Új Szó, 1999. augusztus (52. évfolyam, 176-201. szám)

1999-08-21 / 193. szám, szombat

ÚJ SZÓ 1999. AUGUSZTUS 21. KULTÚRA 9 Két világvége között nem árt tudatosítanunk, hogy a mássággyűlölet a fasizmus és a barbarizmus megnyilvánulása A szolgák szabadsága "- Hány zsidóból lesz egy szappan? - 8x4." A címet Fábry Zoltántól kölcsönöztem. A mottóul szolgáló viccet pedig a Szabad Újság ez év augusztus 11-i számának humorrovatából. Üresjárat (1945-1948) című naplójában Fábry írja a barbarizmusról, hogy szolgák szabadsága. CSANDA GÁBOR Önmagának írja, hiszen a háború utáni években megszólalni sem volt ajánlatos magyarul, írni meg csak az asztalfióknak lehetett. (Tudjuk, nem volt magyar sajtó, se szabad, független, se más, de persze nem ez jelentette a legnagyobb traumát, ezt is tudjuk.) Fábry ír, mit is tehetne. Jegyzetelgeti a szlovák sajtót, vitatkozik, hadakozik, elkeseredetten, döbbenten, szorongva figyeli a világ alakulását. Valaki lefordítja neki a Národná obroda 1945. április 27-i számában Pozsony felszabadulásával kapcsolatban megjelent Husákírást, ezt is gondosan bemásolja naplójába: „Pozsonyban is találhatók egyes ártatlanok, de a többségről el lehet mondani, hogy nemzeti ellenségünkké vált és hogy úgy kell velük elbánni, mint a németekkel." Nem kétséges, hogy a magyarokról van szó, mint ahogy a magyarok hamaros deportálása és reszlovakizálása az „elbánás" mikéntjét is felfedi. Miért jut eszembe most, 1999 nyarán a Fábry-napló, s miért olvasgatom újra? A politikai-társadalmi párhuzamok aktualitása adta kezembe. Például az, ahogyan a sa jtó (a közélet és a társadalom tükre) a romák tömeges kivándorlását és a romakérdést láttatta. Mert bár végig „menekülthullám"-ról, „menekültügyi jogszabályozás"-ról és „menekültstátus"-ról írt, jellemző módon az érintett romákat még csak véletlenül sem nevezte menekülteknek (ha mégis, akkor cinkos kacsintással, mondhatnám, viccesen: idézőjelek közt), tapintatosan a „külföldre távozók" kifejezést használta, vagy „a szlovákiai romák brit (finn, norvég, svájci stb.) inváziójáéról cikkezett. Ugyanígy jelzésértékű, hogy a kudarcba fulladt exodus eredményét, tehát a romák visszatérését a „hazatoloncolás" címszó alatt kommentálta a romákat Svájcból például „viszszazsuppolták". Romákban tehát nem fogyatkozik Szlovákia, mert minden romát, aki ebből az országból el akar menni, visszafordítanak otthonába. Róluk magukról (életükről, életkörülményeikről és problémáikról) érdemben nem tudtunk meg semmit, legalábbis semmi újat. Adva volt a tisztázás lehetősége, amit megint elmulasztottunk. Nem tudjuk, hogy miért mentek el, akik elmentek, azt se, mi legyen azokkal, akik maradnak; gyakorlatilag semmit nem tudunk róluk. Illetve mégis. Augusztus elején a lapok hírül adták, hogy a szlovákiai romák száma tíz év múlva egymillióra növekszik, s hogy „a jelenlegi szaporulati hajlandóságuk megőrzése mellett" hatvan év múlva Szlovákia lakosságának többségét alkotja majd a ma kb. háromszázezerre tehető roma nemzetiség. A kínai nagykövetség első konzulját Pozsonyban, 1999. július 25-én bőrfejűek csoportja eszméletlenre veri - a rasszizmusnak erre az iskolapéldájára a Szabad Újság egyetlen rövid hír vagy kommentár erejéig sem reagál, ám ugyanez a szlovákiai magyar hetilap a következő héten ezzel a viccel ajándékoz meg: „- Miért szállítottak be két skinheadet betört fejjel a kórházba? - Ittas állapotban lefejelték egy cigány énekes szobrát." Belelapozok Fábry naplójába. Az 1946-ban íródott kilencedik noteszében, a