Új Szó, 1999. április (52. évfolyam, 76-99. szám)

1999-04-12 / 83. szám, hétfő

ÚJ SZÓ 1999. ÁPRILIS 10. S

PORT

/

TÉ

VÉ ÉS RÁ

DIÓ - SZOM

BA

T 5 Beszélgetés Horváth István szociológussal, egyetemi adjunktussal és egykori gyakorló újságíróval Magyar sajtó - Romániában A kisebbségi sajtó helyzete Közép-Európában korántsem felhőtlen. Horváth Istvánnal, a kolozsvári Interetnikai Kutatóközpont munkatársával a romániai magyar sajtó helyzetéről beszélgettünk. KÓSIK ANDREA Hány magyar lap jelenik meg Romániában? Viszonylag sok, hat-hét regionális napilap van a Székelyföldtől egészen a Bánságig. Megjelent egykét új politikai jellegű hetilap, s megmaradt egy országos szintű napilap, de példányszáma és terjedelme is jelentősen csökkent. Volt több alternatív kísérletezés különböző diáklapok, réteglapok indítására, ezek azonban kérészéletűnek bizonyultak. Mi a helyzet az elektronikus sajtóval? A közszolgálati rádióban van egy óra központi adás, s van három regionális közszolgálati stúdió, amely magyarul is sugároz: a mavv A lapok mellett alapítványok > * működnek. >> rosvásárhelyi rádió hat, a kolozsvári négy, a temesvári napi két órát. Nagyon sok azoknak a magánrádióknak a száma, melyek magyarul is sugároznak. A közszolgálati televízió egyes és kettes csatornáján a központból sugároznak heti három órában magyar nyelvű műsort, a regionális stúdiók pedig majdnem minden második nap körülbelül fél órát. Ott, ahol több magyar él, a helyi kábeltévék is sugároznak magyar nyelven. Csíkszeredán például napi három-négy óra saját gyártású műsor is fut. Kapnak állami támogatást a magyar lapok? Alapjában véve a napilapok kereskedelmi beállítottságúak, többnyire a szerkesztők maguk a részvényesek. Ebből azonban nem tudnának megélni, ezért a lapok mellett alapítványok működnek, Magyarországról kapják a támogatást. A politikai napilapok közül egy részesül állami támogatásban, abban a megyében, ahol arányában és számában is a legtöbb magyar él. Ott ugyanis a románok alacsony száma miatt a helyi román lap - hogy fennmaradjon - állami támogatást kap, s egyben a helyi magyar napilapot is támogatják. Állami támogatásban inkább a művelődési, kulturális folyóiratok részesülnek, de olyan kevés pénzt kapnak, hogy nem jelenhetnek meg rendszeresen. Folyik magyar újságíróképzés az egyetemeken? Kolozsváron az állami Babes-Bolyai Tudományegyetemen, amely gyakorlatilag kétnyelvű, valamint a nagyváradi Sulyok István Egyetemen, amely magánegyetem, s egyelőre nincs diplomakiadási joga. Ami a képzés színvonalát illeti, az állami egyetem esetében vitatni lehet a képzésről alkotott általános elképzelést, mert az oktatás nagyon irodalom- és sajtótörténetorientált. Jóval pragmatikusabban, dinamikusabban kellene hozzáállni az újságíráshoz, hogy a végzősöknek piacképes tudásuk legyen. Szlovákiában felmerült egy nyelvtervező, tanácsadó és fordító iroda létrehozásának ötlete. A romániai magyar sajtónak nincsenek fordítási gondjai? Vigyázunk a sajtó nyelvezetére. Az újságírók igyekeznek kerülni a románból átvett nyersfordítású szavak használatát, s ezzel követendő példát állítanak az olvasók elé. A törvényeket hivatalosan fordítják románból magyarra. A Hivatalos Közlöny minden törvényt lefordít, s megjelenik benne minden újonnan létesült intézmény neve magyarul is. Ön szerint a romániai magyar sajtó kétszeresen kisebbségi. így van, mégpedig a piaci verseny szempontjából. Kisebbségi egyrészt a román sajtóhoz képest, mely nagyobb közösségnek ír, másféle