Új Szó, 1996. november (49. évfolyam, 256-280. szám)

1996-11-12 / 264. szám, kedd

ÚJ SZÓ 1996. NOVEMBER 15. S

PO

RT/TÉVÉ ÉS RÁ

DI

Ó - SZOM

BA

T F

P Szigeti László szerint ma Csipkerózsika-álmát alussza a szlovákiai magyar szépirodalom Kalligram, a modellértékű A pozsonyi Kalligram Kiadó eddig 157 könyvet jelentetett meg jórészt magyarul, de szlovákul (18), sőt csehül (4) is. A kiadó egyik alapítójával, jelenlegi igazgatójával beszélgettünk. SZILVÁSSY JÓZSEF Hét éwel ezelőtt a rendszerváltó politikusok első vonalába tartoztál, majd váraüanul kiléptél a politizálásból. Miért? Amikor Havelt 1989. december 29-én köztársasági elnökké választották, azt nyilatkoztam, hogy az első szabad választásokig fogok politizálni, tovább nem, mert az, ami a politikusokat körbeveszi, s ahogy ők élnek, az nerti nekem való. Ilyen egyszerű oka volt a döntésemnek. 1991-ben barátaiddal kiadót alapítottál, amikor reménytelennek tűnt, hogy vadkapitalista világunkban minőséget adj ki, s nem szórakoztató silányságokat és lektűrt. Eredeti szzakmám szerint én a tálaláshoz értek, s a kiadó és az igazgató munkája is hasonlít ehhez. Szellemi értékeket keresek, találok, tálalok, megválogatom, hogy mit terítek. A Kalligram megalakulása óta egyrészt szűkebb pátriád, a Csallóköz, jórészt pedig szellemi hazánk, a közép-európai régió parlagon heverő és új értékeit adja közre. 135 magyar nyelvű kiadványunkból 73 szlovákiai magyar szerző tollával, illetve a szlovákiismeretlenek. Ók legfeljebb Fábry Zoltánt és a sarlósokat ismerhették. A Visegrád Könyvek sorozatban magyar, szlovák, cseh és lengyel műveket közvetítünk négy irányba. Bibó István szlovákra fordított munkái nagy visszhangot keltettek. Rövidesen megjelenik a szlovák nyelvű Dominó Könyvek sorozatban Rudolf Chmel, Peter Zajac, František Mikloško, František Šebej és Juraj Špitzer egy-egy könyve. Ezek a nyolcvankilenc utáni helyzettel foglalkoznak, s egyikük sem kerüli meg a magyarkérdést. Egyfajta szlovák szamizdatkiadó is lesztek? Erre már több szlovák barátom célzott, de nem leszünk azok. Bízom, hogy erre nem lesz szükség. Mindenesetre örülünk, hogy számos szlovák ellenzéki politikus adja nekünk kéziratát. A múlt héten Ján Čarnogurský és Miroslav Kusý. Szerintem ez az együttműködés mind szlovákiai magyar, mind szlovák részről több üres gesztusnál. Könyveitek nagy része esszé, tudományos mű. Benneteket nem érdekel a szlovákiai magyar szépirodalom? Hogyne érdekelne! Öt év alatt kereken 40 szépirodalmi művet jelentettünk meg. Ebből 16 szlovákiai magyar alkotás. Sajnos, nyolcvankilenc után nem kerültek elő az annyira remélt kéziratok. Ma Csipkerózsika-álmát alussza a szlovákiai magyar szépirodalom. Az egyetemes magyar irodalom kontextusában napjainkban csupán Grendel Lajos és Talamon Alfonz műveit vv Szellemi értéke"" ket keresek, találok, tálalok, megválogatom, hogy mit terítek. ^ ai magyarságról íródott. Legfontosabbnak a Koncsol László által szerkesztett Csallóközi Kiskönyvtárat és a Mercurius Könyvek sorozatot tartom. Feltérképeztük a két háború közti szlovákiai magyar publicisztikát, kiadtuk Peéry Rezső és Szvatkó Pál műveit, amelyek a mai olvasók zömének jegyzik. Boldog volnék, ha a fiatalok jó kéziratokkal rohamoznák meg a kiadót. Megemlíteném még a Szegedy-Maszák Mihály gondozásában megjelenő Tegnap és Ma sorozatot, amelyben eddig Ottlik