Új Szó, 1999. december (52. évfolyam, 277-301. szám)

1999-12-31 / 301. szám, péntek

ÚJ SZÓ 1999. DECEMBER 28. tém

A: a biodiver

Zitá

S vil

Á

Gn

Apja g

] Nehéz évet zárnak a szlovákiai földművesek, agrárvállalkozók - az új esztendő sem kecsegtet sok jóval Lefaragott dotációk Pozsony. Az agrárönkormányzat előzetes felmérése szerint 2,3-2,4 milliárd koronás veszteséggel záija az idei évet a szlovákiai mezőgazdaság. Ez több mint 800 millió koronával nagyobb az ágazat műit évi veszteségénél. GÁGYOR AÜZ Az agrárvállalkozók több mint fele veszteséggel, vagy nullszaldóval záija az idei évet. Egynegyede pedig már ma olyan helyzetben van, hogy napokon belül kénytelen lesz feladni vállalkozását. Mindössze az agrárvállalkozók 20 százaléka könyvelhet el az idei évben csekély nyereséget. Az agráriumba irányuló dotációk az idén mindössze 8,4 milliárd koronát tettek ki, ez 170 Az ideihez hasonlóan nehéz lesz a 2000-es év is. mill

ió koronával kevesebb a múlt évi, illetve 795 millió koronával kevesebb az 1997-es dotációknál. Hasonlóképpen alakult a mezőgazdasági és élelmiszeripari termelést és az agrártermékek exportját elősegíteni hivatott állami alapok költségvetése is. Az ideihez hasonlóan nehéz lesz a 2000-es esztendő is. A törvényhozás ugyanis nem tette magáévá az agrárönkormányzat nézetét és nem szavazta meg az indítványozott 2,5 milliárdos költségvetési többletet az agrárium számára. Ennek az agrárönkormányzat egyes vezetői szerint már-már tragikus következményei lesznek, illetve lehetnek a hazai mezőgazdaságra nézve. Az Állami Piacszabályozási Alap a kért 1 müliárd korona helyett mindössze 470 millió koronát kap, ám ez messze nem elegendő az ÁPA által meghirdetett, tehát a tárca és az állam által vállalt és garantált intervenciós felvásárlásra. Azzal pedig nem igazán számolnak a földművesek, hogy a Nemzeti Vagyonalapnak a privatizációs bevételekből sikerül törlesztenie az agráriummal szembeni törlesztési elmaradásait. Másrészt az energia és üzemanyagárak 2000-ben növekedni fognak, ennek következtében tovább nyílik az agrárolló - a földművelésből élők költségei megugranak, viszont a felvásárlási árak a jelenlegi szinten maradnak, néhány esetben még csökkennek is. A termelőszövetkezetek szövetsége a termelői árak 10 százalékos emelésében látja a kiutat az áldatlan helyzetből. Amíg az idén a mezőgazdaság összesítve veszteséggel záija az évet, addig a feldolgozóipar csekély nyereséget könyvelhet el. Agrárközgazdászok szerint a szlovákiai mezőgazdaság is nyereségesebb lehetne, ha az élelmiszeripar hatékonyabban termelne. Blaas Géza, a pozsonyi Agrárgazdasági és Élelmezési Kutatóintézet igazgatója lapunknak nyilatkozva úgy fogalmazott: „az élelmiszeripar túl nagy részét fogyasztja el annak az értéktöbbletnek, amely az egész Az agrárvállalkozók több mint fele veszteséggel, vagy nullszaldóval zárja az idei évet. Egynegyede pedig már ma olyan helyzetben van, hogy napokon belül kénytelen lesz feladni vállalkozását (Archívumi felvétel) élelmiszertermelési láncolatban keletkezik". Az intézet által végzett kutatások igazolják, hogy az élelmiszeriparban 1990 óta nem emelkedett a munkatermelékenység, nem javult a hatékonyság, nagyon alacsony az eszközkihasználtság. „Ha az élelmiszeripar hatékonyabban termelne, magasabb árakat fizethetne a mezőgazdasági termelőknek és a mezőgazdasági termelés nem lenne üyen veszteséges" - véli Blaas, aki ugyanakkor arra figyelmeztet: amíg a hazai mezőgazdaság főleg a növénytermesztés még mindig versenyképesnek tekinthető, ellenben a feldolgozóiparban bizony lesz mit tenni, hogy megállja a helyét a nyugat-európai vállalatokkal szembeni kemény konkurrenciaharcban. A szakértői felmérések egyértelműen azt bizonyítják, hogy Szlovákia EU-csatlakozása pozitív hatással lesz a hazai agráriumra. A felkészülés azonban még néhány évet igényel. Bár a politikai szándéknyilatAz EU-csatlakozás pozitív hatással lesz az agráriumra. kozatok 2003-at emlegetnek, szakértői becslések szerint az ország leghamarább 2005-2008 tájékán válik felkészültté a csatlakozásra. Az EU-ba való belépésnek első számú prioritásnak kell lennie, ha ugyanis szomszédaink hamarabb nyernek felvételt, ez tönkre is teheti a szlovákiai mezőgazdaságot. Növénytermesztési eredmények Vetésterület Kitermelés (ezer tonnában) Hektárhozamok 1998 1999 1996 1997 1998 1999* 1996 1997 1998 1999* Búza 431,7 297,7 1713,1 1886.0 1789,3 1206,7 4.13 4.57 4,17 4,42 Rozs 34,4 30,4 71,4 84,2 96,2 74,2 2,49 2,84 2,8 Árpa összesen 252.9 248,7 718,1 868,6 875,0 760,5 3,18 3,58 3.51 3,45 - ebből tavaszi árpa 231,6 232,7 663,9 804,6 800,0 708 93,2 3,53 3,5 19,6 24,0 41,0 49.2 47,5 52,9 2,28 2,52 2,52 2,5 Kalászosok összesen 750,2 608,2 2570,0 2920,8 2846,2 2114,3 3,7 4,1 3,99 3,66 Kukorica 118,2 129,5 750,0 818,7 637,4 733,7 5,75 5,95 5,51 5,22 Repce 61,2 115,1 142,7 196,4 113,4 238,6 1,91 2,28 1,87 2,07 Napraforgó 67,1 96,7 104,8 67,5 107,3 131,6 1,98 1,44 1,65 1,99 Cukorrépa 37,7 34,6 1713,0 1687,6 1330,9 1411,4 40,68 35,37 38,21 41,3 Burgonya összesen 29,3 27,2 776,7 504,0 412,0 398,8 19,02 15,52 14,33 14,66 Jelmanyarázat: * becsült adat Forrás: Agrárkamara (SPPK) ZÖLDSÉGPIACI ÁRSÉTA sargarepa petrezselyem burgonya mák paprika karalábé zeller káposzta őrölt fűszerpaprika méz hagyma paradicsom fokhagyma szőlő dióbél HMMHHMH alma savanyúkáposzta cékla uborka tojás sütőtök Pozsony december 29-én 16 Sk/kg 22-24 Sk/kg 10 Sk/kg 70-80 Sk/kg 15 Sk/kg 20-22 Sk/kg 10 Sk/kg 250 Sk/kg 80-100 Sk/kg 10 Sk/kg 60-70 Sk/kg 70-75 Sk/kg 90 Sk/kg 140 Sk/kg 18 Sk/kg 18-30 Sk/kg 22 Sk/kg 12 Sk/kg 70 Sk/kg 4,00 Sk/db x Komárom december 29-én 10-12 Sk/kg 18-26 Sk/kg 12 Sk/kg 80-100 Sk/kg x 10 Sk/kg 6-10 Sk/db 7 Sk/kg 250 Sk/kg 75-85 Sk/kg 8-10 Sk/kg x 65 Sk/kg x 120-130 Sk/kg 10-12 Sk/fej 12-26 Sk/kg 16-18 Sk/kg 10 Sk/kg x 3,50 Sk/db 7-10 Sk/kg Zseliz december 29-én 15 Sk/kg 20 Sk/kg 12 Sk/kg 70 Sk/kg x 10 Sk/db x 9 Sk/kg 200 Sk/kg 80 Sk/kg 12-15 Sk/kg 70 Sk/kg x 120 Sk/kg x 14-16 