Új Szó, 1998. július (51. évfolyam, 150-176. szám)

1998-07-21 / 167. szám, kedd

8 HIRDETÉS - OKTATÁS ÚJ SZÓ 1998. JÚLIUS 21. Korábban az ukrán érdekek azt kívánták, hogy az oktatási szabályozás liberális legyen, mert az ukránok kisebbségben voltak a Szovjetunióban, most fordult a dolog De nehéz a kárpátaljai magyar iskolatáska Kijev. Veszélyben van a magyar nyelvű oktatás a Kárpátalján, és általában a kisebbségi oktatás Ukrajnában, mert a jelenlegi úgynevezett szegregációs oktatás veszélyezteti a kisebbség fennmaradását. HOFER LÁSZLÓ Ezt nyilatkozta Orosz Ildikó, a Kárpátaljai Magyar Pedagógus Szövetség (KMPSZ) elnöke és a Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola főigazgatója az MTInek adott interjújában a kárpátaljai Felsőszinevérben. A Máramarosi Havasokban levő hegyi üdülőhelyen a Fidesz - Magyar Polgári Párt és a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség idén hatodik alkalommal rendezett nyári szabadegyetemet a kárpátaljai magyarság problémáiról. A szegregáció abban nyilvánul meg, hogy a kérések-követelések ellenére az állam nem fordít kellő figyelmet az ukrán nyelv oktatására: elvárja ugyan a kisebbségtől az ukrán nyelv ismeretét, de nem teremti meg az elsajátításához szükséges feltételeket. Követelmények vannak, az eszközök viszont hiányoznak - mondta Orosz Ildikó. A Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola vezetője szerint a valódi kétnyelvű oktatás, vagyis a nyelvmegőrző program kialakítása lenne a cél. E módszer keretében a gyermekek anyanyelvükön tanulnák a tantárgyakat, és kétnyelvű tanárok segítségével, idegen nyelvi módszerekkel sajátítanák el a többségi nyelvet, hogy ne legyenek nyelvi kommunikációs gátak a továbbtanulásban. A közvetett okok miatt létező szegregációs oktatási rendszerben a magyar diákok bár tanulhatnak anyanyelvükön, az ukrán nyelv tanulásához a mai napig nincs szótár, hiányoznak a megfelelő képzettségű tanárok és tankönyvek sincsenek. A szegregációs rendszerben a kisebbségi diákok anyanyelvükön tanulnak, ám nem oktatják nekik a többségi nemzet nyelvét, vagy olyan szinten és eszközökkel, hogy azt nem tudják elsajátítani, ennél fogva szociális mozgásterük leszűkül. A magyar nyelvű oktatás Kárpátalján azért is van veszélyben, mert az ukrán oktatási rendszer egészében általános erkölcsi romlás zajlik, š ennek oka a nehéz gazdasági helyzet. Az oktatók átlagosan 4-6 haAz utóbbi években több kedvezőtlen rendeletet hoztak az oktatásügyben. vonta kapnak fizetést a megyében, s ezért rákényszerülnek arra, hogy ne a tanításból éljenek, az oktatás számukra másodrendű tevékenység. Ez a minőségi romlás a kisebbségi oktatási rendszert fokozottan sújtja. Gazdasági okok miatt gyakran még a létező törvényeket sem tartják be, ezért az általuk elvben adott lehetőségeket nem lehet kihasználni. A Kárpátalján is jelentkezik továbbá az egyik legfájdalmasabb, közismert jelenség: az oktatást egyre mélyebben átszövő korrupció.- Mi nem azt várjuk el egy ilyen szegény államtól, hogy pozitív diszkriminációban részesítsen kisebbségeket, hanem azt, hogy a törvények vagy rendeletek kedvezőek legyenek - hangsúlyozta Orosz Ildikó. Mint mondta, az utóbbi években több kedvezőtlen rendeletet hoztak, amelyek közvetve szűkítették a magyar nyelvű oktatást. A KMPSZ a korábban elért vívmányok, elsősorban a már létező anyanyelvű oktatási intézményhálózat fennmaradásáért harcol; nem szabad megengedni szűkítést - mondta a kárpátaljai magyar főiskola főigazgatója. Orosz Ildikó szerint Ukrajnában az a fő gond, hogy van egy liberális törvény, ugyanakkor az alkotmányban két egymásnak ellentmondó elvet rögzítettek: az egyik szerint Ukrajna