Új Szó, 1998. július (51. évfolyam, 150-176. szám)

1998-07-29 / 174. szám, szerda

8 HIRDETÉS - ANYANYELV ÚJ SZÓ 1998. JÚLIUS 29. MOL SLOVENSKO spol. s.r.o. Külföldi olajipari társaság komáromi részlegére munkatársakat vesz fel a következő munkakörbe MENEDZSER-KALKULÁTOR (REF:01) Feltételek

: - gazdasági szakirányú főiskolai végzettség - WINDOWS (EXCEL, WORD) kezelése - magyar, szlovák nyelvtudás - szakmai gyakorlat - elkötelezettség, magas munkatempó - korhatár 25-35 év RENDELÉSFELVEVŐ (REF:02) Feltételek: - minimum szakközépiskolai végzettség - SOFTIP, WINDOWS (EXCEL, WORD) kezelés - magyar, szlovák nyelvtudás - szakmai gyakorlat - korhatár 25-35 év. Kínálatunk: - munka egy dinamikusan fejlődő külföldi cégnél - személyes előrelépés lehetősége - motiváló feltételek - fiatal kollektíva - beosztásnak megfelelő anyagi juttatás. Rövid szlovák és magyar életrajzzal kiegészített jelentkezésüket a hirdetés megjelenésétől számítva 7 napig várjuk a következő címen: MOL SLOVENSKO spol. s.r.o. - Bratislava Senný trh 11 945 01 Komárno VK-?S9 APRÓHIRDETÉS MEGEMLÉKEZÉS Fájó szíwel emlékezünk a drága jó féijre, édesapára és nagyapára, ZÁCER JÁNOSRA (Szepsi), akit a halál 1997. júliüs 29-én ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá szeretettel ezen a szomorú, első évfordulón. Emlékét őrző felesége és családja KE-60 • Búza, árpa eladó. Tel.: 0709/513 059 VEGYES • Nedves, penészes falak helyreállítása. Tel.: 0707/25 49 V-1260 • Elcserélem háromszobás komáromi lakásomat kertes családi házra a Komáromi járásban. Tel.: 0819/703 033 KN-444 • 330 m

2 üzlethelyiségek kiadók Ipolyságon a főtéren. Tel.: 0812/411 215, 19 órától. V-1304 • BALATONI villa: szobák zuhanyozóval kiadók Balatonfüreden, 4000 forint/szoba/nap. Tel.: 0036-87-480-051 V-1295 • Nyaraljon a Velencei-tónál! Szoba kiadó. Tel.: 0905/257 220 KN-443 MUNKÁT KERES-KLNÁL • Tárcsázást vállalok 500 korona/ha. Sekély és közép szántást is vállalok. Tel.: 0709/995 75 DS-869 • Azonnali munkalehetőség. Tel.: 0903/787 766 DS-796 • Beszél magyarul? Kiváló munkát kínálok Önnek rengeteg pénzért a Dunaszerdahelyi járásból. Tel.: 0903/461 759 V-1294 • Hosszú távú, jól jövedelmező munka, Dunaszerdahely, Komárom és Galánta. Tel.: 0905/646 843 DS-820 • Kiváló munkát kínálok Önnek, kitűnő kollektívában sok pénzért. Tel.: 0709/971 74 DS-852 • Keres? Nem keres? Keressen! Tel.: 0903/477 980 DS-872 • Gabonatartály eladó. Tel.: 0819/793 646 KN-441 EVMOTEX s.r.o. Svájci használtruha-nagykereskedés váija Önöket Gútán, Hapeko áruház, Kostolné nám. Tel./fax: 0819/725 730. Tel.: 0905/526 159 KNk-434 Somorjai székhelyű nagykereskedés üzletkötőket keres feltétel: minimum középiskolai végzettség, tökéletes szlovák nyelvtudás, B kategóriájú jogosítvány, személygépkocsi. írásbeli jelentkezésüket szakmai önéletrajzzal együtt a következő címre várjuk: F.L. JUMBO s.r.o, P.O. Box. 38 931 01 Šamorín VSk-754 Tetőcserép gyártása és eladása. Ára csak 153 korona/m