májusi rész így kezdődik: „Pozsonyban vagyok. Holt városnak érzem. Mert magyar és német nem nyithatja ki a száját. Naponta a déli órákban a Hviezdoslav-parkban ülök, annak alsó végén, mert a környéken lakó cigányzenészek ilyenkor odajönnek napozni. ... s itt e helyen büntetlenül és megfigyeletlenül hallhat az ember magyar beszédet. Mivel lehet ezeket a cigányzenészeket megajándékozni? Petőfi verse jut az eszembe, melyet magamban így változtattam át: »Tiszteljétek a cigányzenészeket, nagyobbak ők, mint a pártvezérek.«" Fábry naplóját Tóth László a „tehetetlen ember drámájának" nevezte. 1945 októberében Fábry ezt jegyzi fel: ,A szlovák nép magyarellenes akcióba való behajszoltsága mesterséges machináció. Nincs boszszújogosultsága, nincs gyűlöletindoka. Nincs, ami olajozza a kereket, és így kell, hogy az csikorogjon és elkopjon... Az, aki segített a németeknek zsidókat kiüldözni, arizálni és magának árveréseken olcsó zsidó vagyont szerezni, most ugyanolyan antiszemita, azzal a különbséggel, hogy a »Židia von!« helyett »Mad'ari von!«-t kiabál." Fábry naplóját annak nyolc évvel ezelőtti megjelenéséhez írt előszavában Tóth László a „tehetetlen ember drámájának" nevezte, a naplóíró Fábryt pedig „a történésekkel megbékülni, azokat magyarázni nem tudó intellektusként" jellemzi. Fél évszázaddal az Üresjárat keletkezése után, a Szabad Üjság című hetilap 1998. március 4-i számának Horoszkóp, humor, bűnügyek nevű rovatában az alábbi vicc jelent meg (a vicc címe: Eszem a...): „Hitler felmegy egy izraelitával a tízemeletes ház utolsó emeletére, kilógatja a szerencsétlent az ablakon, aztán a fülébe súgja: - Na, zsidó, most az egyszer elengedlek!" Megint nincs, ami olajozza a kereket? S ugyan mivel lehetne vigasztalni emez zenészeket? Talán a kilencven éve született, ötvenöt évvel ezelőtt agyonlőtt Radnóti soraival: „ha kell, szívós leszek, mint fán a Méry Gábor felvétele és archivum kéreg, / s a folytonos veszélyben, bajban élő / vad férfiak fegyvert s hatalmat érő / nyugalma nyugtat s mint egy hűvös hullám: / a 2x2 józansága hull rám." Mert, mint Fábry írja, „semmi sem tisztázódott; előbb ezzel a csődtömeggel kell elkészülnünk, azt kell magunkban tudatosítanunk, azt, hogy sárba, vérbe, hazugságba rekedtünk." S a csőd peremén, két világvége között, az általános agyfogyatkozások idején nem árt tudatosítanunk, hogy a faj-, a másság- és az idegengyűlölet a fasizmus és a barbarizmus megnyilvánulásai. A barbarizmus pedig: szolgák szabadsága. Mint Fábry írja naplójában: „Most látni, hogy az erkölcsi tényezőnek milyen gyakorlati értelme, milyen fékező szerepe, milyen melengető hatása van, most, amikor látom, hogy milyen sivár, vigasztalan, útját tévesztett az, ami van, hogy milyen vad, milyen atavisztikus, milyen moderntelen, milyen időszerűtlen épp most." Most ugyanis megint látni. A nyelv enciklopédiája hatvanöt tematikus fejezetben mutatja be a nyelvtudomány különféle területeit Minden család könyvespolcán helye lehet NEMETH ZOLTÁN A tudás expanziójának korát éljük, s ilyen helyzetekben különösen kiszolgáltatottnak érezheti magát az, aki valamilyen tudomány művelésére vagy megismerésére adja a fejét. Hát még ha az a bizonyos tudomány a nyelvet tekinti vizsgálódása tárgyának! Jobb is volna talán tudományokról beszélni, hiszen a nyelv olyan gazdag területet kínál a kutatáshoz, amely több tucatnyi tudományágat képes „eltartani", ráadásul a nyelvvel foglalkozó kutatónak minduntalan azzal a tapasztalattal is szembe kell néznie, hogy