Új Szó, 1997. november (50. évfolyam, 252-275. szám)

1997-11-25 / 271. szám, kedd

ÚT SZÓ Mai mellékletünk REITVÉNYSZIGET • Keresztrejtvények • Fejtörők. • Gyerekkuckó A sikeres megfejtők között ajándékot sorsolunk ki. ! PHILIPS TÉVÉ és VIDEO - 5% értéke s nyeremények ANDREA árengedmény dec. 31-ig Nám. A. Vámbóryho 54/11 Hlavná 44 929 01 Dunajská Streda 927 01 Šaľa tel.: 0709/524 366 tel.: 0706/706 639 Ara 6,50 korona Pozsonyban tartották a hágai döntés végrehajtásáról folyó tárgyalások harmadik fordulóját Meglepő magyar javaslat Nemcsók János és Július Binder: Kézfogáskor kötelező a mosoly. ter, a szlovák delegáció vezetője kiemelte azt a magyar álláspontot, amely a vízszintemelést szorgalmazta. Továbbra is hangoztatta a nagymarosi duzzasztómű szükségességét, hozzátéve: a magyar fél javaslatainak megvizsgálása előtt elvárják, hogy tárgyalópartnerük először bizonyítsa Nagymaros hibáit. Nemcsók János viszont a sajtóértekezleten egyértelműsítette: a magyar értékelés szerint a hágai bíróság tételesen is kimondta, hogy nem kell felépíteni Nagymarost. A harmadik fél bevonásával kapcsolatos magyar igény kapcsán abban egyeztek meg, hogy mindkét oldal felkér külföldi szakértői csoportokat: a magyar egy holland kutatóintézetet, a szlovák Mégsem került veszélybe a vámunió A fekete napok péntek és szombat Nem volt szenzáció 622 halott az utakon Kedd, 1997. november 25. JÁTÉK Ajándékszóró Figyelem! Már megkezdődött a jegyek árusítása a sorsolással egybekötött gálaműsorra. Részletek a harmadik oldalon. POLITIKA Interjú Vojtech Kondróttal Fordítani talán nehezebb, mint saját művet írni, ezzel egyetértek, mert a saját versében minden költő a maga ura. Másrészt viszont a fordítás időnként szokatlan teljesítményre sarkallja az embert. Időnként persze megszenvedek a verssel. Igazán kemény dió volt Ady Egyedül a tengerrel című költeménye. 5. oldal „Az egész életemet ennek szenteltem." VÉLEMÉNY Kozlík cilindere Mindent elkövet azért, hogy az eddig felhalmozott több tízmilliárdos adósságállományt valamilyen módon „elrejtse" a választópolgárok elől. Egyik ilyen próbálkozása marad továbbra is a jegybank függetlenségének megnyirbálására irányuló kezdeményezés. 2. oldal IDŐJÁRÁS ködszitálás várható, sokfelé vékony jégréteg képződik az utakon. Számottevő csapadék nem valószínű. A hőmérséklet 0 és plusz 4 fok között alakul. Szerdán és csütörtökön megnövekszik a felhőzet. 3. oldal A Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszerrel kapcsolatos hágai bírósági döntés végrehajtásáról folytatott szlovák-magyar tárgyalások tegnapi fordulóját mindkét fél érdemlegesnek minősítette. TUBA LAJOS Nemcsók János államtitkár, a magyar küldöttség vezetője a tárgyalás utáni sajtóértekezleten elmondta: a felvetett témák nagy részét további tárgyalásra érdemesnek tartották. A magyar fél javasolta a dunakiliti duzzasztómű valamilyen formában történő üzembe helyezését, illetve három javaslatot tett az alsó szakasz problémáinak megoldására. Ezek között szerepel a mélyülő meder visszatöltése, a hagyományos folyamszabályozási technikák alkalmazása, illetve két duzzasztómű felépítése. Ez utóbbi Nemcsók szerint - meglepte a szlovák felet. Részleteket nem árult el, pontos javaslataikat pénteken adják át a szlovák félnek. Hangsúlyozta, hogy a magyar fél szerint az alsó szakasz ökológiai, hajózhatósági és energetikai problémáinak megoldása szempontjából indokolt a vízszint emelése, de ez nem történhet olyan módon, amely károsítaná a környezetet. Peter Baco földművelési miniszÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Tegnap Sergej Kozlík pénzügyminiszter és Josef Lux cseh mezőgazdasági miniszter részvételével Pozsonyban ülésezett a cseh-szlovák vámunió tanácsa. A várakozásokkal ellentétben ezeket Peter Baco szlovák földművelési miniszter kijelentései váltottak ki, mondván: megtörténhet, hogy az agrártermékeket kivonják a vámunió alól, ami akár a vámunió megszűnését is jelentheti - nem történt szenzáÚJ SZÓ-TUDÓSlTÁS Pozsony. A Magyar Koalíció egyeztető tanácsa tegnap értékelte az SZDK és az MK között folytatott tárgyalásokat - tájékoztatta lapunkat Duray Miklós, az Együttélés elnöke. „Megállapítottuk, hogy részünkről semmi akadálya a közös nyilatkozat aláírásának. Már eddig is túl sok időt vesztegettünk meglehetősen meddő tárgyalásokra ahelyett, hogy a közös kormányzati felkészülést készítettük volna elő. Megítélésünk szerint az MK és az SZDK közös kormányzásának Szlovákiában nincs reális alternáció. Karol Česnek szlovák gazdasági miniszter a tanácskozás után elmondta, hogy