Gézáról, Mészöly Miklósról, Esterházy Péterről, Grendel Lajosról, Tőzsér Max van der Stoel főbiztos pozsonyi tárgyalásai Csalc a kormányzat hallgat az ajánlásokról Árpádról, Sütő Andrásról, Tolnai Ottóról, Kukorelly Endréről és Oravecz Imréről jelentettünk meg monográfiákat. Persze nehéz hinnem, hogy irodalomtuOlvastam egy erdélyi elemzést, a napokban pedig Petr Pithart tanulmányát. Mindketten egybehangzóan modellértékű műhelynek tartanak benVV A magyarországi "" közpénzek elosztásában sokkal markánsabb preferenciák szükségeltet- a j nek... \\ Somogyi Tibor felvételei dományi munkákkal megmozgatható lenne a szépirodalom állóvize. Állóvizekről beszélsz, holott '89 óta rengeteg hazai magyar könyv jelent meg. Versek, prózák egyaránt. Ennek örülhetnénk, ha nem vennénk tudomást a minőségről. Ennyi dilettáns magyar könyvecske talán csak a két világháború közti Csehszlovákiában jelent meg. Sajnos, az általunk visszaadott kéziratok simán megjelennek más szlovákiai magyar kiadóknál. Vajon mi lehet ennek az oka? 1989 előtt nemcsak ideológiai, hathatósabb esztétikai szelektálás is működött. Talán kellene egy könyvszakmai bizottság, amely például kellő kritériumokat érvényesítve szelektálna az állami alapítványok megbízásából. Szólamok helyett minőséggel képviselhetnénk a hazai magyar szellemiséget a közép-európai kulturális közvéleményelőtt. Tény, ha két nyugdíjas kiadót alapít, és dilettáns művek sorát akarja megjelentetni, ugyanannyi az esélye a támogatásra, mint nekem. A magyarországi közpénzek elosztásában sokkal markánsabb preferenciák szükségeltetnek, törölni kellene végre a mindenkinek nagyjából egyformán elvet. A szlovák parlamentben pedig, bármennyire abszurdnak is tűnik, meg kellene fogalmaztatni a nemzetiségi kultúra kritériumait. Ezzel talán megelőzhetnénk azt, hogy a mindenkori hatalom a nemzetiségi kultúrára törvényesen jóváhagyott összegeket állam-, illetve kormánypropagandára költse. neteket, sőt az egyik legjelentősebb közép-európai kiadónak. Feltehetően azért értékelnek így bennünket, mert láthatóvá tettük, hogy szellemiségünkben, teljesítményeinkkel abszolút partnerei vagyunk a többségi nemzetek hasonló nagyságú kiadóinak. Azt is tudják, hogy mi a szlovákiai magyarságról nyújtunk hiteles képet. A politikusoknak ezernyi órájukba kerül, hogy egy termet megtöltsenek érdeklődőkkel. Nekünk az általunk kiadott szerzők személyes jelenlétével és művével mindez többször sikerült. Milyen ma a hazai könyvterjesztés? A pénz és a tőke elzüllesztette legkiválóbb könyvtetjesztőinket is. Boltjaik tele vannak giccsel. Kirakataik meg szívbéli szerelmes regényekkel. Tudom, nekik is meg kell élniük, és a mi könyveink iránt nem mindenki érdeklődik. Manapság azokat a könyvárusítókat becsülöm, akik boltjaikban, kirakataikban a giccs és az érték között megtalálják és tartani tudják a helyes arányt. Engem az aránytalanság bosszant, de nagyon. És nem keserítenek el ezek a nehézségek? Egy biztos, a Kalligram mai szerkezetét nem tudjuk fenntartani. Nem tudom, hányan maradunk, és miként folytatjuk. De megállni nem tudok, és nem is szeretnék, legfeljebb lassítani a tempón. Az újságírás és a politizálás már mögöttem van, s amit most teszek, az a sokfelől érkező visszajelzések szerint szellemi értelemben talán hasznosabb és távlatosabb eddigi tevékenységeimnél. Rendkívüli ülést tartott az érdekegyeztető tanács Jövőre 36 milliárdos költségvetési hiány ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Max van der Stoel EBESZ-főbiztos és Ivan Gašparovi? megbeszélésén a házelnök cáfolta, hogy az államvédelmi törvényt helyettesítő Btk.