Sk/kg x 10 Sk/kg x x 10 Sk/db Rimaszombat december 29-én 18 Sk/kg ; , 24 Sk/kg 10 Sk/kg 100 Sk/kg 85 Sk/kg 16 Sk/kg 20 Sk/kg 18 Sk/kg x 70 Sk/kg 14 Sk/kg •> v 70 Sk/kg 60 Sk/kg x 100 Sk/kg 18 Sk/kg 10-30 Sk/kg 20 Sk/kg 18 Sk/kg x 2.60 Sk/db Losonc december 16-án 10-17 Sk/kg 22-29 Sk/kg 9-11 Sk/kg 70-80 Sk/I 30-66 Sk/kg 12-15 Sk/kg 10-15 Sk/db 10 Sk/kg x x 10-13 Sk/kg 50-58 Sk/kg 50-55 Sk/kg 65-74 Sk/kg 100-120 Sk/kg 12-13 Sk/kg 15-28 Sk/kg : - 16 Sk/kg 10-12 Sk/kg x 2,70-2,80 Sk/db 4-5 Sk/szelet Kassa december 17-én 16 Sk/kg 18-20 Sk/kg 10 Sk/kg 70 Sk/kg 60 Sk/kg 15 Sk/kg 20 Sk/kg 8 Sk/kg x 80 Sk/kg 10 Sk/kg 50 Sk/kg 60 Sk/kg ;:í. 60 Sk/kg 110-120 Sk/kg 16 Sk/kg 25 Sk/kg 18 Sk/kg 10-12 Sk/kg 40-45 SkAg 2,40 Sk/db x TANACSADO Az ajándékról Sz. A.: A fiunk 1989-ben kezdett el építkezni egy négy áras telken, amelyet a feleségével közösen vásárolt Mivel ehhez kertrész nem jutott, mi adtunk ajándékba a sajátunkból. A fiam házassága 1997-ben válással végződött, most folyik a vagyonelosztás. Visszakapjuk-e az ajándékba adott telekrészt? FEKETE MARIAN Önök a kertrészt nyilván a fiuknak és a feleségének, azaz mindkettőjüknek ajándékozták. Az ajándékozás, mint minden más szerződés kötelez - még akkor is, ha úgynevezett ingyenes szerződésről van szó. A Polgári Törvénykönsyv 630. §-a értelmében, az ajándékozó visszakövetelheti az ajándékot, ha a megajándékozott vele vagy családtagjaival szemben a jó erkölcsöket durván megsértő módon viselkedik. A jó erkölcsöket durván sértik mondjuk az ajándékozóik) iránt tanúsított háládanság szélsőséges megnyüvánulásai, az ajándékozóik) megrágalmazása, az ajándékozóval (ajándékozókkal) szembeni alkalmazott fizikai erőszak. Ez persze minden egyes helyzetben, esetben egyénileg bírálható csak el. Az ajándék viszszakövetelése pedig úgy történik, hogy az ajándékozó értesíti, felszólítja (szóban vagy írásban) a megajándékozottat, hogy adja vissza az ajándékot. A megajándékozott természetesen erre rendszerint nem hajlandó. Ilyenkor következhet egy bírósági per, amelyben az ajándékozó a bíróságtól kéri, hogy az kötelezze a megajándékozottat az ajándék visszaadására, mert ugye, az ajándékozás tényéből származó jogviszony megszűnt. Ami az Önök konkrét esetét illeti, nem tudjuk, lenne-e okuk, ürügyük az ajándék visszakövetelésére, azt viszont el kell mondani, hogy önmagában véve egy olyan körülmény, hogy a menyük elvált a fiuktól, nem lehet elegendő ok, jogcím az ajándék visszakövetelésére. A levelében pedig nem említett olyan körülményt, amely az ajándék visszakövetelésénél okként szolgálhatna. GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Sikeres répakampány Dunaszerdahely. A legnagyobb szlovákiai cukorgyár a dunaszerdahelyi Juhocukor Rt. idei répakampánya 105 napig tartott. A december 26-án végetért kampány során a gyár naponta átlagban 5515 tonna cukorrépát dolgozott fel, ami összeségében 577 467 tonnának felel meg. A 15,1%-os cukortartalmú répából 71 779 tonna cukrot és 24 373 