataszteri osztálya kiküszöbölheti a hibát. Ha viszont a tulajdonviszonyok még sincsenek rendezve, akkor Oroszország fizetett Moszkva. Oroszország tegnap 44 millió dollárt utalt át a Párizsi Klubhoz tartozó kormányoknak, és ezzel márciusban esedékes törlesztési kötelezettségét teljesítette. Az év végéig még 3,73 müliárd dollárt kell törlesztenie. A teljes tartozás 48,4 milliárd dollár kamatokkal együtt, ebből 40,2 milliárd dollárt a Szovjetuniótól örökölt adósság teszi ki. Oroszország a Nemzetközik Valutaalapnak is törlesztett 25,1 millió dollárt, ugyancsak teljesítve márciusi lejáratait. Az idén 2 milliárd dollárt kell visszafizetnie az IMF-nek. (MTI) Januári folyómérleghiány Frankfurt. Az euróövezet folyómérleghiánya januárban 8,5 milliárd euróra emelkedett a decemberi 4,8 milliárd euróról, de csökkent a tavaly januárihoz képest, amikor 10,4 milliárd eurót jegyeztek. A kisebb deficit a folyó átutalások 2,5 milliárd eurós többletének volt köszönhető. A mérlegadatnál figyelembe vették Görögországot is, amely 2001 január 1-jétől tagja az eu- ró-övezetnek. A közvetlen és a portfolió beruházások összesített nettó kiáramlása januárban 50 milliárd euró volt, egy év óta a legnagyobb. Ez jórészt a portfolió befektetések rendkívül nagy, 45,5 milliárd euró kiáram- lásával magyarázható. (MTI) Kaliforniában nő az áramdíj San Francisco. Az energiaválság következményeként kaliforniai áramfogyasztók millióinak kell mélyebben a zsebükbe nyúlniuk: a közüzemi szolgáltatókra felügyelő hatóság engedélyezte az azonnali, 30 százalékos áremelést. Ennek értelmében az eddigi kilowattóránkénti 7 centről 10 centre emelkedik a tarifa Kaliforniában. Az árammal takarékoskodók kedvezményt kapnak a megemelt díjból. Eddig Kaliforniában az átmeneti áramhiányok megszüntetésére a sorozatos áramszünetek rendszerét vezették be egyes időszakokban. (MTI) Eladják a Slovalcot Pozsony. Holnap íiják alá a ga- ramszentkereszti Slovalco társaság egy részének eladásáról szóló szerződést. A Slovalco- részvényeket az Európai Újjáépíszerzódés alapján, vagy bírósági eljárás, esetleg közjegyző által írt elbirtoklásról szóló jegyzőkönyv útján rendezhetné az ügyet. A szerkesztőségnek nem áll módjában, hogy beleszóljon a szóban forgó cég ügyintézésébe, vagyis abba, hogy a cég engedje menetközben intézni a hivatalos ügyeket, miközben a kölcsönt előre folyósítja. Feltételezhető, hogy a társaság amúgy is egy belső szabályzat alapján működik, melybe senkinek sem enged beleszólást.. Ha Ön valóban ettől a társaságtól szeretne kölcsönhöz jutni, akkor fogadjon fel ügyvédet, aki közbenjár a társaságnál (bár a siker nem garantált), és sürgősen rendezni kezdi az ingatlanok tulajdonviszonyát. Ez azonban a hivatalok és bíróságok leterheltségét ismerve sajnos így is hosszadalmas folyamat lesz. A szerző a Csekes, Világi, Drgonec és Társai ügyvédi iroda munkatársa tési és Fejlesztési Bank (EBRD), valamint a norvég Norsk Hydro társaság vásárolja meg. A két társaság együtt jelenleg a részvények 24,5 százalékát birtokolja, ami a vásárlást követően 50 százalékra nő. (SITA) Pozsony. A stratégiai fontosságú földgáztározókkal rendelkező Nafta Gbely 2000-ben 140,6 millió korona veszteséget könyvelt el; a cég működési nyeresége 1,06 milliárd koronára rúgott, a pénzügyi műveletek során viszont 981,7 millió korona veszteséget szenvedett el. A Nafta Gbely 2000-es forgalma egyébként 3,24 milliárd koronát tett ki. A 3,23 milliárd korona alaptőkéjű cég bankhitelei 2,72 milliárdra rúgnak. A vállalat többségi tulajdonosa a Szlovák Gázművek, amely a részvények 55,91%-át birtokolja. A német Westfälische Ferngas AG Dortmund, amelynek jogutódja az RWE Gas az elmúlt hetekben 10,9%-kal növelte részesedését a Nafta Gbelyben, és ezzel tulajdonosi hányada eléri a 40 százalékot. (SITA) Sztrájk a német Lufthansánál Frankfurt. Németországban járatkimaradásokat és jelentős késéseket okozott a Lufthansa légi- társaság pilótáinak két és félórás figyelmeztető sztrájkja. 