információkat közöl, s mivel a magyarok olvasnak románul is, inkább a román lapot vásárolják, ha nem találnak naprakész információt a magyar lapokban. Másrészt kisebbségi a réteglapok, szaklapok szempontjából is, mert itt a magyarországi lapok szorítják ki őket, melyekkel nem tudnak versenyezni. Tapasztalható egyfajta öncenzúra, önkorlátozás a romániai magyar sajtóban az esetleges többségi nemzet felőli agresszió kivédésére? Már csökkent ez a jelenség. Három-négy évvel ezelőtt írtam erről egy cikket, melyben rámutattam, hogy olyan típusú belső konfliktusokról, amelyek szerint nem is vagyunk annyira egységesek, inkább nem írunk, hogy ne adjunk „fegyvert" a románok kezébe. A törvényeket hivatalosan fordítják le románból ma- .. gyarra. N> Vannak magyar mellékleteket kiadó román lapok? A nagy népszerűségnek örvendő román lapok és sajtócégek kezdenek kacsingatni a másfélmilliós magyarság felé - pusztán piaci megfontolásból. Lefordítják a lap bizonyos részét, s visznek bele egy kis magyar ízt. Magyar újságírók írnak román lapoknak? Igen, de érdekes jelenség, hogy aki magyar létére román lapnál dolgozik, azzal szemben fenntartással viseltetnek a többiek. Kételkedni kezdenek benne, nem asszimilált magyarról van-e szó. Nem igazán jellemző, hogy ha valaki valamiben szakember, román és magyar lapnak is írjon, holott én így látnám normálisnak, mert az ember így tud igazán nyerni. Én a kétnyelvűséget nem a kisebbségi helyzet kényszerű velejárójaként fognám fel, hanem mindenképpen erőforrásként. Jövő héten kimossák a Demokratikus Szlovákiáért Mozgalom szennyes alsóneműjét? Kicsi, de erős lesz Mečiar kampánya VRABEC MARIA Gyügyfürdő. „Kicsi, de annál intenzívebb lesz Vladimír Mečiar köztársasági-elnökjelölt választási kampánya" - jelentette be Augustín Marián Húska, a mozgalom elnökségének szombati, gyügyfürdői ülése után. Bár az újságíróknak előbb azt ígérték, maga Mečiar is megjelenik a sajtótájékoztatón, a DSZM elnöke úgy döntött, csak a héten lép a nyilvánosság elé és ezúttal is a hátsó kijáraton távozott. Tibor Cabaj frakcióvezető egyelőre csak annyit árult el a kampányról, hogy abban aktívan részt vesznek a DSZM képviselői és Vladimír Mečiar lényegében az általuk szervezett lakossági fórumok vendége lesz. Ezúttal kizárólag Mečiar népszerűségére építenek és mindenképpen „elkerülik a parlamenti választások előtt elkövetett hibákat", bár Cabaj nem nevezte meg, konkrétan milyen hibákra gondol. Az is kiderült, miért fogadta el az idestova fél éve nem mutatkozó Mečiar a jelölést: arra a következtetésre jutott, hogy az államnak szüksége van egyfajta egyensúlyra, sőt Húska szerint egyenesen megengedhetetlen, hogy a három legfontosabb alkotmányos tisztséget ugyanazon politikai garnitúrához tartozó személy töltse be. Az országos elnökség a DSZM április 17-i kongresszusával is foglalkozott, amelyen egyedüli jelöltként újra Vladimír Mečiar indul az elnöki posztért. A küldöttek megválasztják az új, 108 tagú országos elnökséget, a négy alelnököt - köztük a média- és külpolitikáért felelős személyt is, (e poszt eddig betöltetlen volt)-valamint a mozgalom titkárát. Az alelnöki posztra korára való tekintettel már nem jelölteti magát Augustín Marián Húska és meg nem nevezett okokból Milan Topoli sem. Ugyancsak a kongresszuson tűzik ki a mozgalom párttá való átalakulásának időpontját, és az új párt irányultságát, ami még a külföldi pártstruktúrákkal folytatott tárgyalások eredményességétől függ. Jozef Grapa, a DSZM titkára szerint minden