Új Szó, 1997. november (50. évfolyam, 252-275. szám)

1997-11-07 / 256. szám, péntek

8 TÉVÉ ÉS RÁDIÓ ÚJ SZÓ 1997. NOVEMBER 7. Igényesebb fordításban, a sok hiba kiküszöbölésével élvezhetőbb lenne A pápák szerelmi életrajza Az Ma már nagyon „gyors" az eredeti mű - a külföldön kiadott könyvek - magyar nyelvre fordítása. MATUS MÓNIKA Ha aktuális, könnyen eladható tömegműről vagy divatossá vált könyvről van szó, akkor a fordítás és kiadás alig pár hetet vesz igénybe (pl. Diana hercegnő élettörténete, az irodalmi Nobeldíj kitüntetettjének könyvei). Az igényesebb, művészi fordítás viszont a könyvkereskedelem egyre inkább csak „eladható árut" produkáló piacán (nem feltétlenül csak az olcsó könyvekre gondolok, sőt!) ugyan megpróbálhat idejében felzárkózni a piac követelményei szerint az újdonságokként reklámozott könyvkiadások mellé, de a művészi igény és a műfordítók kis száma miatt ez csaknem lehetetlen. • Alig egy évvel angol nyelvű kiadása után magyar fordításban is megjelent (Budakönyvek) Nigel Cawthorne könyve, A pápák szerelmi életrajza. A címlap túloldalán feltüntetett szerzői jogvédelmi kikötések valóban európai szintűek. Aprólékosan részletezik: semmilyen formában nem sokszorosítható a könyv egyetlen részlete sem. A fordítás azonban minden jelzővel illethető, csak azzal nem, hogy európai szintű. Sipos Pétert, a fordítót még csak a nyomda ördöge sem tréfálhatta meg: annyi helyesírási hibát, amennyi a könyvben található, még egy „ördög" sem képes szétszórni. Ezek mellett szembetűnő a nem megfelelő szóhasználat, a pontaüan fogalmazás, az értelmeden, érteimezheteden mondatok tömege is. Például: a fordító számára CSINTALANSÁG lenne, ha II. János Pál pápának női rendőrfőnök ministrálna (7. o.); vagy: „Mindkétféle meggyőződésű egyházfők között egyaránt ismerünk olyat, ki nagy ÉTVÁGYBAN módfelett szerteágazó kapcsolatokat ápolt" (7. o.);, A vallás FELETTE jövedelmező pályák befutásához SZOLGÁLTAT' (9. o.); MI TÖBB, ENNEK TETEJÉBE a pápai mértéktelenségeket könynyedén el lehetett leplezni" (9. o.); „Ott találkozott Szent Pállal, ki SOKAT FÁRADT AZ EGYHÁZ SZEXSZEL KAPCSOLATOS MAGATARTÁSÁNAK KIMUNKÁLÁSÁVAL" (14. o.); stb. A könyv egyébként nagyon érdekesen és behatóan vizsgálja a pápák szerelmi életét, igényesebb fordításban, a sok hiba kiküszöbölésével élvezhetőbb lenne. A bevezetést követő 19 fejezete szól a kora keresztény egyAPRÓHIRDETÉS HALÁLOZÁS Mély fájdalommal tudatjuk a kedves rokonokkal, barátokkal és ismerősökkel, hogy 1997. november 2-án, életének 29. évében tragikus körülmények között elhunyt drága jó leányunk, édesanyánk, testvérünk és unokánk, HOLOCSY ZSUZSIKA. Temetése 1997. november 8-án 14 órakor lesz a dunasápi temetőben. A gyászoló család V-1968 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalmas gyászunkban mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak, a tűzoltó bajtársaknak és mindazoknak, akik 1997. október 15-én elkísérték utolsó útjára a pozsonyeperjesi temetőbe drága halottunkat, ifj. MARCZELL IMRÉT, akit a halál 37 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok koszorút, a rengeteg virágot és a vigasztaló szavakat, amellyel igyekeztek enyhíteni soha el nem múló fájdalmunkat. A gyászoló család 0

