Új Szó, 2000. január (53. évfolyam, 1-24. szám)
2000-01-15 / 11. szám, szombat
ÚJ SZÓ 2000. JANUÁR 15. Gazdaság és fogyasztók H A Szlovákiai Cukorgyártók Szövetsége ismételten EU-kompatibilis cukorpiaci rendtartás elfogadását kéri Csak ősszel fordulhat a cukorpiaci trend Hiányos a hazai piacvédelem A Szlovákiai Cukorgyártók Szövetségének vezetői: Jaroslav Tabasár, a dunaszerdahelyi Juhocukor és Eduard Sebő, a nagyszombati cukorgyár elnöke. (Somogyi Tibor felvétele) Pozsony. A cukorgyártók kitartó, csaknem egyéves kezdeményezése eredményeként a pénzügyi tárca december derekán kiadott rendeleté 2500 tonnában maximálta a Lengyelországból importálható cukor mennyiségét. A piacvédelmi intézkedésnek azonban van egy gyenge pontja. GÁGYOR ALlZ Az orosz gazdasági válság miatt 1999 elején hozzávetőleg 900 ezer tonna cukor maradt a lengyel cukorgyártók nyakán, amitől - a hazai piaci egyensúly megteremtése érdekében - dömping áron próbáltak megszabadulni. A cukrot természetesen olyan országokban próbáltak elhelyezni, amelyek - így például Szlovákia is - csak kevéssé védték, védik piacaikat. Amint a Szlovákiai Cukorgyártók Szövetségének (SCS) anyagából is kiderül (lásd táblázatunkat), a múlt év 11 hónapja alatt a csaknem 20 ezer tonnás összimportból több mint 11 ezer tonnát tett ki a lengyelországi cukorbehozatal. A lengyelek a közvetlen fogyasztásra szánt cukrot kilogrammonként 3,70 Sk-ért adták, miközben a haA hiányos piacvédelem nem csupán a cukorgyártókat tenné tönkre... zai piacokon ugyanazt a terméket - koronára átszámítva - átlagosan 14,50 Sk-ért árusították. A szlovák cukorbehozatali problémákat tetézte, hogy a licencek odaítélése automatikus, azaz minden igénylőnek megadták, megadják. Bár a pénzügyminisztérium múlt hónapban elfogadott intézkedése két és fél ezer tonnában maximálta a lengyelországi cukor behozatalát, ez továbbra sem gátolja a dömpingáron történő behozatalt. A fogyasztó természetesen lényegesen drágábban veszi meg a boltban az „olcsó lengyel cukrot”. Az SCS vezetői tegnap ama véleményüknek adtak hangot, hogy a lengyel cukor csak papíron ennyire olcsó, s a 3,70-es ár mögött inkább a vám- és adószabályok kijátszását sejtették. A hazai gyártók ha akarnák sem tudnák termékeiket olcsóbban adni, hiszen egy kilogramm előállítási költsége tizenhat korona körül van, a földművelésügyi tárca pedig rendeletben 15 korona/kg-ban határozta meg a gyártelepi cukor árát. A hiányos piacvédelem - hangoztatják a SCS vezérei - nem csupán a cukorgyártókat tenné tönkre, hanem a répatermelőket is. Arról nem is beszélve, hogy a hazai cukorpiac lezüllesztése után a cukor bolti ára sem annyi lenne, mint amennyi ma. A cukorgyártók hangoztatják: nem akarnak szubvenciókat és állami dotációkat, csak hatékony piacvédelmet és EU-kompatibilis cukorpiaci rendtartást. Tehát egy olyan piaci rend megalkotását, amely az