bizonnyal még az idén eldől, milyen irányba halad tovább a DSZM, és szükséges lesz a szubjektum politikai programjának átértékelése is, hiszen az kormányzati pozícióból indul ki. A kongresszus egyik legérdekesebb pontjának az ígérkezik, amit Gustáv Krajči a „mozgalom szennyes alsóneműjének mosásaként" emlegetett, vagyis a parlamenti választáson elért eredményekért való személyes felelősségre vonás. Információink szerint a „bűnösök" konkrét megnevezésének több ellenzője Felszárította a könnyeit is van a mozgalmon belül, ők azzal érvelnek, hogy az elnökválasztás előtt meg kell őrizni a DSZM egységét és a múltbatekintés helyett arra (Archív-felvétel) kell összpontosítani, hogy minél hamarabb előrehozott parlamenti választásokat lehessen tartani Szlovákiában. RÖVIDEN Krajči már tudja, de nem mondja Pozsony. A Gustáv Krajči volt belügyminiszter és Ivan Lexa volt titkosszolgálati igazgató vezette polgári vizsgálóbizottság azt állítja, kiderítette, ki gyilkolta meg Ján Duckýt, aki egykor a Mečiarkabinet minisztere volt. Krajči elmondta, pontos személyleírással rendelkeznek a gyilkosról, s azt is tudni vélik, hol található a gyilkos fegyver. Hamisnak nevezte azt a feltételezést, hogy a Dunaszerdahelyen kivégzett maffiózók között volt Ducký gyilkosa is. A bizottság májusban tárja a nyilvánosság elé információit. (SITA) Sládeček távozzon a parlamentből! Pozsony. A Polgári Egyetértés Pártja Pozsonyi kerületi kongresszusának résztvevői felszólították Imrich Sládečeket, a párt parlamenti képviselőjét, hogy mondjon le mandátumáról, mivel kétes pénzügyi tranzakciókba keveredett. Egyébként Sládeček az a képviselő, aki néhány hete tankistasisakot ajándékozott Ján Slotának. (ú) Hajsza az ellenzék választóiért Pozsony. A KDM érdekelt abban, hogy megszerezze a DSZM és az SZNP választóit, mivel Peter Muránsky képviselő (SZDK-KDM) szerint tévúton járnak. Úgy véli, a kereszténydemokraták feladata, hogy megszólítsák a két párt szavazóbázisát. (SITA) Bugár a KDM közgyűléséről Pozsony. A KDM által jóváhagyott korlátozott kettős tagság intézménye Bugár Béla szerint a mozgalom belső ügye. A parlament alelnöke azonban úgy véli, a fejlemények némileg megváltoztathatják a koalíción belüli viszonyokat. Kifejtette, elsősorban az SZDKban maradt képviselők helyzete bizonytalan. (SITA) Népművészeti botrány Pozsony. A népművészeti központ (ÚĽUV) régi-új kinevezett igazgatója, Milan Beliak számos esetben vétett a törvény ellen, és anyagilag megkárosította az intézményt - jelentette ki a központ egyik korábbi vezetője, Emília Fulková. Beliakot Milan Kňažko kulturális miniszter nevezte ki ismételten az intézmény élére. (SITA) Ma még elküldhető a pályázat Pozsony. A mai nap az utolsó, amikor a kormányon kívüli szervezetek és az önkormányzati szervek eljuttathatják pályázataikat a polgári kezdeményezéseket támogató alapítványhoz (NPOA). A szervezet összesen 11 millió koronát szán a hátrányos helyzetű állampolgárok és az önkormányzatok támogatására, a pénzt az Európai Unió e célra szánt kereteiből meríti. (SITA) Őszinte felháborodás Pozsony. Az SZNP felháborodva és szörnyülködve fogadta a hírt, hogy a kormány arrogáns módon becsapva Szlovákia polgárait, a NATO bombázói számára még március 23-án engedélyezte a légtérhasználatot. A nemzetiek szerint Mikuláš Dzurindának ezért a tettéért bíróság előtt kell felelnie. (SITA) Brüsszelben a parlamenti küldöttség Pozsony. Jozef Migaš, a parlament elnöke tegnap Brüsszelbe utazott az Interparlamentáris unió 101-ik