3 DS-1183 ALLAS A vezekényi QUEEN étterem felvesz pincért. Belépés január l-jén. Érdeklődni lehet: a 0709/515 683-as telefonszámon. VSk-962 ADASVETEL • Kárpótlási jegyet vásárolok. Tel.: 0810/512 210 KN-318 • Kárpótlási jegyet vásárolok. Tel.: 0709/923 330 V-l 793 • Eladó 3 ár építkezési telek Eperjesnél (Alba Régia). Tel.: 07/521 19 68 V-1928 • Eladók tisztított húscsirkék. Tel.: 0709/935 128 V-l 948 ház és a házasság viszonyáról, a nők pápák fölötti hatalmáról, az egyeden női pápáról, a pápai pornokráciáról, a cölibátusról, az inkvizícióról, a Borgiák intrikáiról és orgiáiról, a pápák gyerekeinek életútjáról, végül II. János Pál pápa diákkori szerelméről is. Ezt a pápák és ellenpápák kronológiája, valamint alapos irodalomjegyzék követi. Sajnos, a könyvben sehol egy utalás, egy lábjegyzet, egy forrásmegjelölés sem található, holott az egyszerű olvasót is érdekelheti: egyegy döbbenetesnek tűnő idézet honnan származik, nem csak az író találta-e ki. A könyv hangneme ironikus, gúnyos, helyenként lenéző. Nem tudom, az eredeti mű is ilyen-e. Ha igen, akkor a stílus nincs összhangban a kutatott és közölt téma komolyságával, miközben az objektivitás hiányában az olvasó nehezen alakíthat ki saját véleményt, az író (fordító?) a saját magáét próbálja ráerőltetni. Témájánál fogva közérdeklődésre igényt tartó, tudományos alapossággal kutatott, de nem szépirodalmi és nem tudományos nyelvezettel megírt kiadvány A pápák szerelmi életrajza. Mindenesetre a kérdés kérdés marad: ha áru lett a könyv, akkor milyen áron?! • Eladók BOBTAIL-kölykök és húscsirkék. Tel.: 0709/922 259 DS-1184 • Eladó piros DELÍCIA 80 harmonika (basszus). Tel.: 0709/922 145 DS-1180 • Eladó AVIA teherautóhoz rakodótér (plató), valamint betongarázs. Tel.: 0709/527 879 DS-1188 • Eladó használható, nagyon jó állapotban levő ötszemélyes lovasszán az 1890-es évből. Tel.: 0709/522 311, 18-20 óra között. DS-1187 VEGYE

S • GARÁZST BÉRELNÉK DUNASZERDAHELYEN, A VÁMBÉRY TÉREN VAGY KÖZELÉBEN. Tel.: 0709/528 856, 18 óra után. DS-1172 • REDŐNYAKCIÓ! Október, november hónapban 650 korona/m

2, 10 m

2 feletti megrendelés esetén további kedvezmény. Tel.: 0819/701 547, h.-szo.: 8-11,18-20 ó. KN-335 • 20-30 év közötti lányokat keresek, akik fiatalemberekkel szeretnének szilveszterezni a Tátrában. Gubo Miloš, 941 41 Bešeňov 487. KN-371 KULTÚRA • Neves budapesti művészek fergeteges előadása: KELLÉR-HORVÁTH-SZENES: A Szabin nők elrablása zenés vígjáték két részben. Szereplők: Bányai Márton MAKAY SÁNDOR Borbála, a felesége GALAMBOS ERZSI Etelka, a lánya TEREMI TR1XI Szilvási Béla PÁL ATTILA Irma, a felesége KOVÁCS ZSUZSA Raposa Bogdán BENKÓCZY ZOLTÁN Reggigi Fridolin SZIRTES GÁBOR Szendeffi Endre BOZSÓ JÓZSEF Róza LEHOCZKY ZSUZSA Rendezte: Kovács Zsuzsa Bemutató előadás először POZSONYBAN, az ISTROPOLIS kultúrpalota nagytermében. 1997. november 24. 19 óra. Jegyelővétel a helyszínen, az ISTROPOLISBAN, illetve a CSEMADOK városi választmányán Jégh Izabellánál. Tel.: 07/364 440, mobil: 0903/457 773, hétfőn, szerdán és pénteken 17-től 19 óráig. Ismét egy feledhetetlen est Velünk! KOM-ART műsorszervező iroda. KL-956 dü(o