2 adóval együtt. Vásároljon a gyártótól - megéri! S&Z Múzejná 2. Dunaszerdahely. Tel.: 0709/528 931 DSk-726 ADASVETEL • Eladó Škoda 120 L, műszaki ellenőrzés 2000 júliusáig érvényes. motor, karosszéria generáljavítás után. Irányár 55 000 korona. A kisgyerek érzékeli a vele együtt élő, számára fontos ember belső magatartását Anyanyelv iskolásán? Görögországban élek, van egy ötéves kisfiam. Magyarul beszélek hozzá és vele, a fiam folyékonyan beszél magyarul, görögül, sőt angolul is; ez utóbbi kettőt az édesapjától tanulta. Jövő szeptemberben megy iskolába. Szeretném, ha magyarul is megtanulna írni és olvasni, de nem tudom, mikor kezdjem tanítani. VEKERDY TAMÁS A többnyelvűség problémáját A Nők Lapja szerzője így látja: Helyes és természetes, ha ön magyarul, a félje pedig görögül beszél a gyerekekkel, hiszen mindkettőjüknek ez az anyanyelve, ez az a nyelv, amelyen nem kell keresniük a szavakat, nem kell gondolkozniuk, ha mondani akarnak valamit. A kisgyereknek az a legfontosabb, hogy a vele, körülötte élők mindennapi magatartása és nyelvhasználata megfeleljen annak, ahogyan az illető gondolkodik, érez. A kisgyerek érzékeli a vele együtt élő, számára fontos ember belső magatartását, állapotait és zavarja, ha a kifelé mutatott magatartás - a nyelvhasználat - nem egyezik meg azzal, amit az illető belül átél. Azért kell erről egy kicsit részletesebben írnom, mert sok olyan levelet kapok külföldön élő magyaroktól, melyekben a szülők azt kérdezik, vajon annak az orTel.: 0812/411 215,19 órától V-1303 • Eladó kitűnő állapotban levő 135-ös Favorit, 40 000 km-rel. Tel.: 0818/76022 69,18 órától, 0905/400 412 KN-446 • Az érsekújvári járásban olcsón eladó családi ház. Tel.: 0905/605 023 KN-426 DS-876 ^Hr • Eladók bontott HÚSCSIRKÉK. Tel.: 0709/523 931 DS-853 • Levágásra való húscsirkéket kínálunk Csótfán - Csiba major. Tel.: 0709/524 786, 0903/405 946 DS-864 • Eladó nem törzskönyvezett kéthónapos aranysárga labrador retwier. Tel.: 0708/623 640 V-1278 • Eladók német spicc kiskutyák. Tel.: 0709/934 85 DS-881 • Gyönyörű csuvacsok eladók. Tel.: 0709/951 250 DS-882 iSATUR UTAZÁSI IRODA IDEÁLIS ÜDÜLÉS STABIL IDÍÍJÁRÁS, OLCSÓ ÁRAK SZEPTEMBERBEN! POZSONYBÓL ÉS KASSÁRÓL ál8,0mém wWkmiíé SPANYOLORSZÁG Mallorca, Andalúzia, Costa Brava 8 590-től apartmanok 10 590-től hotel** 12 990-től hotel*** GÖRÖGORSZÁG Korfu, Kréta, Olümposzi riviéra 8 490-től apartmanok 10 990-től hotel** 11 790-től hotel*** TÖRÖKORSZÁG 9 290-től apartmanok 10 790-től hotel*** TUNÉZIA 12 990-től hotel*** AUTÓBUSSZAL ÉS SAJÁT GÉPKOCSIVAL HORVÁTORSZÁG, GÖRÖGORSZÁG, OLASZORSZÁG, SPANYOLORSZÁG, FRANCIAORSZÁG, ROMÁNIA, BULGÁRIA Tájékoztatás: a SATUR szágnak a nyelvén beszéljenek-e a gyerekkel, ahol élnek, vagy az anyanyelvükön. Olyan is van, aki azt kérdi, miként döntse el Angliában, hogy angol férje nyelvén beszéljenek-e a gyerekkel, vagy anyanyelvén. Családjuk gyakorlata jó példa a természetes megoldásra. Csak az angol ejt gondolkodóba. Vajon úgy tanulta meg a kisfia, hogy édesanyja és édesapja angolul beszél egymás közt, vagy úgy, hogy az apa tanítja őt angolul? Ha spontánul tanult angolul, akkor rendben van. De ha korai nyelvtanítás áldozatául esett a gyerek, akkor erről a továbbiakban lebeszélem önöket. Az iskolaérettség eléréséig, a hatodik és a nyolcadik életév közötti időszakig semmit ne „tanul jon" a gyerek iskolásán. Még egy szót az anyanyelvről. Az anyanyelv az anya nyelve, azé a személyé, aki megszületésétől - a terhesség időszakától - a legintenzívebben van együtt a gyerekkel. A legtöbb időt tölti vele és a legbensőségesebb testi és lelki kapcsolatban adja meg gyereke számára azt az érzelmi biztonságot, amely minden fejlődés alapfeltétele. Ha egy magyar házaspár él más környezetben gyermekével, feltédenül magyarul beszéljenek vele is, a gyerek környezetéből úgyis az ország nyelvét szívja fel. Ami az írást, olvasást ületi: én megvárnám, amíg a gyerek az iskolában többé kevésbé görögül elsajátítja az alapjait. Persze, ha ön otthon magyar könyveket, újságokat olvas, netán néha magyar mesekönyvből olvassa az esti mesét, s ha a gyerek belekérdez a könyvbe, érdekelni kezdi, melyik milyen betű, és hogy az ő nevét ilyen betűkkel miként kell leírni, akkor műiden efféle kérdésre válaszolnék, és nem tartanám vissza a magyar betűkkel való ismerkedésben. Ha ez nem következik be, akkor az első iskolaév vége felé festegetni, rajzolgatni kezdeném neki a magyar betűket is nagyban, színesen, az ő kezébe is odaadva az ecsetet. És talán Meixner Ildikó Olvasni tanulok című könyvét vinném magammal segítőként. Lehet, hogy az egész még ennél is egyszerűbb, mert mintha valahol azt olvastam volna, hogy a görög gyerekek a latin betűket is megtanulják. Magyarul írni és olvasni akkor is tanulni kell, helyeslem, hogy fontosnak tartja, csak az effajta készségek kialakítását nem lehet és nem szabad sürgetni. Egy-két éves gyakorlásra van szükség. A szülő saját gyerekének nem igazán jó tanára az iskolához kötődő tanulási helyzetekben. Mindketten hamar elveszítik türelmüket, ha ilyen helyzetekbe kerülnek. Ha ezt tudjuk és ha arra törekszünk, hogy a gyerek természetes kíváncsiságát elégítsük ki, remélhetőleg el tudjuk kerülni a feszültségeket, sírásokat, kiabálásokat. A Nők Lapja nyomán t . ! APRÓHIRDETÉSEK FELVÉTELE POZSONYBAN - VOX NOVA Rt., Prievozská 14/A, 820 06

