Új Szó, 2000. október (53. évfolyam, 226-251. szám)
2000-10-14 / 237. szám, szombat
ÚJ SZÓ 2000. OKTÓBER 14. Agrárvilág fj Az agrárönkormányzat elégedetlen: jövőre mindössze 10,845 milliárd koronát kapna az agrárium A vártnál jóval kevesebb pénz Az agrárpolitikára jövőre 15,622 milliárdot kellene fordítani, a kormánytervezet ettől 1,964 milliárd koronával marad el. (Fotó: Somogyi Tibor) Pozsony. A Szlovák Mező- gazdasági és Élelmiszeripari Kamara (SPPK) elégedetlen a jövő évi állami költségvetés kormánytervezetével. Szóvivőjük, Stanislav Nemec szerint a 2005-ig szóló agrárpolitikai koncepció a jövő évre 12,446 milliárd koronával számolt a mezőgazdaság számára. ÚJ SZÓ-FELDOLGOZÁS A költségvetés-tervezet azonban „csak” 10,845 milliárd koronát juttatna a mezőgazdaságnak, ami 1,601 milliárd koronával marad el az agrárkoncepcióban lefektetett összegtől. Ivan Oravec, a kamara elnöke szerint a koncepcióban előre- jelzett 1,25 milliárd koronás dotációemelést a kormány 722 millió koronára csökkentette, ami az agrár- koncepció teljesítését rögtön az első évben veszélyezteti. Szerintük ezzel az egész ágazat stabilizációját juttatják veszélybe. A költségvetés-tervezet azonban reményeik szerint nem marad változadan, hiszen még hátravan a parlamenti jóváhagyás. A kamara ezért részletesen elemzi a kormánytervezetet, hogy a parlamenti képviselőknek szakképzett elemzéssel tudjon szolgálni. A mezőgazdaságnak juttatott általános költségvetési kiadások a kormány tervezete szerint 8,432 milliárd koronát tesznek ki, ami 452,5 millió koronával kevesebb mint idén. Az agrárkoncepció által felvázolt tervek szerint az állami alapoknak juttatott összegnek el kellene érnie a 980 millió koronát, a kormánytervezetben ugyanakkor csak 510 millió koronával számolnak erre a célra. Az ágazat dotációira 7,503 milliárd koronát fordítanak, ebből 600 millió koronát a magánvállalkozók számára. A SA- PARD-program finanszírozásához 237 millió koronával járulnának hozzá, ugyanakkor a koncepció 93 millió koronával nagyobb összeggel számolt. Az agrárkoncepció szerint az adókedvezményekkel és más forrásokkal együtt az agrárpolitikára jövőre 15,622 milliárdot kellene fordítani, a kormánytervezet ettől 1,964 milliárd koronával marad el. Oravec szerint meg kell tenni mindent azért, hogy a Mezőgazdasági Élelmiszeripari Állami Alap megkapja az állami vállalatok privatizációjából befolyt 1,8 milliárd koronát, amivel a Nemzeti Vagyonalap még tartozik. A tartozás egy részét már 1996 óta vezetik, ami jelentős mértékben hátráltatja az ágazat technikai modernizációját. Az SPPK elnöke rendkívül fontosnak tartja a termőföld tulajdonviszonyainak rendezését is, ami közvetlenül összefügg az ország európai uniós tagságával. A koncepcióban felvázolt 400 millió korona helyett a kormány erre a célra a jövő évben 160 millió koronával kevesebbet fordítana. „Ha továbbra is így folytatnánk, akkor a termőföld tulajdonviszonyait 2005-ig sem rendezzük, és feleslegesen nehezítjük ezzel belépésünket az Európai Unióba” - szögezte le Ivan Oravec. ZÖLDSÉGPIACI ÁRSÉTA Pozsony október 12-én Komárom október 12-én Rimaszombat október 12-én Zselíz október 12-én Losonc október 12-én Kassa október 