-módosítás, melyet következő ülésén tárgyal újra a parlament, a „másként gondolkodó" politikusok ellen irányulna. Vladimír Mečiar előtt Van der Stoel felesleges feszültségforrásként jellemezte, hogy a nem magyar kisebbségek ötször nagyobb támogatásban részesültek, mint a magyarok. A kisebbségi nyelvtörvény kapcsán a kormányfő közölte, hogy az időközben elfogadott jogszabályok névtörvény, táblatörvény - révén „a kisébbségi nyelvhasználat magasabb szinten biztosított, mint az 1990.évi nyelvtörvény alapján volt. Magda Pospíšilová szóvivő szerint a vendég az iránt is érdeklődött, vajon nem változnake meg a választókörzetek. A kormányfő igenlő választ adott, amit a járások megváltozott kiteijedésével indokolt. A diplomata - mint mondta - a Szlovákiával kapcsolatos álláspontjáról ajánlások formájában augusztusban tájékoztatta a pozsonyi kormányt. Októberben megkapta rájuk a választ, s jelenleg nem látja akadályát közzétételüknek. Pospíšilová ezzel szemben azt nyilatkozta, hogy nem fogalmazott meg ajánlásokat, hanem véleményét levélben tudatta. A szóvivő fontosnak tartotta elmondani: a vendég szerint a szlovákiai magyarok bizonyos csoportjának nagyobb lojalitást kellene tanúsítania a köztársasággal szemben. A diplomata a szóvivő szerint kritikusan nyilatkozott a budapesti magyar-magyar csúcstalálkozó nyilatkozatáról is. (horváth) ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Az idei költségvetés elfogadása után a kormányfő 1996-ot a szerénység évének nevezte. A jövő évi költségvetés vitájából már most arra lehet következtetni, hogy a helyzet 1997ben sem változik. Tegnap az érdekegyeztető tanács rendkívüli ülésen vitatta meg a jövő évi költségvetési tervezetet. A munkáltatókat és a munkavállalókat képviselők kinyilvánították: nem értenek egyet a kormányjavaslat több pontjával. A kabinet ugyanis csak július l-jétől kívánja 7 százalékkal emelni a béreket a költségvetési szférában, a szakszervezet és a munkáltatók viszont január elseji hatállyal követelnek 15 százalékos emelést. Nem értenek egyet azzal sem, hogy a kormány az általa biztosítottakért kevesebbet fizessen az egészség- és a szociális biztosítónak, illetve a foglalkoztatási alapnak. František Kurej, a szakszervezeti konföderáció alelnöke figyelmeztetett: a törvények megszegése miatt veszélybe kerül a nyugdíjak emelése, nem lesz lehetőség az aktív munkaerőpiac kialakítására, de a rászorulók szociális támogatására sem. A munkáltatókat képviselő František Slávik szerint meg kell oldani a mezőgazdaság és az autóbusz-közlekedés hatékonyabb támogatását is. Jozef Kalman miniszterelnök-helyettes nem tagadta: a kormány jövőre 170 milliárd korona bevétellel és 206,9 milliárd korona kiadással, vagyis 36,9 milliárdos költségvetési hiánnyal számol. Az érdekegyeztető tanácsban képviselt felek megegyeztek abban, hogy a mai kormányülésen megvitatják a szakszervezetek és a munkáltatók követeléseit, (péterfi) További két holttestet találtak Freudenau, Bős. Befejezték az októberben szerencsétlenül járt Ďumbier tolóhajó uszályának a kiemelését az ausztriai vízerőműnél. A hatóságok jelentése szerint tegnap a bősi