nemzetállamot épít, a másik szerint a korábban hozott törvények adta lehetőségek körét nem lehet szűkíteni. Korábban a helyi ukrán érdekek azt kívánták, hogy az oktatási szabályozás liberális legyen, hiszen az ukránok kisebbségben voltak a Szovjetunión belül, most viszont fordult a dolog: Ukrajna megerősödött, és a liberális törvények adta lehetőségeket ma már szűkíteni akarják. Ezt a törekvést szolgálja az új kisebbségi oktatási koncepció tervezete is, amely az eddigi rendeletekkel szemben már nemcsak közvetett, hanem közvetlen szűkítést céloz a jelenlegi lehetőségekhez képest. Ez a kidolgozás alatt levő állami kisebbségi oktatási koncepció ugyanis nem a valódi kétnyelvű oktatást irányozza elő, hanem egy harmadik, úgynevezett átirányítási módszert. Ennek keretében az összes kisebbség számára a negyedik osztályig kötelező lenne az anyanyelvű oktatás, ami után a tanítás viszont fokozatosan kétnyelvűvé, majd kizárólagosan ukrán nyelvűvé válna. Ez azonban azt eredményezné, hogy a gyermek valójában egyik nyelvet sem tudja tökéletesen elsajátítani - egy köztes nyelven folyó oktatás alakul ki-, és nem tud továbblépni sem az anyanyelvű, sem az ukrán nyelvű oktatási rendszerben mondta. Orosz Ildikó végül felhívta a figyelmet: a magyar kormánynak, a nyugati gyakorlatnak megfelelően, ki kell kérnie a kisebbség véleményét az őt érintő ügyekben, és mindenekelőtt az ő véleményét kell kikérnie. A KMPSZ elnöknője szerint ez az utóbbi években sok esetben nem történt meg; a Határon Túli Magyarok Hivatalának több, a kérdésben illetékes vezető tisztviselője például a mai napig nem látogatta meg a Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskolát. KÖSZÖNTŐ ALLAS Szeretettel köszöntjük TRAJCSÍK LAJOST Ligetfalun. Születésnapja alkalmából sok erőt, egészséget és boldogságot kíván: a Deszkás, Bartos, Vendég, Siegly, Csízik család f v-1230 MEGEMLEKEZES Egy éve, hogy nem látjuk mosolygós arcod, nem halljuk a hangoá, nem érintjük a kezed, lélekben mégis együtt vagyunk veled. Fájó szíwel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk 1998. július 21-én, halálának első évfordulóján ZSEMLYE ERZSÉBETRE (ímely). Köszönet és hála minden szál virágért és köszönjük mindazoknak, akik velünk együtt emlékeznek rá. Örökké gyászoló családja V-1246 Magánépítő vállalat állandó munkaviszonyba felvesz: - építésvezetőt családi ház építéséhez, - kitanult ácsokat. Közelebbi információk a következő telefonszámon: 07/240 94 66 VSk-734 MUNKÁT KERES-KÍNÁL • Munka! Bevétel: 3000-40 000 korona. Dunaszerdahely, Komárom és környéke Tel.: 0903/430 498 DS-761 • Az I.T.F. Kft. munkaviszonyba felvesz friss középiskolai végzettségű fiatalokat. Tel.: 07/501 25 12 VS-751 Dunaszerdahelyi járás-beli, autólakkozással foglalkozó vállalat azonalli belépéssel felvesz autólakkozó-előkészítőt. Tel.: 0708/623 250 VSk-740 ADASVETEL • Eladók bontott HÚSCSIRKÉK. Tel.: 0709/523 931, 0905/432 292 DS-739 • Magyarországi áramszolgáltató részvényeket, kárpótlási jegyeket vásárolok. Tel.: 0905/357 281 KN-387 • Csirketisztító gépek kaphatók Magyarországon. Gál Ferenc, 9200 Mosonmagyaróvár, Tárcsái 22,. Tel.: 0036-96-211 514 DS-826 • Jó állapotban levő ŠKODA 120 L eladó. Műszaki vizsga 2000 júliusáig érvényes. Tel.: 0708/623 104 DS-828 • Eladó Lada 1500-as kitűnő állapotban. Tel.: 0709/983 26 V-1235 • Eladó atlantai zöld VW Golf 1,6 diesel kitűnő állapotban. Irányár: 105 000 korona. Megegyezés lehetséges. Cím: Tánczos Csaba, Horné Mýto 179 (Dunaszerdahelyijárás). DS-836 • Eladó jó állapotban levő szekrényes Avia 30. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0706/943 01 V-1244 • Tátrai profil (Tatranský profil). Ára 175 korona/m