162 járatból 114-et érintett a munka- beszüntetés - közölte a pilóták egyesülete, a Cocpit. A Lufthansa szerint országos viszonylatban 82 járat maradt ki. A Cocpit a bértárgyalásokon több mint 30 százalékos béremelést és nyereségrészesedést követel. Ezt a Lufthansa elutasítja. (MTI) versenyben Berlin. Egyre-másra esnek kijelöltek a BMW tervezett új gyárának potenciális helyszínei közül, ám egy magyar régió és egy cseh város is még benn van a kalapban. A hírt a müncheni autókonszern illetékese is megerősítette Az eredetileg 250 pályázó közül mára csupán 12 város, illetve térség maradt versenyben, köztük Lipcse, Halle, Schwerin, Schönefeld, Hof, Schweinfurt és Fürth. A müncheni szóvivő nem kívánta pontosítani, melyik magyar régió van még versenyben. Korábban Tatabánya, Szolnok és egy kelet-magyarországi megye került szóba mint lehetséges helyszín. (MTI) GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Veszteséges volt a Nafta Gbely BMV: 12 város A bécsi WIIW elemzői szerint a közép-európai és a balti államok már túljutottak az átalakulás nehezén Gyógyíthat a keserű pirula Václav Klaus hangsúlyozott határozottsággal vágott neki a piacgazdasági átmenetnek, ám legkevésbé sem alkalmazta a csődtörvényt. A cseh gazdaság máig viseli ennek következményeit. (Fotó: Ekonom) Bécs. Nehéz az átállás a piacgazdaságra - ezt tükrözi az a felmérés, amely a Bécsi Nemzetközi Gazdasági Tanulmányok Intézetében készült. A WIIW elemzői szerint közép-európai és a balti országok már túljutottak a nehezén, azaz az átalakulás eredményeit már nem fenyegeti drámai visszaesés. ÖSSZEFOGLALÓNK Az 1990-es év eredményét alapul véve a 2000. esztendő végére a vizsgált 22 ország közül csupán Lengyelország, Szlovénia, Magyar- ország és Szlovákia teljesítménye haladta túl a rendszerváltás előtti GDP értékét, Csehország és Macedónia megközelítette a „fordulat éve” adatait. A többiek - köztük a FÁK-államok - elmaradtak 1990-es teljesítményüktől. A sort Moldova zárja egészen katasztrofális eredménynyel. Az egyes országok között kialakult különbségek több konkrét okra vezethetők vissza. A szóban forgó államok 1990-ben távolról sem azonos pozícióból indultak és igencsak eltérőek voltak a piacgazdaság történelmi hagyományai. Közép-Európá- ban ezek a tradíciók általában léteztek, keletebbre és délebbre haladva azonban egyre gyengébbeknek, kezdetlegesebbeknek mutatkoztak. Az utóbbi országokban a kommunizmus térnyerése előtt agrártársadalmak működtek, és nem épültek ki azok az alapok, amelyekhez a piacgazdaságra történő átmenet megindulásakor vissza lehetett volna nyúlni. Másik fontos kérdés, hogy a tervutasításos rendszer mennyire kemény diktatúrával párosult, vagyis hogy az adott ország vezetése csírájában elfojtotta-e a magánkezdeményezéseket, vagy éppenséggel - különösen a rendszer fennállásának az utolsó egy-másfél évtizedében - cinkos kacsintással támogatta azokat. Az utóbbira a legszemléletesebb példa Magyarország, ahol a 68-as reformok egészen más körülményeket és feltételeket teremtettek, elsősorban a mentalitásban, mint az ortodox tervgazdálkodást megtartó országokban. Ez jó alapnak bizonyult a 80-as évekre, amikor kisvállalkozások egész sora született meg, mintegy ugródeszkát képezve az 1990 utáni átalakuláshoz. Külön kell vizsgálni a külföldi tőke szerepét a térség országaiban. A kilencvenes évek első néhány esztendejében az adott ország kiinduló feltételei keltették fel a tőke érdeklődését, később viszont már az addig elért eredmények domináltak a befektetők döntéshozatalában. A bécsi intézet szakértői a legfontosabb eredménynek a strukturális átalakulás tempóját, a modernizálás kézzelfogható következményeit tekintik. Pozitív példaként említhető a magyar exportszerkezetet, amelynek 60%-át gépek és berendezések teszik ki. Ellenben a román kivitel ma is nyersanyagokra, félkész árukra, nem igazán fejlett technológiát képviselő