összes hazai édesítőszer-gyártóra, azaz a cukorgyárakra és az izocukorgyártó bolerázi Anylumra egyaránt kiterjedne. A jelenlegi cukorpiaci rendtartás-javaslat messze nifics összhangban az EU- normákkal, márpedig ha Szlovákia csatlakozni kíván az unióhoz, előbb-utóbb az ott honos normákat kell majd átvennie. Vonatkozik ez a cukorpiaci rendtartásra is. Az SCS- nek az a legfőbb kifogása a földművelésügyi tárca immár sokadik rendtartáskísérlete ellen, hogy amíg a cukorgyáraknak élet-halál harcot kell vívniuk a 180 ezer tonnás éves kvótarészesedésért, addig az Anylum szabad kezet kap - hírek szerint évente 37 ezer tonna édesítőszert akarnának gyártani. Ez a szlovákiai viszonylatban a nemzeti cukorkvóta közel 20 százalékát jelentené, azaz ennyivel csökkenne a hazai cukorgyárak előállítási kerete. Az EU-országokban ugyanakkor az izocukorgyártás a nemzeti kvóta legfeljebb 5 százalékát teheti ki. (Franciaországban éves szinten csak 18 ezer tonna izocukort állítanak elő.) Szlovákiában hozzávetőleg 202 ezer tonnát tesz ki az éves cukorfogyasztás. A múlt évben hozzávetőleg 20 ezer tonnát tett ki a közvetlen cukorbehozatal, további 20 ezer tonnát pedig kész termékekben hozunk be. A versenyben a hazai cukorgyárak húzzák a rövidebbet. Az 1999/2000-es cukorrépakampány eredményei Cukorgyár Dunaszerdahely Nagyszombat Trenc. Teplá Surány Szered Diószeg Rimaszombat Együtt A kampány kezdete 1999.9.13 1999.9.23 1999.9.20 1999.9.27 1999.9.25 1999.10.6 1999.10.1 X A kampány vége 1999.12.26 1999.12.6 1999.11.30 1999.11.27 2000.1.1 1999.11.21 1999.11.19 X Cukorrépa vetésterülete (ha) 11 480 5100 4162 4005 4700 2387 3915 35 749 Átlagos termés (t/ha) 50,3 46,95 41,2 39,37 43,76 38,56 29,64 43,62 Polarizált cukor (t/ha) 7,6 7,14 6,39 5,51 6,61 5,89 4,33 6,56 Fehér cukor (t/ha) 6,25 5,94 5,31 4,42, 5,53 4,83 3,7 5,43 Feldolgozott cukorrépa (t) 577 467 239 743 171 071 157 714 205 687 92 043 116 050 559 775 Cukortartalom (%) 15,1 15,27 15,51 14,00 15,1 15,3 14,63 15,04 Cukortermelés (t) 71 779 30 315 22 129 17 711 25 977 11 533 14 507 193 951 Napi átlagtermelés (nap/t) 5515 3196 2376 2585 2078 1958 2368 3620 ZÖLDSÉGPIACI ÁRSÉTA sárgarépa Pozsony január 13-án 18 Sk/kg Komárom január 13-án 12-15 Sk/kg Zseliz december 29-én 15 Sk/kg Rimaszombat január 13-án 20 Sk/kg Losonc január 13-án 12-17 Sk/kg Kassa január 14-én 17 Sk/kg petrezselyem 28-30 Sk/kg 20 Sk/kg 20 Sk/kg 35 Sk/kg 30-35 Sk/kg 20 Sk/kg burgonya 10 Sk/kg 10-12 Sk/kg 12 Sk/kg 10-12 Sk/kg 10-11 Sk/kg 10 Sk/kg mák 80 Sk/kg 80 Sk/kg 70 Sk/kg • 100 Sk/kg 70 Sk/I 70-80 Sk/kg paprika 80-100 Sk/kg X X 85 Sk/kg 86-130 Sk/kg X karalábé 25 Sk/kg 12 Sk/kg 10 Sk/db 15 Sk/kg X 15 Sk/kg zeller 30 Sk/kg 8-10 Sk/db X 30 Sk/kg 23 Sk/kg 20 Sk/kg káposzta 14 Sk/kg 810 Sk/kg 9 Sk/kg 12 Sk/kg 12 Sk/kg 9 Sk/kg őrölt fűszerpaprika 250 Sk/kg 250 Sk/kg 200 Sk/kg X X 250 Sk/kg méz 100 Sk/kg 