Új Szó, 1999. március (52. évfolyam, 49-75. szám)

1999-03-09 / 56. szám, kedd

ÚJ SZÓ 1999. MÁRCIUS 10. POLITIKA 5 A kisebbségi nyelvhasználati törvény szükségessé teszi egy központi nyelvi iroda létrehozását Megelőzni a nyelvi káoszt A Mercurius Társadalomtudományi Kutatócsoport legutóbbi konferenciáján a kisebbségi nyelvhasználatot szabályozó törvény tervezetét vitatta meg több megközelítésben Lanstyák István nyelvész, a Comer nius Egyetem magyar tanszékének tanára egy központi nyelvtervező, tanácsadó és fordító iroda létesítésének szükségességéről tartott előadást. KÓSIK ANDREA Szabómihály Gizellával már ki dolgozott egy javaslatot az iroda működésére vonatkozóan. Csupán a kisebbségi nyelvtörvény-tervezetnek köszönhető, hogy ilyen intézményben kezdtek el gondolkodni, vagy korábban is felmerült ez nyelvészkörökben? Intézményes keretben most jött elő ez a gondolat-. A nyelvi tanácsadás már a kilencvenes évek elején felmerült, de a magyarországi minta alapján általam kidolgozott koncepciót nem volt aki megvalósítsa. A nyelvtervezés és a fordítás kifejezetten a nyelvtörvényhez kapcsolódik, ugyanis addig, amíg hivatalosan nincs lehetőség a nyelv bizonyos tartományainak használatára, addig nincs lehetőség az e munkához nélkülözhetetlen intézméVV Kapcsolatot szeretnénk kiépíteni az MTA Nyelvtudományi . . Intézetével. NN nyi háttér megteremtésére sem. Az előzmények közé tartozik még egy tervezet, melyet korábban a jogi szakterminológia kialakítására dolgoztam ki a Mészáros Lajossal folytatott beszélgetésünk hatására, aki szintén látta a szaknyelvek területén uralkodó áldatlan állapotokat. A Egységes terminológia kell Nagykapostól Somorjáig (Dömötör Ede felvétele) központi nyelvtervező, tanácsadó és fordító irodáról kidolgozott javaslat tulajdonképpen még csak vázlat, melyet mélyebben átgondolva kell tervezetté alakítani. Az MKP mindenesetre elfogadta a koncepciót, így a tervezet a párt javaslataként került terítékre. Kik voltak a kezdeményezők, a politikusok keresték meg a nyelvészeket? Nem, éppen fordítva. A politikusok - és sokan mások- nem tudatosították, hogy ilyesmire szükség van. Pedig látni kell, hogy ez a nyelvtörvény rettentő veszélyes abból a szempontból, hogy jó esetben - hirtelen lehetőséget biztosít a magyar nyelv hivatali használatára, viszont nem mindegy, hogy milyen lesz ez a nyelv. További szétfejlődés, nyelvi káosz keletkezhet. A megoldást illetően bizottságokban és munkacsoportokban gondolkodtam. Szabómihály Gizella volt az, aki kimondta: intézményre van szükség, mert ezt főállásban kell csinálni. Az iroda egyik része nyelvtervezéssel foglalkozna. Ez mit jelent? Létre kell hozni a hiányzó szaknyelveket, amelyek szükségesek, hogy a kisebbségi nyelvtörvény által remélhetőleg garantált jogokkal élni is tudjunk. A terminológiát részben Magyarországról vehetjük át, de vannak különbségek a két ország intézményei között, ezért bizonyos kifejezésekre nekünk kell magyar megfelelőt találnunk. A nyelvtervező iroda összeállítana egy kötetet, példatárat, melyben mintakérdőívek, -rendeletek, -körlevelek lesznek, amire az önkormányzatoknak szükségük lehet. Jó lenne, ha a helyben készült fordítások a központi irodába kerülnének véleményezésre, hogy a terminológia