állításait kutatási tárgyán belül, azaz a nyelven belül kell kifejeznie. Az Osiris Tankönyvek sorozatában nemrég megjelent enciklopédia 11 részre tagolódva 65 tematikus fejezetben mutatja be a nyelvtudomány különféle területeit. Még felsorolni is sok lenne a kötetben felvonultatott tudományágakat, ezért csak a számomra érdekesebbekből szemlézek. Érdeklődésre tarthat számot az a fejezet, amely a nyelvi mágiákkal, illetve a nyelvi tabukkal foglalkozik. Megtudhatjuk pédául, hogy az Ür nevét nagyon sok kultúrában tabu kiejteni, a héber Ószövetségben ezért négy mássalhangzóval írták le az isteni nevet (YHWH), s eredeti ejtése mára feledésbe merült. Bepillanthatunk a titkos nyelvek mint a bűnözői nyelv, a szleng stb. különféle változataiba, sőt egy másik fejezetben arra is választ kaphatunk, hogyan képes két mexikói férfi kizárólag füyülés útján, fütyült beszéddel üzletet lebonyolítani. Megismerkedhetünk a nyelvjárások feltérképezésének titkaival, a nyelvatlaszok elkészítésével, sőt a kötet végén található függelék felhasználásával arra is választ kaphatunk, hogy a bennefoglalt majd 1000 nyelv mely nyelvcsaládba tartozik, hányan és mely országokban beszélik (például a bhodzspuri nyelvet, amely indoeurópai eredetű, Indiában 41 millióan beszélik (!)). Kötetünk foglalkozik még a fordítás és a tolmácsolás kérdéseivel, például a gépi fordítás sikereivel és bukásaival, s megismerkedhetünk néhány mesterséges nyelvvel is. Nagy előnye A nyelv enciklopédiájának, hogy még a nehezebb, idegen kifejezésekkel jobban megterhelt témaköröket is olvasmányosan tálalja, sőt - ami talán még fontosabb - mindvégig érezhetjük a biztos szakmai hátteret, a megalapozott ítéletalkotás képességét. Képek és táblázatok is segítik az elmélyedésre hajlamos olvasót. Külön élmény volt számomra azoknak a kisebb-nagyobb négyzeteknek a végigolvasása, amelyek érdekesebb történeteket, kísérletek leírását, magyarázatokat és kommentárokat tartalmaznak. Ilyen „négyzetekből" tudhatjuk meg, hogyan nő a kisgyermek szókincse életkorának előrehaladtával, mire is használták az A nehezebb témaköröket is olvasmányosan tálalja. átoktáblákat a rómaiak, mi az a plethysmográf, milyen kézmozdulatokkal mutatkozunk alázatosnak Európában és milyennel Tahitin, Kínában vagy Kongóban. David Crystal könyve olyan alapmű, amelynek minden családban helye lehet a könyvespolcon. David Crystal: A nyelv enciklopédiája, Osiris Kiadó, 1998 Nemzetközi Néptáncfesztivál Mohács. Harmadik alkalommal ad otthont nemzetközi néptáncfesztiválnak Mohács; a rendezvény az ünnepi hétvégén gazdag programot kínál a néptáncot és a nyáresti forgatagot kedvelőknek. A Duna-parton felállított szabadtéri színpadon öt nemzet kilenc együttese mutatja be esténként műsorát, vasárnap pedig menettáncban vonulnak végig a baranyai kisváros főutcáján. Aznap este a rendezvényt szervező Bartók Béla Művelődési Központ szabadtéri színpadán gálaesttel búcsúztatják a fesztivált a hazai és a külföldi - görög, lengyel, román és horvát - csoportok, valamint a mezőkövesdi Jatari tánccsoport, melynek tagjai latin-amerikai indián táncokkal lepik meg a közönséget. (MTI) MOZI POZSONY HVIEZDA: Asterixés Obelix (fr.) szombat, vasárnap 13.30 Múmia (am.) sz., v. 15.30,18, 20.30, 22.45 KERTMOZI: Asterix és Obelix (fr.) sz., v. 20.45 TATRA: Mátrix (am.) sz., v. 15.30, 18, 20.30 ISTROPOLIS: Mátrix (am.) sz., v. 18 Múmia (am.) sz., v. 15.30, 18, 20.30 Tíz dolog, amit utálok benned (am.) sz., v. 15.30, 20.30 Az élet szép (ol.) sz., v. 17.30, 20 MLADOSŤ: Én miért nem? (fr.) sz., v. 16, 18, 20 OBZOR: Dr. Dolittle (am.) v. 14 Mátrix (am.) sz., v. 15.30, 18, 20.30 CHARLIE CENTRUM: A szikla (am.) sz., v. 18.30 Knockin' On Heaven's Door (am.