75-85 Sk/kg 80 Sk/kg 70 Sk/kg X 80 Sk/kg hagyma 14 Sk/kg 10-12 Sk/kg 12-15 Sk/kg 15 Sk/kg 10-13 Sk/kg 12 Sk/kg paradicsom 45-60 Sk/kg X X 80 Sk/kg 50-59 Sk/kg 60 Sk/kg fokhagyma 70 Sk/kg 65-75 Sk/kg 70 Sk/kg 65 Sk/kg 35-55 Sk/kg 70 Sk/kg szőlő X X X X 85 Sk/kg X dióbél 160 Sk/kg 130 Sk/kg 120 Sk/kg 100 Sk/kg 90 Sk/kg 120 Sk/kg kel 20 Sk/kg 14-16 Sk/fej X 20 Sk/kg 12 Sk/kg 16-18 Sk/kg alma X 20 Sk/kg 14-16 Sk/kg 28-30 Sk/kg 18-27 Sk/kg 26-30 Sk/kg savanyúkáposzta 22 Sk/kg 16-18 Sk/kg X 20 Sk/kg X 20 Sk/kg cékla 15 Sk/kg 10 Sk/kg 10 Sk/kg 20 Sk/kg X 12 Sk/kg uborka 70 Sk/kg X X X X X tojás 3,50 Sk/db 3,20-3,50 Sk/db X 2,70 Sk/db 3,00-3,20 Sk/db 2,80 Sk/db sütőtök X 8-10 Sk/kg 10 Sk/db X X X Még tart a túlkínálat ÖSSZEFOGLALÓ London. A tavaly 13 éves mélypontra zuhant cukorárak várhatóan még hosszú ideig gödörben maradnak. Az év második felében azonban már megkezdhetik a felkapaszkodást. Ebben a kínálat szűkülése és az ázsiai kereslet megélénkülése egyaránt szerepet játszhat. A cukorpiaci összkínálat gyengülésében Brazíliáé lehet a főszerep. A világ legnagyobb exportőrének következő idénybeli (májustól jövő áprilisig tartó) termelése 2,5-5 millió tonnával is csökkenhet. Ennek tényleges mértéke attól függ majd - jelenti a Reuters -, hogy mennyi nádcukrot használnak majd fel alkohol előállítására. Brazília folyó idénybeli termelése elemzők szerint még elérheti a 19,07 millió tonnás rekordot. Az 1999/2000. évi brazil export megközelítheti all millió tonnát, ami a Czamikow kereskedőház szerint mintegy 1,8 millió tonnás növekedés az előző idényhez képest. A következő idényben azonban nemcsak Brazília, hanem néhány más meghatározó termelő kínálata is szűkülhet. így mindenekelőtt az Európai Unióé, amelynek csökkentenie kell a cukorágazat támogatását a WTO előírásainak megfelelően. A folyó (szeptemberig tartó) idényben azonban - a nagyobb hozamoknak köszönhetően - 17,5 millióról 19 millió tonnára nőhet a termelése, nyerscukorértékben számolva. Ázsiában pedig India és Kína termelése csökkenhet 2000/01- ben. Az előbbit a cukomádtermesz- tés szokásos ciklikusságára vezetik vissza (a folyó idényben 16,2 millió tonnás csúcs várható, fehércukorértékben számolva), míg az utóbbit főleg a tervezett üzembezárásokra. Ázsia cukorkereslete viszont fokozatosan újraéledhet az 1997/98. évi súlyos gazdasági válságot követően. Ez 1998-ban 14,6 millió tonnára gyengült, ami 4,3 százalékos csökkenés. A világ cukorfelhasználásának 1993 és 1997 közötti növekedése 75 százalékban az ázsiai import erősödéséből adódott. A gazdasági javulás mellett most a kínai szaha- rintermelés visszafogása is közrejátszhat az ázsiai cukorkereslet növekedésében. A folyó idénybeli termelési csúcsok és kiváltképp a folytatódó markáns brazil export miatt az első fél évben még nem várható a túlkínálat apadása. így egyelőre nyomottak maradnak az árak is