egységes legyen Nagykapostól Somorjáig. Magasabb szinten, a kerületi és országos dokumentumok esetében az iroda készítené el a fordítást. Szakszójegyzékek kiadását is tervezzük, melyekkel ellátnánk a szerkesztőségeket. lük fordulhatnának a tanácsadó irodához? Bárki. Ha a kért szót, kifejezést, szabályt az ügyeletes munkatárs ismeri, vagy ha megtalálja a kézikönyvekben, illetve a számítógépes adatbázisban, az érdeklődő azonnal választ kap. Ha olyan kifejezésről van szó, melyet az iroda munkatársai nem ismernek, vagy nincs még benne az adatbázisukban, később, levélben értesítenék. Kapcsolatot szeretnénk kiépíteni az MTA Nyelvtudományi Intézetével, mely segítségünkre lehetne a megfelelő kifejezések felkutatásában. Kik lennének az iroda alkalmazottai? Nyelvészek? Azok jelentkezését várjuk, akik főállásban dolgoznának az irodában, magyar szakosok és fordítói tapasztalatokkal rendelkezvv Azokjelentkezését várjuk, akik főállásban dolgoznának az iro- . . dában. \\ nek. Mi, nyelvészek nemigen tudnánk vállalni, mert máshol vannak kötelezettségeink, de szerződéses formában mi is részt vennénk a munkában. Az iroda prototípusnak számít a térségben. Milyen mintákra lehet támaszkodni? Nem nagyon tudunk előzményről. Egyedül a nyelvi tanácsadásban építettünk magyarországi példára, az MTA Nyelvtudományi Intézetében működő közönségszolgálatra. A nyelvtervezéssel elméleti formában foglalkoztam, voltak szakmai viták, s a nyelvtervezésnek külföldön is óriási irodalma van. Ami az iroda fordítói részlegét illeti, jó lenne, ha a történészek utánanéznének, hogy az első Csehszlovák Köztársaságban működött-e valami hasonló, hiszen akkor is rengeteg fordítást kellett készíteni. RÖVIDEN Zsolnának nem kell föld Pozsony. Zsolna városa lesz az első, amely kilép a Szlovákiai Városok és Falvak Társulásából (SZVFT), ha a nevesítetlen földek községi kezelésbe kerülnek, jelentette ki Ján Slota. Az SZNP elnöke hozzátette: pártja - polgármesterei által - kezdeményezi, hogy a többi község és város is hasonlóan járjon el. (zl) Uniós segítség a felzárkózáshoz Pozsony. Szlovákia az európai országok családjába tartozik, az Európai Bizottság minden tekintetben támogatja uniós csatlakozását - jelentette ki Walter Rochel a bizottság követe. A bizottság figyelemmel követi azoknak a politikai és gazdasági feltételeknek a teljesítését, amelyek az uniós tagság feltételei. Olyan pénzügyi programok kidolgozását sürgette, amelyek segítségével Szlovákia pénzt vehetne fel az Uniótól. Ha az ország nem hoz létre ilyen programokat, elesik az anyagi támogatástól. (TA SR) Új'ra működik az érdekegyeztető tanács Pozsony. A szociális partnerek tegnap megegyeztek a tárgyalások folytatásában, eddig a munkáltatók blokkolták a párbeszédet, mivel a parlament nem fogadta el jelöltjeit az Általános Egészségbiztosító igazgatótanácsába. Hajlandók új jelölteket állítani, mivel az elutasító határozatot nem a kormány, hanem a parlament hozta. (SITA) Rendőri nyomozás és orvosi etika Pozsony. Jaroslav Ivor, a nyomozóhivatal vezetője cáfolta, hogy ellentét alakult ld a rendőri szervek és az egészségügyi szakbizottság között a SME volt főszerkesztője, Karol Ježík halála körülményeinek kivizsgálása során. Elmondta, hogy a bizottságjelentésének