12-én sárgarépa 10-12 Sk/kg 15-18 Sk/kg 14 Sk/kg 20 Sk/kg 6-17 Sk/kg 15 Sk/kg petrezselyem 20-30 Sk/kg 30 Sk/kg 35 Sk/kg 35 Sk/kg 25-35 Sk/kg 35 Sk/kg burgonya 8-10 Sk/kg 8-10 Sk/kg 10 Sk/kg 12-15 Sk/kg 8-9 Sk/kg 10 Sk/kg gesztenye 60 Sk/kg X mm X X paprika 16-25 Sk/kg 12-14 Sk/kg 14-20 Sk/kg 10-18 Sk/kg 10-17 Sk/kg 15-20 Sk/kg karalábé 16 Sk/kg 5-6 Sk/db 5 Sk/db 5 Sk/db 13 Sk/kg 16 Sk/kg zeller 20 Sk/kg 6-8 Sk/db 12 Sk/db 8 Sk/db 13-15 Sk/db 8-10 Sk/db káposzta 6 Sk/kg 6 Sk/kg 6 Sk/kg 7 Sk/kg 6-7 Sk/kg 8-10 Sk/kg őrölt pirospaprika 250 Sk/kg 200-245 Sk/kg X 250 Sk/kg X X cékla 8 Sk/kg 8 Sk/kg X X 10 Sk/kg 10 Sk/kg hagyma 12-14 Sk/kg 14-16 Sk/kg 15 Sk/kg 10-15 Sk/kg 10-15 Sk/kg 14 Sk/kg paradicsom 8-25 Sk/kg 12-16 Sk/kg 10-20 Sk/kg 18 Sk/kg 12-33 Sk/kg 14-24 Sk/kg karfiol 15-30 Sk/db 10-20 Sk/db 30 Sk/db 15-25 Sk/fej 15-29 Sk/db 15-25 Sk/db dióbél 160 Sk/kg 130 Sk/kg ■m 100 Sk/kg mák 100 Sk/kg X X 70 Sk/kg 80 Sk/kg X kel 16-18 Sk/kg 12-16 Sk/fej 20 Sk/kg 15 Sk/db 11-16 Sk/kg 18 Sk/kg alma 16-20 Sk/kg 12-18 Sk/kg 15-20 Sk/kg X 10-27 Sk/kg 18-25 Sk/kg tök X 8 Sk/db X X mmm X fokhagyma 60 SK/kg 40-50 Sk/kg 55 Sk/kg 70 Sk/kg 50-55 Sk/kg 55 Sk/kg uborka 25-30 Sk/kg 18-20 Sk/kg X X 25-30 Sk/kg 22 Sk/kg tojás 3,20-3,40 Sk/db 2,70-3,20 Sk/db 2,10 Sk/db X 3,00 Sk/db 3,00 Sk/db méz 80-100 Sk/kg 65-85 Sk/kg 70 Sk/I 80 Sk/I X X AGRÁRMORZSÁK Kevesebb tejet adtak le Pozsony. Az idei év első kilenc hónapja folyamán a hazai tejgyárak 682 millió liter tejet vettek át az őstermelőktől. Ez a tavalyi év azonos időszakához képest 15,5 millió literrel kevesebb. A mezőgazdasági vállalkozók az előre meghatározott 713,4 millió literes tejkvótát csak 95,6%-ra teljesítették. Az éves kvóta 930 millió liter tej. A leggyengébben a lévai, rimaszombati, nagykürtösi, garamszentkereszti, nagy- mihályi és tőketerebesi régiók teljesítettek. (TA SR) Aranyérmes a Heineken Nyitra. Peter Mihók, a Szlovák Kereskedelmi és Iparkamara elnöke aranyéremmel tüntette ki Karel Vuursteent, a holland Heinéken sörgyár elnökét. A Heinéken az élelmiszeripar képviselői közül elsőként érdemelte ki e kitüntetést. A holland cég 1995 óta van jelen a szlovák piacon, jelenleg az Aranyfácán, a Corgon, a Gemer és a Martiner többségi tulajdonosa. A díj azon cégeknek jár, amelyek sokat tettek a kereskedelem és a gazdasági tevékenység fellendítéséért, (ú) Építs saját tejgépet! Pozsony. A Tetra Pak „A valódi feltaláló tejet iszik” mottóval megrendezett verseny harmadik évfolyamával idén is folytatja a tej népszerűsítését a gyerekek közt. Idén a gyerekek tejesdobozokból gépeket és robotokat a állíthatnak össze. A verseny októberben kezdődik és decemberben ér véget. A győzteseket értékes számítógépekkel, számítógépes játékok- kel, kerékpárokkal és egyéb sportszerekkel jutalmazzák, (ú) Vigyázzunk a vásárlásoknál Pozsony. A Szlovák Élelmiszerfelügyelet szeptemberben 2206 elárusítónál végzett ellenőrzést. Az 1552 próbavásárláskor 694 esetben, az esetek 44,7%-ában állapítottak meg túlszámlázást, (t) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 2000. október 16-án a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 43,808 Magyar forint (100) 16,644 Angol font 74,843 Német márka 