2. Tel.: 0905/345 052 DS-829 • Eladók: használt hármas ekék, egysoros kukoricaszecskázó gép (ár megegyezés szerint), valamint 6 hengeres Ford kombájnmotor, ára 50 ezer korona. Tel.: 0709/955 168 DS-842 • Eladó platós 1203-as (korba). Tel.: 0905/642 538, 18 órától. DS-835 • Eladó 2 db teli, egy üveges és egy konyhaajtó. Tel.: 0819/700 403 KN-418 • Eladó gabona. Cím: Gúta, Csásta 28. KN-419 • Karfiolpalánta eladó. Cím: Koszorús Jenő, Mad 133. DS-838 Eladó kétszobás összkomfortos családi ház garázzsal 7,5 áras telken Garamkövesden (Párkánytól 4 km-re), festői környezetben. Lakás, üdülés, ületve vállalkozás céljaira, ára 575 000 korona, valamint eladó 99,20 m

2-es négyszobás, balkonos lakás (magántulajdonban) Rév-Komáromban. Ára csak 650 ezer korona. Tel.: 0905/412 383 KNk-422 • Eladó 90 db új hullámpala, ára 130 korona/db. Cím a hirdetőirodában. DS-839 • Eladó Ipolyvisken 8 áras telken háromszobás családi ház kerttel. Tel.: 0812/832 36 V-1245 VEGYE

S • Szúnyoghálók és külső műanyag redőnyök szerelését vállalom. Tel.: 0905/260 189, 0709/951 250 DS-841 • Keresek 2-3 szobás lakást albérletbe hosszabb időre Somorján. Tel.: 0905/246 370, 17-től 21 óráig. V-1234 • Kiadó egyszobás lakás Dunaszerdahelyen. Tel.: 0905/622 457 DS-837 • Magányosok találkozója Szentpéteren, a főtéri újjáépített vendéglőben 1998. július 25-én, 20 órai kezdettel. Zenéről és pezsgős vacsoráról gondoskodunk. Mindenkit szeretettel várunk. Bővebb tájékoztatás a 0818/821 10-es telefonszámon. KN-420 Office Building Network részvénytársaság ezennel felkínálja Önöknek kiadó luxusirodáit Dunaszerdahelyen, a városközpontban, kedvezményes áron, már 2 000 korona/m

2/év. Az irodák ez év júliusától bérelhetők. Kínálatunk: külön mérési egység hideg és meleg vízre, talajfűtés, elektromos porta, gondnok, illetve komplexumok - leválasztott irodaegységek, saját kiskonyhával és szociális helyiségekkel, parkolási lehetőség. Továbbá bérbe adásra, illetve eladásra kínál üzlethelyiséget. Bővebb információt az 526 964-es telefonszámon kérhet, w munkanapokon 8-tól 15 óráig. g Győződjön meg Ön is mind előnyös feltételeinkről, mind előnyös árainkról! APRÓHIRDETÉSEK FELVÉTELE POZSONYBAN - VOX NOVA Rt., Prievozská 14/A, 820 06 Bratislava; tel.: 07/52 38 262, munkanapokon 8 és 16 óra között KOMÁROMBAN - Megyercsi utca 9, tel.:0819/700 869, munkanapokon 7.30-tól 15.30 óráig KASSÁN - Kovács utca 25, tel.: tel.: 095/6228 639, munkanapokon 8 és 12 óra között DUNASZERDAHELYEN - Üzletsor u.18, tel./fax: 0709/529968, munkanapokon 8 és 17 óra között NYITRÁN - Farská 44, tel.: 087/522 543, munkanapokon 12 és 14 óra között Az apróhirdetések ára: magánszemélyek számára: ÚJ SZÓ -1 szó 7 korona (14 korona íélkövér vagy nagybetűkből), fénykép közlése 80 korona; Vasárnap -1 szó 10 korona (íélkövér vagy nagybetűkből 20 korona), fénykép közlése 100 korona. A jeligés hirdetések felára 20 korona, a hirdetések kezelési költsége 10 korona. Közületek számára: ÚJ SZÓ -1 szó 13 korona (26 korona félkövér vagy nagybetűkből); Vasárnap -1 szó 18 korona (35 korona félkövér vagy nagybetűkből). Egyszerű keret 50 korona, díszkeret 100 korona. Az árakhoz 23 százalékos hozzáadottérték-adót számlázunk. Negyedikig magyarul, utána kétnyelvűen, végül kizárólagosan ukrán nyelven folyna a tanítás. A gyermek táskájában egy- (magyar), aztán két- (magyar-ukrán), majd újra egynyelvű (ukrán) könyvek, a fejében bábeli zűrzavar. (Somogyi Tibor illusztrációs felvétele)