WMD autószalon és a diül<Q$ spol. s r.o. lízingtársaság szeretettel meghívja Önt újonnan megnyitott kiállítótermeibe Érsekújvárott, i Nyitrai út 139-es szám alatt (volt JOKO - központ). A Volkswagen autók széles skálájából válogathat a kedves vásárló. Nálunk minőségi szolgáltatásokat és szervizt talál. Tel. és lax: 0817/428 583 Kiváló minőségű, Nyugat-Európából származó használt ruhát nagyobb mennyiségben viszonteladóknak is árusítunk. (40 korona/kg). Minőségi használt munkaruházat is kapható. Tel.: 0854/993 81 VK-954/1 VK-963 Címünk: VOX NOVA Rt. Prievozská 14/A Bratislava Hotel Astra VI. emelet, 612-es ajtó tel.: 07/ 5238 262 5238 332 fax: 07/5238 331 Telefon: 0709/ 528 338 Telefon/fax: 0709/528 334 LEASING első részlet már 2096-tói to * személygépkocsik, haszonjárművek J * számítás- és irodatechnika. * gépek és berendezések Proxima Leasing, s.r.o Ádorská 12, 929 Ol Dunajská Streda MEGBÍZHATÓAN - GYORSAN - KIVÁLÓ MINŐSÉGBEN Hirdessen Ön is nálunk! 8 kristály 1 kg-os tsom. 12,30 Sk-tól kristály 50 kg-os csom. 11,40 Sk-tól porcukor 1 kg-os csom. 15,30 Sk-tól Kocko 1 kg-os csom. 19,00 Sk-tól CUKOR kristály lkg, 50kg, 1000 kgos kockacukor 0,5kg, I kg-os csomagolás higiénikus hagyományos és cigaretta csom. 600 g 23,50 Sk-tól 900 g 33,97 Sk-tól 1750 g 61,10 Sklól 4 liter 129,90 Sk-tól, 10 liter 297,70 Sk-tól OLAJ i.M.ii.ii.iM.i.im 1 liter 34, -Sk-tól 5 literi 75,-Sk 1 kg-os csomogolás 17,60 Skíéldara lkgos csom. 9,40 Sk-tól dara (aranykalász) 1 kgos csom. 9,40 Sk-tól OOextm 1 kgos csom 8,31 Sk-tói RIZS LISZT 0,5 kgos csomagolás 9,40 Sk-tól babadata 0,5 kg-os csom 5,75 Sk-tól daraliszt 1 kg-os csom. 10,00 Sk-tól 1650-es 1 kg-os csom. 8,00 Sk-tól A (eltüntetett árak a legalacsonyabb nagykereskedelmi árak adó nélkül. Szállítási biztosítunk elérhető áron. PARADISO Slovakia s r.o. Nová osada 2, D. Streda Tel/fax: 0709/525 783,520 760, 522 197 PERFECT s r.o., ul. Pri Dymamilke 11. Bratislava tel.: 07/525 28 07,525 28 09 VK-367/7 S/AKMľ.l.l í'Kl.mTINK Az Új Szóban 1997 végéig megjelenő szakmellékletek November 12 November 19 November 20 November 26 December 3 December 10 I December 17 LÍZING Amit a személyi és vagyonbiztosításról tudni kell Hogyan és mivel szerezhetünk örömet szeretteinknek Ismertető a karácsonyi könyvpiac újdonságairól Az legelterjedtebb bérleti fonnák ismertetése Legfrissebb hírek a hazai autópiac kínálatóról Hogyan tegyük széppé, hangulatossá ünnepeinket Újdonságok, érdekességek a számítástechnika világából Az egyes szakmellékletekről a 07/5238 314-es, illetve a bennük való hirdetési lehetőségekről a 07/5238 329-es és 332-«s telefonszámon nyújtunk tájékoztatást. Az Új Szó szakmellékletei - az egy témához kapcsolódó ismeretek tárházai. Ha bennük hirdet, kínálatát szakemberek is elolvassák! MCMTÁ1LIÁ