termékekre épül. A térségen végigpillantva egyértelműsíthető, hogy ahol a külföldi tőke jelentősebb szerepet vállalt, ott teljesen új gazdasági szerkezetet alakított ki. A 90-es évek elején emlékezetes viták zajlottak az úgynevezett sokkterápia célszerűségéről. Nem egy esetben derült ki utólag, hogy azok, akiket a közvélemény a sokkterápia elszánt szószólójaként tartott számon, az általuk hozott döntésekkel inkább a fokozatos átmenetet favorizálták. Vaclav Klaus Csehországa például hangsúlyozott határozottsággal vágott neki a piacgazdasági átmenetnek, ám eközben még csak fokozatosan sem alkalmazta saját csődtörvényét - a krachok száma a gyakorlatban a nullával volt egyenértékű. A cseh gazdaság máig viseli ennek negatív következményeit. Az ellenpélda Magyarország, amelyet közgazdászkörökben inkább a gra- dualizmusra, tehát a fokozatosságra való törekvés tipikus eseteként szoktak emlegetni, sokkszerű hatást gyakorolt a gazdaság szereplőire. Utólag tehát megállapítható, hogy a döntő a fejlődésben az volt, mennyire bizonyult képesnek az adott kormány pragmatikusan, előítéletektől mentesen, külső tanácsokra és önnön józan eszére egyaránt hallgatva a saját helyzetére optimális receptet kidolgozni és azt elfogadtatni. Az adott gazdaságra nézve előbb- utóbb keserves következményekkel járt a presztízsszempontok érvényesítése - ilyen volt például a cseh koA nagy bajokat csak a nagyon keserű orvosság gyógyítja. róna árfolyamának hosszú időn át folytatódó mesterségesen magas szinten tartása. (Napjainkban a hor- vát kuna árfolyamrögzítésével kapcsolatban lehet hasonló gyakorlatot tapasztalni, s a következmények is hasonlóak.) Ahol viszont túl tudtak- tudnak lépni a presztízsszempontokon, simábban alkalmazkodnak a változó körülményekhez. A gazdaságpolitikai döntések fontos szerepének illusztrálására a térség országaiban immár klasszikusnak számító példa az 1995-ös magyar stabüi- zációs program. Ennek utólag lehet ugyan egyes elemeit kritizálni (különösen ami a Bokros-csomag kommunikálását illeti), de összességében így lehetett megteremteni azokat a makroökonómiai feltételeket, amelyek révén hosszú idő után végre sikerült olyan növekedési pályára állítani a magyar gazdaságot, amely elviselhető szinten tanja a külső egyensúlyhiányt. Ilyen egyenletes, stabil növekedést legfeljebb még Szlovénia mutat fel a térségben. S ez döntő szerepet játszhat az EU- csaüakozás időzítésében is. Richter Sándor, a WIIW szakértője szerint a közép-európai és a balti országok már túljutottak a nehezén, az átalakulás eredményeit ezekben a gazdaságokban már nem fenyegeti drámai visszaesés. (Kedvezőtlen külső körülmények, rosszabbodó konjunktúra legfeljebb lassíthatja a fejlődésüket.) A komolyabb veszély csak a keletebbre, délebbre fekvő országokat fenyegeti. Románia és Bulgária a példa rá, hogy milyen szűk marad a gazdasági mozgástér ott, ahol a politikusok nem bírják idegekkel, a lakosság türelemmel az átalakuláshoz elengedhetetlen lépések megtételét. A nagy bajokat csak nagyon keserű orvosság gyógyítja - más szóval az életszínvonal átmeneti csökkentése megkerülhetetlen. Jelenleg még az a jellemző, hogy mielőtt a terápiát végigvihetnék, az adott kormány megbukik, a következő pedig kezdheti újra a kitörési kísérletet. Sokat jelent, ha egy ország képes elhitetni a potenciális befektetőkkel, hogy stabü, kiszámítható, békés környezetet tud teremteni. (A Népszabadság alapján) Terjed a száj- és körömfájás. A brit hatóságok fontolgatják az oltások megkezdését a fertőzött térségekben Meghosszabbított kiviteli tilalom MTI-HÍREK Brüsszel/London. Az EU állandó állatorvosi bizottsága állásfoglalása értelmében Nagy-Britannia és Írország esetében április 19-ig, Hollandia esetében április 6-ig hosszabbítsák meg a száj- és körömfájás járvány miatt életbe léptetett kiviteli korlátozásokat. A rendelkezések értelmében Nagy-Britannia egész területéről tilos a betegségre fogékony élőállatokat