vízerőműnél valószínűleg megtalálták a hajó legénysége további két tagjának a holttestét, (ú) Kováč nem ismeri a diagnózist Pozsony. „Michal Kováč államfő május 29-én személyesen tájékoztatott hét újságírót arról, hogy a kormányfő súlyos egészségi problémákkal küzd. Erről maguk az újságírók számoltak be a kormánynak, most csak becsületükön múlik, hogy hivatalosan is megerősítsék mindezt" - olvasható a kormányhivatal állásfoglalásában. Mečiar a múlt héten jelentette ki, hogy Kováč rémhíreket terjeszt egészségi állapotáról. Kováč szavát adta, lemond, ha Mečiar előkeríti a hét újságírót. (TA SR) Restaurálják a templomot Pozsony. A városi hivatal és a római katolikus egyház összefogásának, valamint a műemlékvédelmi alaítvány támogatásának köszönhetően 1982-tól restaurálják a ferences rendiek templomát és kolostorát. Jelenleg a járási levéltár, illetve művészeti iskola működik itt. (TA SR) A templombelső (TA SR-fotó) A helsinki bizottság az államfőről Pozsony. A Szlovák Helsinki Bizottság sajnálatát fejezte ki, amiért Michal Kováč államfő hivatali idejének letelte után nem kívánja jelöltetni magát az elnöki posztra, bár a szervezet tagjai megértik, hogy ilyen nehéz körülmények között nagy megterheléstjelent a köztársasági elnöki teendők ellátása. (TA SR) EBESZ-értekezleten a kisebbségekről Bécs. Az EBESZ értekezletén tegnap a nemzeti kisebbségekről volt szó. Batta István, az Együttélés alelnöke közölte: Szlovákia a kisebbségi nyelvtörvény előkészítésébe nem vonja be a magyarság politikai képviseletét s a nyelvtörvény januártól korlátozza a magyar nyelv használatát a közéletben, (ú) Kormányváltás lesz Litvániában Vilnius. Litvániában a jobboldal elsöprő győzelmet aratott a parlamenti választások második fordulójában. Landsbergis volt államfő konzervatív pártja 70 mandátumot szerzett a 141 tagú törvényhozásban. (MTI) Bécs: Gaulieder Mečiart vádolta Bécs. František Gaulieder szlovák parlamenti képviselő, Vladimír Mečiar kormányfő egykori politikai szövetségese tegnap az osztrák televízióban vádolta meg a szlovák minszterelnököt. Azt állította, hogy mióta kilépett a kormánypárti DSZMből a Szlovák Információs Szolgálat (SIS) megfigyelése alatt áll. Kijelentette: Mečiar kormánya a „totális hatalom megszerzésére" törekszik. Aról is szólt, hogy mielőtt kilépett volna a DSZM parlamenti klubjából bombát küldjek hazai címére, és gyerekei elrablásával fenyegették meg. (ČTK) Kelet-Szlovákiában a Magyar Koalíció vezetői Lakossági fórum ÚJ SZÓ-HÍR Királyhelmec. A Magyar Koalíció pártjainak bodrogközi szervezetei, valamint a királyhelmeci önkormányzat képviselői tegnap lakossági fórumot rendeztek a Petőfi Sándor Művelődési Házban. A szlovákiai magyarság jövőképe címmel tartott találkozón részt vett Duray Miklós, az Együttélés, Bugár Béla, az MKDM és A. Nagy László, az MPP elnöke. A szlovákiai magyar médiumokat Szüvássy József, lapunk főszerkesztője, Papp Sándor, a Szlovák Rádió magyar adásának főszerkesztője, Agócs Valéria, a magyar adás szerkesztő-riportere és Balassa Zoltán, a Szabad Újság munkatársa képviselte. A vendégek társadalmi, politikai és gazdasági kérdésekkel fordultak a politikusokhoz. A vitába a termet zsúfolásig megtöltő közösség is bekapcsolódott, (-kat) A hagyománnyal ellentétben Márton idén nem fehér lovon érkezett, sőt: Kassán virágzó japán cseresznyefát talált. (Fotó: TA SR)