a londoni székhelyű Nemzetközi Cukorszervezet szerint. Az 1999-2000. év immár az ötödik egymást követő idény, amikor az össztermelés meghaladta az igényt, ezúttal mintegy 4,8 millió tonnával. A világpiaci feleslegek immár megközelítik a 20 millió tonnát. (VG) A cukorbehozatal alakulása (1999. januártól november végéig) Tétel Behozott menny, tonnában Ára koronában Sk/t Csehország közvetlen fogyasztásra 3 465,295 48 842 687 14 094,81 összesen Lengyelország 3724,295 52 535 065 14 106,04 közvetlen fogyasztásra 8852,112 32 588 423 3681,43 összesen Németország 11 277,252 57 118 599 5064,94 közvetlen fogyasztásra összesen Import összesen 3,239 19 656,168 19 656,168 384 450 224 852 727 224 852 727 11 439,30 11,439,30 AGRÁR MORZSÁK Tejet vennének a németek Prága. A német Müller tejfel- dolgozó vállalat évente 200 ezer liter tej felvásárlásáról tárgyal az észak-csehországi agrárkamarával. Literenként 11 cseh koronát kínál a tejért, ami nagyon jó árnak számít. Csehországban ugyanis az államilag meghatározott felvásárlási ár 7,80 Ke, ellenben az északi járásokban a termelőknek csak literenként 7 koronát fizetnek, azt is két hónapos késéssel. (AW) Már csak 11 cukorgyár Prága. Tizenegyre csökkent a működő cseh cukorgyárak száma. Amíg 1989-ben még 52 cukorgyár dolgozta fel a cukorrépát, 1998-ban már csak 16 gyár üzemelt, a múlt évvégére pedig számuk tizenegyre csökkent. A Cseh és Morvaországi Cukorszövetség szerint a lemorzsolódás folytatódik, ugyanakkor a meglévő gyárak növelik feldolgozói kapacitásukat. A legnagyobb piaci részesedéssel az Union SDA rendelkezik, maximális napi feldolkozókapacitása 13 ezer tonna cukorrépa. Csaknem 9 ezer tonnával a második a Cukrspol, őt követi az Agrana International (7400 tonna) és az Eastern Sugar (53001). Csehországban a kampány idején naponta több mint 36 ezer tonna cukorrépát dolgoznak fel. A múlt évben az országban 377 800 tonna cuktrot állítottak elő, a répa cukortartalma átlagosan 17,3% volt. (AW) Eredményes kampány Pozsony. Közel 194 ezer tonna cukrot állítottak elő a hazai cukorgyárak az 1999/2000-es kampányban. Az átlagos cukor- tartalom 15,1 százalék, az átlagos hektárhozam pedig 43,62 tonna volt (Dunaszerdahelyen 50,3 tonna). A múlt évben még hét cukorfeldolgozó működött, a jövő évi répakampányt becslések szerint már kevesebb gyár kezdi. A meglévők azonban növelik feldolgozási kapacitásukat, (ú) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 2000. január 17-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta ___________Árfolyam Valuta__________Árfolyam EM U - euró 42,322 Magvar forint (100) 16,602 Angol font 68,015 Német márka 21,639 Cseh korona 1,175 Olasz líra (1000) 21,857 Francia frank 6,452 Osztrák schilling 3,076 Japán jen (100) 40,262 Spanyol peseta (100) 25,436 Kanadai dollár 28,481 Svájci frank 26,258 Lengyel zloty 10,167 USA-dollár 41,324