Bratislava; tel.: 07/52 38 262, munkanapokon 8 és 16 óra között VK-736/2 • Megyercsi utca 9, tel.:0819/700 869, munkanapokon 7.30-tóJ 15.30 óráig KASSÁN - Kovács utca 25, tel.: tel.: 095/6228 639, munkanapokon 8 és 12 óra között DUNASZERDAIIELYEN - Üzletsor u.18, tel./fax: 0709/529968, munkanapokon 8 és 17 óra között NYITRÁN - Farská 44, tel : 087/522 543, munkanapokon 12 és 14 óra között Az apróhirdetések ára: magánszemélyek számára: ÚJ SZÓ -1 szó 7 korona (14 korona félkövér vagy nagybetűkből), fénykép közlése 80 korona; Vasárnap -1 szó 10 korona (félkövér vagy nagybetűkből 20 korona), fénykép közlése 100 korona. A jeligés hirdetések felára 20 korona, a hirdetések kezelési költsége 1.0 korona. Közületek számára: ÚJ SZÓ -1 szó "13 korona (26 ISS ííS'Ä Vasárnap-1 szó 18 korona (35 korona félkövér vagy nagybetűkből). Egyszerű keret 50 korona, díszkeret 1 OO korona. Az árakhoz 23 százalékos hozzáadottértékadót számlázunk.