tonna melaszt álh'tottak elő, ami a c?g 30 fves ferm5T!5sa óm rekordméretű eredménynek számít. A rendkívül jó eredmények már a betakarításnál megmutatkoztak -11 480 hektárról átlagban 50,3 tonna/ha cukorrépát takarítottak be. A dunaszerdahelyi gyár a hazai cukorfeldolgozók közül elsőként szerezte meg az ISO 9002-es minőségi bizonylatot, (ú) Nyereségcsökkenés a Pálmánál Pozsony. A Palma-Tumys Rt. exportjának 77%-át az olajok és zsírok teszik ki, míg a szappanok a cég kivitelén 4,3%-kal részesülnek. A cég legnagyobb külföldi felvevőpiaca Csehország, ahová az exportja 48%-a irányul, ót követi Ukrajna és Oroszország 20 százalékkal, majd az EU 17 és Horvátország 15%-kal. Az idei évet 85 miüió koronával alacsonyabb nyereséggel záiják mint a tavalyit, amikor 238 mülió koronás tiszta nyereséget könyvelhettek el. (SITA) Áremelkedések a mezőgazdaságban Pozsony. A mezőgazdasági termékek árai novemberben az előző évhez viszonyítva 0,2%-kal nőttek. A növénytermesztésben a kapásnövények 5,7%-kal drágultak, ezen belül a burgonya ára 21,5%-kal nőtt. Csökkent ugyanakkor a gabona (3,1%), a zöldség (1,3%) és a gyümölcs (2,8%) ára is. Az álattenyésztés árnövekedéséhez elsősorban a vágósertések drágulása járult hozzá 3,6%-os növekedéssel. A vágócsirke ára több mint 10%kal csökkent. (ČTK) Hanyatló mezőgazdaság Pozsony. Az Agrárkamara jelentése szerint a mezőgazdasági termelő* Idei vésztesŐge élM n 2.4 milliárd koronát. Míg a bevételek idén 3 milliárd koronával csökkenve csak 55,5 milliárd koronát tesznek ki, a kiadások elérik az 58 milliárd koronát. A kamara szerint a szektor talpraállítására legalább olyan mértékű állami részvételre lenne szükség, mint amilyet a jelenlegi kormány a választások utáni kormányprogramjában ígért. (SITA) Lengyel agrárvámok Varsó. A lengyel kormány kompromisszumos döntést hozott a mezőgazdasági termékek vámtarifájának emelése ügyében: az agrártárca által szorgalmazott, 300-400-féle termékre kiteijedő vámemelés helyett az intézkedés a búzaliszt, a rizsliszt, a pörkölt maláta és a korpa vámtarifájánakjanuár l -jétől hatályos emelésére korlátozódik. Az EU agrárexportjával szemben nagyobb védelmet követelő lengyel gazdák mögé kiálló varsói mezőgazdasági minisztérium eredetileg az import 69%-ára kiteijedő vámemelést indítványozott, a törekvés azonban megbukott a jegybank, a pénzügyminisztérium és a brüsszeli kritikák miatt. Az eredetileg tervezett vámemelés számítások szerint 2 százalékponttal megnövelné az idei inflációt, így a makrogazdasági célkitűzések teljesítését is komolyan veszélyeztetné. (NG) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1999. december 31-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 42,458 Magyar forint (100) 16,682 Angol font 68,262 Német márka 21,708 Cseh korona 1,175 Olasz lira (1000) 21,928 Francia frank 6,473 Osztrák schilling 3,086 Japán jen (100] 41,395 Spanyol peseta (100) 25,518 Kanadai dollár 29,115 Svájci frank 26,451 Lengyel zloty 10,201 USA-dollár 41,266