konferenciájára. A szlovák delegáció tagja Marta Kadlečíková, Peter Osuský, Ferkó Barnabás, Ján Cuper és Jaroslav Paška is. (TA SR) Kováč szerint Mečiar visszalép Pozsony. Michal Kováč volt államfő úgy véli, Vladimír Mečiar indulásával „érdekessé" vált az elnöki székért folytatott harc, ugyanakkor úgy véli, az ellenzéki tábor valamelyik jelöltje végül visszalép, s nem kizárt, hogy Mečiar lesz az. (SITA) Šebej szerint Milosevics közönséges bűnöző Moszkvai propaganda SITA-HIR Pozsony. A koszovói konfliktus kapcsán Oskar Krejčí politológus kifejtette: bombázással nem lehet emberi jogokat védelmezni. A Twist rádió Párbaj vagy párbeszéd című vitaműsorában elmondta, a NATO-csapás ellentétes a nemzetközi joggal és nincs összhangban az ENSZ határozatával sem. Rámutatott, bűntettek sokaságát követték el a szerb és az albán oldalon is, és a nyugati sajtó csupán egy személyt állított pellengérre: Szlobodan Milosevicset. František Šebej, az SZDK képviselője szerint a szerb politikus közönséges bűnöző, és Krejčí véleményét moszkvai propagandának minősítette. A parlament integrációs bizottságának elnöke hozzátette, a szerbek etnikai tisztogatást végeznek Koszovóban, a nemzetközi közösség csupán erre reagált. Május 23-án lesz a DU-kongresszusa A roma értelmiség bírálja a Dzurinda-kormányt Keltošová szerint nem függetlenek a bíróságok Pártelnök kerestetik Panasz a diplomatákhoz SITA-HIR Pozsony. A Demokratikus Unió országos tanácsa május 23-ra Besztercebányára hívta össze a párt tisztújító kongresszusát. A DU elnöki és alelnöki tisztségére a járási tanácsok állítanak jelölteket. A párt irányítójának posztjára eddig Ľubomír Harachot, Jozef Moravčíkot és Ján Budajt jelölték. Roman Kováč bár nem zárta ki annak lehetőségét, hogy indulna az elnöki tisztségért, egyelőre az alelnöki tisztséget pályázza meg. Ivan Rosival és Viliam Vaškovič államtitkárok jelezték az SZDK-ból a DU-ba való visszatérési szándékukat. Ilyen szempontból tisztázadan Eduará Kukán külügyminiszter, Ľudovít Černák gazdasági miniszter és Milan Kňažko kulturális miniszter párthovatartozása. SITA-HIR Pozsony. A Roma Értelmiség az Együttélésért mozgalom (RIS) tájékoztatni fogja az Egyesült Államok, Kanada és az Európai Unió tagállamainak pozsonyi nagykövetségeit a RIS és az SZDK között aláírt egyezmény be nem tartásáról és a romák külföldre távozásának okairól. A mintegy húsz külképviselet képviselőjével május 5-én találkoznak a mozgalom vezetői - jelentette ki Tibor Loran, a RIS alelnöke. Elmondása szerint a kormánykoalíció nem tartja magát a romakérdés megoldását előirányzó egyezményhez. Hozzátette, a RIS a legerősebb roma politikai csoportok koalíciójának megteremtésére törekszik, s úgy véli, ez két hónapon belül megvalósítható. SITA-HIR Pozsony. Ivan Lexa mentelmi jogának megvonásával összefüggésben Oľga Keltošová úgy véli, a politika győzedelmeskedett a jog felett. A DSZM képviselője a Szlovák Rádió Szombati párbeszéd című vitaműsorában ldfejtette, a honatyák nem tekinthették meg Lexa állítólagos bűnösségének írásos bizonyítékait. Hozzátette, a bíróságok függetlensége nincs biztosítva, mivel azok gazdaságilag a politikai hatalomtól függenek. Ivan Gašparovič úgy véli, Lexa mentelmi jogának megvonásával az egyik politikai erő egy másikat próbál megsemmisíteni. LadislavÖrosz (DBP), a parlament alkotmányjogi bizottságának elnöke szerint a Mečiar-kormánynak 1993-tól volt elég ideje arra, hogy kiépítse a bírói függetlenség garanciáit. (SITA) Lexa, jog és politika