mindkét félnek érdeke a vámunió további működése. Szavait megerősítette Karel Kühnl, Csehország ipari és kereskedelmi minisztere is. Igaz ugyan, hogy továbbra is bizonyos eltérések mutatkoznak az agrártermékekkel való kölcsönös kereskedelem megítélése terén, de ez a résztvevők szerint semmiképpen sem veszélyezteti a vámunió létét. (Részletes beszámolónk a 6. oldalon.) (krasznica) tívája." Duray elmondta: az MK bízik abban, hogy ezt az SZDK is belátja, és a közös nyilatkozat aláírásával rövidesen véget érhetnek a legfelsőbb szintű tárgyaláA közös kormányzásnak nincs alternatívája. sok, és a szakértők jutnak szóhoz. Az ő feladatuk lesz a közös nyilatkozathoz csatolt programpontok kidolgozása, bővítése. Lehet, hogy az aláírásra még e héten sor kerül. Kérdésünkre, hogy mit kell még tisztázni az SZDK-val, TA SR-JELENTÉS Pozsony. A közlekedésrendészet adatai szerint az év elejétől október 31-ig 54 189 baleset történt a közutakon, 622 személy életét vesztette, 2355-en súlyos sérüléseket szenvedtek, az anyagi kár pedig több mint 1,9 milliárd korona. A legtöbb balesetet gyorshajtás okozta, a halálos balesetek közel egyharmadát 20 és 30 év közötti gépkocsivezetők idézték elő. A leggyakrabban pénteken és szombaton kellett hívni a helyszínelőDuray elmondta: „Tulajdonképpen egyetlen mondat végső megfogalmazásáról van szó, arról, hogy az etnikai elvű területi autonómia kiiktatása a Magyar Koalíció programjából miként köthető megfelelő időhatárhoz. A mi elképzelésünk szerint amíg a közös nyilatkozat érvényben lesz, amíg a közös nyilatkozat szellemében folyik az együttműködés, addig le lehet mondani a területi autonómia igényéről." Mint megtudtuk, az SZDK és az MK pártelnökei tegnap a késő esti órákban ismét tárgyalóasztalhoz ültek. A tárgyalás lapzártánkig nem ért véget, (horváth) (Somogyi Tibor felvétele) egy kanadai céget. Baco hangsúlyozta: ezek nem dönthetnek a vitás kérdésekben. A két küldöttség december 8-án, Budapesten találkozik újra. Ekkor a szlovák fél választ ad az alsó szakasszal kapcsolatos magyar javaslatokra, illetve tovább folytatódik a Dunakilitivel és a kölcsönös kártérítéssel kapcsolatos, egyelőre eltérő álláspontok közelítése. ket; a balesetet szenvedők közül minden tizedik sofőr fogyasztott alkoholt. Egyébként látszólag csökkent a közúti balesetek száma, ami az áprilistól érvényes módosított jogszabálynak köszönhető. Ennek értelmében ugyanis a 27 ezer koronás kárt meg nem haladó ütközésekhez, koccanásokhoz nem kell rendőrt hívni, és nem kell felvenni jegyzőkönyvet sem. Az említett összeget meg nem haladó kárral járó ütközések a balesetek 57,6 százalékát teszik ki. VK-996/1 50. évfolyam, 271. szám Jogosítványcsere A szövetségi helyett Pozsony. Szlovákia és Csehország egyaránt csak ez év végéig ismeri el az egykori Csehszlovákiában kiállított gépkocsivezetői jogosítványokat. Az 1992. december 31-e előtt Csehország területén kiállított ilyen okirat januártól külföldön kiállított dokumentumnak minősül, és szlovák állampolgár csak 1998. június 31-ig közlekedhet vele. Ezután már kötelezően Szlovákiában kiállított jogosítványt kell felmutatnia. (TA SR) A legnagyobbak Hátulról: Mečiar... Pozsony. Alexander Dubčeket tartják a legnagyobb államférfinak Szlovákiában. A Focus októberi felmérése szerint az állampolgárok 87 százaléka tekinti őt annak. A második leginkább tisztelt és meghatározó személyiség Milan Rastislav Štefánik (72 százalék), a harmadik Václav Havel (46 százalék). A negatív „szereplők" között az első helyen végzett Vladimír Mečiar, akiről a válaszadók 46 százaléka nyilatkozott elmarasztalóan. Mečiar ezzel megelőzte Tisót (40 százalék), sőt Husákot is (39 százalék). (ČTK) Dél-Libanon Izraeli légitámadás Tirusz/Jeruzsálem. Az izraeli légierő harci gépei tegnap Dél-Libanonban két hullámban öt levegő-föld rakétát lőttek ki feltételezett gerillaállások ellen. A rakéták mintegy egy kilométerre csapódtak be az ENSZ libanoni békefenntartóinak állásától. Az izraeli megszállás ellen harcoló gerillák ugyanis az ENSZ-rendőrség ellenőrzése alatt lévő zónát gyakran arra használják fel, hogy beszivárogjanak az izraeli ellenőrzés alatt lévő területre. (MTI) Duray: a héten megszülethet az SZDK és az MK közös nyilatkozata A szakértők következnek KARÁCSONYI VÁSÁR AJÁNDÉKKAL W: - öten visszanyerik vásár

lásuk összegét mindenki 4000.- SÄlghaladó vásárlás esetén fürdőszoba szetté^^p ajándékba mj*' - „ , 18-án. -"--y

;."~

se

k névsorát "97 dec. 23-án az UJ SZÓ-ban és a NOp ČAS-ba„ közöljük. etc fáeáúett töMe

t tö66et A nyer V

s il.. * iff*