-ném.) sz., v. 17, 21 Ronda ügy (am.) sz., v. 19 Sekalnak meg kell halnia (szl.-cseh-lengy.-fr.) sz., v. 18 Asterix és Obelix (fra.) sz., v. 18.30, 20.30 Vad a világ (am.) sz., v. 20.15 Ezeréves méh 1-2. (szl.) sz., v. 20 KASSA DRUŽBA: Tíz dolog, amit utálok benned (am.) sz., v. 17.45, 20 ÚSMEV: Múmia (am.) sz., v. 16, 18.15,20.30 CAPITOL: Tíz dolog, amit utálok benned (am.) sz., v. 15.45,18, 20.15 TATRA: Én miért nem? (fr.) sz., v. 17.45, 20 IMPULZ: Boys (am.) 19.15 DÉL-SZLOVÁKIA GALÁNTA - KERTMOZI: Az őrület határán (am.) sz. 20.30 Ronin (am.) v. 20.30 ROZSNYÓ - PANORÁMA: Knockin' On Heaven's Door (am.-ném.) sz., v. 19 LÉVA-JUNIOR: Plunkett & Macleane (am.) sz., v. 18 KERTMOZI: 8 mm (am.) sz. 21 Plunkett & Macleane (am.) v. 21 ZSELÍZ - MOZI: Csak egy kis pánik (am.) sz., v. 20 NAGYMEGYER SLOVAN: Mézeskalács nagyapó (am.) sz., v. 20 A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkórusa a Dómban Különleges csemege ÚJ SZÓ-HÍR Nemes László Norbert. A művészeti napok immár nyolcadik alkalomKassa. Vasárnap este különleges mai kerülnek megrendezésre tizencsemegében lesz részük a kórusmu- egy városban. Idén a szlovákiai zezsika kedvelőinek. A Zempléni Mű- nekedvelők is ízelítőt kapnak a renvészeti Napok keretében Kassára lá- dezvénysorozat hangulatából. A togat a Magyar Rádió és Televízió Kassán fellépő kórus repertoárjában Gyermekkórusa, valamint Virágh gregorián művek és kortárs darabok András orgonaművész. A kassai egyaránt szerepelnek, a hangsúly Szent Erzsébet Dómban este nyolc viszont ezúttal a magyar zeneszerórától felcsendülnek Kodály, Liszt, zők művein lesz. A koncert fölött Praetorius, Byrd, Hassler és mások Süli János, Kassa-Óváros polgárművei, vezényel Thész Gabriella és mestere vállalt védnökséget, (juk) PÁLYÁZAT Szabad tanári helyek A pozsonyi Komenský Egyetem Természettudományi Karának dékánja pályázatot hirdet: • A szerves kémia tanszék tanári helyére. Feltételek: szakirányú főiskolai végzettség, legalább PhD. fokozat, angol nyelvismeret. • A földrajz tanszék tanári helyére. Feltétel: szakirányú főiskolai végzettség. • A botanika tanszék tanári helyére. Feltételek: főiskolai végzettség biológia, botanika vagy környezetvédelem szakon. Tudományos fokozattal rendelkezők előnyben. • A földméréstan és geoinformatika tanszék tanári helyére. Feltétel: szakirányú egyetemi vagy műszaki főiskolai végzettség. • A genetika tanszék tanári helyére. Feltétel: szakirányú főiskolai végzettség. • A növényélettan tanszék tanári helyére. Feltételek: természettudományos főiskolai végzettség, a biokémiai módszerek alkalmazásának gyakorlati ismerete, tudományos fokozat. Jelentkezni szeptember l-ig az alábbi címen lehet: Prírodovedecká fakulta UK, personálne oddelenie, Mlynská dolina, 842 15 Bratislava. További információk a Selye János Kollégiumban a 0819/782-330-as telefonszámon kaphatók. 15 éves a GHYMES jubileumi koncert Vendégek: BONGO MEN - Afrika Klausmann Viktor a Szerencsekerék műsorvezetője 1999. szeptember 4-én, 19 órakor GALÁNTA, szabadtéri színpad (rossz idő esetén a sportcsarnokban). A koncert után születésnapi buli. Jegyárak: 160 korona elővételben, 190 korona a helyszínen, 10 éves korig ingyenes. Minden jegy sorsoláson vesz részt. Fődíj: spanyol tengerparti utazás További információk: 07/459 238 72, 0905/610 022. VK-765