átadását nem tagadták meg a nyomozóktól.'A félreértés abból adódott, hogy az orvosi leleteket nem hajlandók nyilvánosságra hozni, mert ez ellenkezne az orvosi etikával és az egészségügyi rendeletekkel, (gl) Kitüntetés Miklós Lászlónak Pozsony. A biológiatudományok terént folytatott munkájáért tegnap a Szlovák Tudományos Akadémia ezüst emlékplakettet adott át Miidós László környezetvédelmi miniszternek. Az intézet itthon és külföldön, főként az UNESCO-ban végzett munkája elismeréseként tüntette ki Miklós Lászlót, (ú) Az SZDK Schustert támogatja Pozsony. Mikuláš Dzurinda kormányfő, az SZDK elnöke megerősítette, pártja Rudolf Schustert támogatja az elnökválasztáson. A koalíciós szerződésre hivatkozott, amit nincs értelme elméleti vizsgálatnak alávetni és amely pártját kötelezi. (TASR) Konferencia a regionális politikáról Pozsony. A regionális politika célja a régiók közti gazdasági különbségek kiegyenlítése - hangzott el a témáról rendezett pozsonyi konferencián. A lakosság elvándorlása a nagyobb városokba az adott régió gazdasági visszaeséséhez vezet, s ezt csak stratégiai tervek kidolgozásával lehet megelőzni, amelyek magukba foglalják a mezőgazdaság és a vidéki turizmus fejlesztését. (TASR) Brigita Schmögnerová a médiát vádolja és lejáratási hadjáratról beszél Adósságtörlesztési károk ÚJ SZÓ-TU DÓSlTÁS Pozsony. „A Szlovák Televízió és a Sme napüap lejáratókampányt indított ellenem, ami eddig csaknem egymilliárd korona kárt okozott az országnak" - nyilatkozta Brigita Schmögnerová pénzügyminiszter azokkal a hírekkel kapcsolatban, amelyek szerint politikai okok vannak amögött, hogy a Devín Bank ismét az orosz államadósság törlesztésében kulcsszereplővé vált. A kormány a Szlovák Villamosművek Rt-t bízta meg az orosz adósság egy részének behajtásával. A villamosművek az elkövetkező három évben évi 150 mülió dollár értékű árut hozna be, elsősorban feketeszenet, elektromos energiát és atomerőművekben felhasználható fűtőanyagot, ugyanakkor az atomerőművek kiégett fűtőanyagait feldolgozásra Oroszországba szállítaná. Az orosz adósság behajtásával szeretné kiegyenlíteni a mohi atomerőmű felépítésére kért hiteleket is. Február 16-án a villamosművek igazgatótanácsa a vállalat belső szabályaira hivatkozva a Devín Bankot bízta meg az adósságtörlesztéssel kapcsolatos pénzügyi tranzakciók lebonyolításával, mert „csak a Devín Bank rendelkezik tapasztalatokkal e téren". A sajtó szerint azonban emögött a DBP vezető személyiségei állnak, akiknek anyagi érdekük fűződik ahhoz, hogy újra a Devín Bank kapta a megbízatást. A hét végén Mikuláš Dzurinda kormányfő még versenytárgyalás kiírását helyezte kilátásba, de a villamosművek máris megbízást adott a Devín Banknak, (mi) Slota: mindenki szlovák Kováč köztársasági elnökként támogatná kormányt Még hat év Három alappillér Szlovákiának Pozsony. Ján Slota szerint Szlovákia öt-hat éven belül megszűnik, az SZNP-nek tudomása van ilyen irányú igyekezetről. Fegyverrel is megvédjük az országot -mondta. Szerinte az alkotmány módosításával is lehet védekezni a „Szlovákia minden állampolgára szlovák nemzetiségű, néhány esetben más anyanyelvű", valamint „Minden állami iskola oktatási nyelve kizárólag szlovák, és az összes hivatalban csak szlovákul szabad