exportálni, illetve friss húst, hústermékeket, tejet és tejtermékeket az ország más részeibe, más EU-tagországba, valamint harmadik országokba szállítani. Kivételt csak a megfelelően kezelt termékek képezhetnek. Észak-írország esetében a nem kezelt termékek kiviteli tilalma csak arra az egyetlen körzetre vonatkozik, ahol a betegség előfordulását észlelték. Írország és Hollandia esetében az élőállatok exportálásának tilalma az ország egész területére vonatkozik, az érintett és nem kezelt termékek szállításának tilalma viszont csak azokra a körzetekre, ahol az eddigi fertőzések felléptek. Franciaország egész területére kitexjedő általános tilalom mellett foglalt állást az állatorvosi testület mind az élőállatok, mind az érintett termékek kivitelét és szállítását illetően. Az intézkedés április 12-ig lesz érvényben, de ha április 2-ig nem észlelnek további fertőzéseket, és ha az addigi vizsgálatok mindegyike negatív eredményt hoz, akkor a következő naptól kezdve az érintett termékek szállításának tilalmát regionalizálják. Az Európai Bizottság szakvéleményt kért a párizsi Nemzetközi Állategészségügyi Hivataltól (OIE) arról, hogy a száj- és körömfájásjárvány terjedése miatt szükségessé válhat-e a betegségre fogékony állatkerti állatok beoltása is. Mivel a száj- és körömfájást a hasított patás állatok kaphatják el, elvben az olyan fajok is veszélyben vannak, mint a zsiráfok vagy zebrák. Időközben a brit kormány javasolta a parlamentnek, hogy Nagy-Britanniá- ban tiltsák be az ételmaradékok fel- használását az állatok etetésében. A gazdaságok jelentős része betartja a moslék felforralását előíró szabályokat, ezzel magyarázható, hogy az ország sertésállományának alig másfél százaléka kapta meg a fertőzést. Nagy-Britanniában 20 napos eladási tilalmat rendelnek el az újonnan vásárolt állatok, juhok, szarvasmarhák, kecskék továbbadására, hogy elejét vegyék a betegség esedeges gyors terjedésének. A hatóságok is szigorúbban fogják ellenőrizni az országba érkező hússzállítmányokat, hogy feltartóztassák az illegális kereskedelmet. A járvány megfékezése után tervezik az eredetjelzés bevezetését is az élőállatok származásának megállapítására, mozgásának nyomon követésére. A szigetországban eddig közel 700 gazdaságában azonosították a vírus jelenlétét. A járvány megfékezése érdekében a szakhatóságok elrendelték valamennyi állat leölését a fertőzött gazdaságokban a betegség megjelenésétől számított 24 órán belül, és a tetemek 48 órán belüli megsemmisítését. A fertőzött területeken több mint 1200 állatorvos dolgozik éjjel-nappal, és a brit kormány további szakemberek segítségét kérte külföldről. A hadsereg nyolcszáz katonája segíti az állatok elégetését és elföldelését. A hatóságok mérlegelik az oltások megkezdését. Terveik szerint Devon és Cumbria grófságban mintegy 100 ezer szarvasmarhát beoltanának a száj- és körömfájás ellen. Az EU engedélyezte e rendkívüli intézkedés megvalósítását. Az intézkedés „védekező jellegű” és nem jelenti a tömeges védőoltások visszaállítását. Töredékére esett vissza a húsexport Brüsszel. A járványos állatbetegségek - a szivacsos agysorvadás (BSE) és a száj- és körömfájás - miatt sok országban elrendelt importtilalom drasztikusan visszavetette az EU húsexportját: jelenleg a marhahúsexport 93 százalékkal, a sertésexport pedig 73 százalékkal kisebb a tavalyinál. Az uniós marhahús exportja már tavaly is csökkent 1999-hez képest, mivel szinte minden állam reagált valamilyen formában a BSE-járványra: tavaly 650 ezer tonna marhahúst adtak el harmadik országokba, az 1999-es 960 ezer tonna helyett. Sertéshúsból, évi 408 ezer tonnával, Oroszország a legnagyobb felvevő, a 281 ezer tonnát vásárló Japán előtt. Jelenleg átmeneti időre mindkét ország leállította az EU-ból származó sertéshús bevitelét. A beviteli tilalmak jelenleg 1,1 millió tonna sertéshúsra vonatkoznak. Tavaly a sertéshús összexportja 1,5 millió tonna volt az EU-ból. (MTI)