22,399 Cseh korona 1,235 Olasz líra (1000) 22,625 Francia frank 6,678 Osztrák schilling 3,184 Japán ien (100) 46,932 Spanyol peseta (100) 26,329 Kanadai dollár 33,374 Sváici frank 29,043 Lengyel zloty 10,790 USA-dollár 50,607 Deficites a cukortermelés és -fogyasztás mérlege Elegendőek a készletek ÖSSZEÁLLÍTÁS Budapest. A 2000/2001. évi piaci szezonban - több év után először - a globális cukortermelés előreláthatóan elmarad a fogyasztástól, ez azonban a nagy készleteknek köszönhetően várhatóan nem jár majd tényleges hiánnyal. Az árak ennek megfelelően nyomottak, sőt a Nemzetközi Cukorszervezet attól tart, hogy a jövő év elején a cukorpiac tovább gyengül. A világ cukortermelése a tavalyi szintről 2%-kal, 130 millió tonnára csökken, a fogyasztás ugyanakkor 2,2%-kal 133,1 millió tonnára emelkedik - vélik a Nemzetközi Cukorszervezet (ISO) szakértői. Öt esztendő folyamatos túltermelési gondjai után még jól is jön a 3,1 millió tonnányi deficit, mivel a felhalmozódott feleslegek csökkentése révén kiegyensúlyozottabbá válhat a kereslet és kínálat. A készleteket jelenleg kereken 16 millió tonnára becsülik, s ezeknek körülbelül egyötöde kerül piacra a termelés csökkenése folytán. Ám még a maradék is bőséges fedezetet jelent, s nem utolsósorban ezért estek a cukorárak az utóbbi időben. A cukor- termelés valószínűsített csökkenését az magyarázza, hogy Brazíliában, és Ausztráliában a korábbinál kevesebb cukornádat, az Európai Unióban pedig kevesebb cukorrépát takarítanak be. Fogyasztási oldalon az Oroszország és Kína részéről tapasztalható bevitelkorlátozó törekvések előreláthatóan csökkentik a keresletet. Valószínűleg Indonézia is kevesebbet importál, mivel korábban, a még alacsonyabb árak idején, igényei döntő részét már fedezte. Az árakra szezonális nyomásként nehezedik majd, ha a jövő év elején az egyenlítői térségben teljes lendülettel beindul a cukomádaratás. Közben Argentína és Brazília közösen tiltakoznak az USA és az EU cukorpiaci protekcionizmusa ellen. Azt kifogásolják, hogy az USA- ban a belső fogyasztás és a termelés közötti különbségre korlátozott importkvótát szabtak meg, az EU- ban pedig a cukorexportőrök 200%-os támogatást kapnak az exportárra. (NAPI) SMS-üzenetelc küldése a Globtel mobiltelefonjairól Mobiltelefonról mobiltelefonra SMS-üzeneteket küldeni ma már mindennapi dolog - a kapcsolatteremtésnek ez a formája, az internetes e-mail üzenetekkel egyetemben, már csaknem teljesen kiszorította a klasszikus táviratozást. Az ok kézenfekvő - mobil- telefon segítségével megírni egy üzenetet éppen olyan egyszerű (olykor még egyszerűbb is), mint kitölteni a nyomtatványt vagy lediktálni az operátornak. Az SMS- üzenetek lényegesen olcsóbbak is, mint az írásos kapcsolattartás klasszikus formája. Nem szabad megfeledkeznünk a leglényegesebb előnyéről sem; a legkevezőbb feltételek mellett, ha be van kapcsolva a mobiltelefonja, a címzett néhány perc alatt megkapja az üzenetet. Ha éppen ki van kapcsolva a telefon, az SMS-üzenetet a bekapcsolás után azonnal megkapja, bárhol tartózkodik is. A cikksorozatunkban elmagyarázzuk, hogyan lehet SMS-üzenetet küldeni és hogyan kell ezt a praktikus szolgáltatást teljes mértékben kihasználni. A MOBILTELEFON BEÁLLÍTÁSA Ha újdonsült tulajdonosa egy mobiltelefonnak, akkor azt az első SMS-üzenet elküldése előtt be kell állítani. A következő módon fogjon hozzá: 1. A mobiltelefonja menüjében keresse meg az Üzenetek funkciót (Správy, Messages, Mail). 