beszélni" mondatok beiktatásával, (zl) Ivan Rosival államtitkár visszatér a parlamentbe Szlovákia az EU-bővítés első körében? ÚJ SZÓ-TUDÓSlTÁS Pozsony. Ivan Šimko, az SZDK jogi szakértője szerint mihamarabb módosítani kell az alkotmányt, mert sok helyen pontatlan. Simko felhívta a köztársaságielnök-választáson induló polgárijelöltek figyelmét, hogy csak az ide vonatkozó törvény elfogadása után kezdjék el gyűjteni a támogató aláírásokat, mivel a törvény szabja meg, milyen adatokat kell tartalmazniuk a petíciós íveknek. Az SZDK tagja vagyok, és az is maradok - jelentette ki Milan Kňažko. A kulturális miniszter kizárta, hogy kihasználja a DU által felkínált kettős tagság intézményét, ugyanis meggyőződése, hogy a választásokon a polgárok az ötpárti tömörülésre szavaztak, és nem az anyapártokra. Peter Ďuračka képviselői mandátumával kapcsolatban kijelentette: Ivan Rosival visszatér a parlamentbe, ezért Ďuračkának távoznia kell, ugyanis ő_az államtitkár helyén ül. Ivan Šimko kizárja, hogy Rosival döntésében politikai nyomás is közrejátszott, (zl) SITA-HlR Pozsony. Szlovákia az év végéig valószínűleg minden politikai feltételt teljesít ahhoz, hogy az EU-országok helsinki találkozóján meghívják a bővítésről folyó tárgyalásokra - nyilatkozta Mikuláš Dzurinda kormányfő a luxemburgi külügyminiszterrel, Jacques Poosszal folytatott tárgyalás után. Elmondta, a fő célkitűzés a gazdasági egyensúly visszaállítása és a jogállam alapelveinek megtartása. Példaként említette a kormány korrupció elleni harcát és Gustáv Krajči mentelmi jogának megvonását, ami lehetővé teszi büntetőjogi felelősségre vonását. Az EU tagállamai ugyanakkor elvárják Szlovákiától, hogy átvegye az Európa Tanács kisebbségekkel kapcsolatos ajánlásait, törvényt kell elfogadni a pénzügy, a közigazgatás és a jogalkotás területén, hogy teljesüljenek az EU elvárásait. Az ET novemberig elemzést dolgoz ki, amely alapján eldől, Szlovákia átkerül-e a tagságra pályázók első csoportjába. ÚJ SZÓ-HÍR Pozsony. A jelenlegi kormány tagjai részben nekem köszönhetik, hogy megtanultak egymással kommunikálni, ezért nekik is hasznukra válna választási sikerem - jelentette ki tegnap kampánynyitó beszédében Michal Kováč. Mint elmondta, szerinte a leendő köztársasági elnök egyik legfontosabb feladata a kormány munkájának támogatása, az ország stabilitásának erősítése, és a Szlovákia iránti bizalom felújítása. Erre épül választási programjának három allappüére is. Ezek szerint Kováč szeretné megteremteni a polgári megbékélés feltételeit, elősegítem a külföldi tőke beáramlását, és felgyorsítani az ország euroatlanti csatlakozását. Szerinte ebben hasznára lehetnek eddigi tapasztalatai, a személyébe vetett nemzetközi bizalom, és befolyásos kapcsolatai. Bírálta az államfőválasztást szabályozó törvény tervezetét, amely szerinte nem teremt egyenlő feltételeket a jelöltek számára. Elmondta, elnökként ő nem hirdetne amnesztiát. (sóti) Pontosabb alkotmányt! Optimista előrejelzések Politikusok népszerűségi listája Mikuláš Dzurinda Rudolf Schuster Róbert Fico Vladimír Mečiar Bugár Béla Anna Malíková Brigita Schmögnerová Peter Weiss Ján Slota Ivan Gašparovič 32,2 1999 februárja 1998 decembere (adatok százalékban) Forrás: Markant GRAFIKON 6 VOX NOVA