2. Az almenüben keresse ki az Üzenetek beállítása ' funkciót (Nastavenie správ, Message setting, Send Messages). 3. A további almenüben keresse ki az Üzenetközpont funkciót (Centrum správ, Message Centre, Message centre Number, Service Centre) vagy hasonló elnevezést a telefon típusától függően. 5. Válassza meg az üzenetek formátumát is - „standard” vagy „text”. Még mielőtt elkezdené a beállítást, tanulmányozza át telefonja használati utasítását - minden telefonnak saját nyelvezete van, ezért nehéz általános használati utasítást adni. SMS-üzenetet küldeni egyszerű. Az üzenet az elküldés után először a Globtel üzenet- központjába érkezik. A központ feldolgozza és elküldi a címzettnek, egyúttal ellenőrzi, hogy a címzett átvette-e vagy később újra el kell küldeni. Azt az időpontot is meg lehet jelölni a mobiltelefonján, amíg az üzenet aktuális, tehát az Üzenetközpontnak próbálkoznia kell az üzenet kézbesítésével, az idekapcsolódó részleteket szintén telefonja használati utasításában találja meg. Tehát, az Üzenetközpont telefonszámának beállítása nélkül nem tud SMS-t küldeni. MÁSODIK LÉPÉS - AZ SMS- ÜZENET ELKÜLDÉSE SMS-üzenetet küldeni a Globtel társaság és további belföldi és külföldi hálózat minden mobiltelefonjára lehet. SMS-üzenetet írni nagyon egyszerű - telefonja menüjében kikeresi az Üzeneteket (Správy, Messages) és kiválasztja az Üj üzenetek írása menüparancsot. Biztosan észrevette, hogy minden telefonbillentyűzeten a számok mellett betűk és szövegjelek is vannak (pl. a 2-es gombon az a, b, c betűk). Az üzenetet úgy írja meg, hogy vagy többször egymás után lenyomja a gombot, vagy hosszabb ideig lenyomva tartja, amíg a kívánt betű megjelenik. Az 1-es gomb, a csillag és a rács speciális jelek megjelölésére szolgálnak. Például az egyes gombon többnyire írásjeleket, a csillagon speciális jeleket talál, míg a ráccsal általában a kis- és nagybetűk válthatók. Vigyázat! Mint már említettük, minden telefonmo- dellnél más a beállítás, ezért újra azt tanácsoljuk, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Az SMS-üzenet megírása után meg kell adni a címzett telefonszámát - a legtöbb telefonnál ezt kikeresheti a telefon címjegyzékéből. Abban az esetben, ha a számot be kell írni, nemzetközi hívószám nélkül írja be, ha szlovákiai számról van szó, például 0905 000 000 formában. Ha az üzenetet külföldre küldi, meg kell adnia a nemzetközi hívószámot, pl. +420 608 000 000. A címzett telefonszámának beírása után már csak meg kell nyomni az Elküldés parancsot (odoslat’) és a telefonja már elvégzi a többit. SMS-üzenetet csak mobiltelefonról mobiltelefonra küldhet, földi hálózatra kötött telefonra nem. Ennek ellenére Globtel- hálózati mobiltelefonra mégis küldhető klasszikus telefonról SMS-üzenet. Faxra vagy e-mailre is lehet üzenetet küldeni mobiltelefonról. Az SMS-üzenetek által értékes, mindig friss információkhoz juthat. Hogyan? Egy hét múlva megtudhatja. VK-771
