Új Szó, 1996. szeptember (49. évfolyam, 204-228. szám)
1996-09-13 / 214. szám, péntek
2228| 07 SZÓ MOZAIK 1996. szeptember 10. NAPTÁR Péntek, 1996. szeptember 13. Az év 257. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Kornél - Ctibor nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.28 - nyugszik 19.07 órakor. A HOLD kel 06.50 - nyugszik 19.14 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 330, apad; Medve: 250, apad; Komárom: 360, változatlan; Párkány: 280, változatlan ® 1876-ban született Sherwood ANDERSON amerikai író (f 1941) • 1886-ban született Robert ROBINSON Nobel-díjas angol vegyész (f 1975). NAPI VICC L - Mit keres a feleségem szekrényében meztelenül? - Molyirtó vagyok, uram! - Micsoda? Hát van itt moly? - Láthatja, már a ruhát is lezabálta rólam. Jó ÉTVÁGYAT! Rácos csirkemell Hozzávalók: 4 nagy csirkemell, 50 dkg burgonya, 50 dkg alma, 20 dkg paradicsom, 20 dkg zöldpaprika, 1 fej vöröshagyma, 10 dkg húsos füstölt szalonna, 7 dkg vaj, 2 dl tejföl, só, késhegynyi pirospaprika, 4 babérlevél. Hajszálvékony szalonnaszeletekkel kibélelünk egy mély tűzálló tálat. Karikákra belevágjuk a nyers, meghámozott burgonya felét, erre rakjuk sorba a meghámozott, vékony cikkekre vágott almát. Egy másik sor burgonya következik, majd az egészet lefedjük karikákra vágott paradicsommal, utána a hasonlóképpen felszeletelt zöldpaprikával. A tetejére a karikákra vágott hagyma kerül, és erre fektetjük a lebőrözött csirkemelleket. Mindegyikre egy babérlevelet rakunk. Természetesen a rétegeket és a húst is megsózzuk, s a tetejére morzsoljuk a vajat. A tálat alufóliával lefedjük, és a forró sütőbe tolva, erős lángon mintegy 40 percig sütjük. Ekkor a fóliát levesszük, a babérleveleket, kidobjuk, és a rácos csirkemellet a pirospaprikával ízesített tejföllel leöntjük. A sütőbe visszatoljuk, és még addig sütjük, amíg a burgonya a tejfölt teljesen magába nem szívta, s a tetején a pecsenye szépen meg nem pirult. Gyilkosság miatt emeltek vádat az ellen a 45 éves dunaszerdahelyi magánvállalkozó ellen, aki kedden a városban levő Semko-boltban pisztollyal háromszor mellbe lőtt egy 46 éves helybeli férfit. Az áldozat a helyszínen életét vesztette. Saját Avia típusú tehergépkocsijának a kerekei alatt lelte halálát kedden este Doborgazon (Dunaszerdahelyi járás) egy 44 éves férfi. Mint kiderült, a gépkocsi alatt feküdve igyekezett begyújtani a motort. Közben a teherautó mozgásba lendült, és az egyik kereke átment a földön fekvő férfin, aki sérüléseibe a helyszínen belehalt. Gépkocsitűzhöz vezetett egy Škoda Formán és egy szarvas ütközése kedden Čremošnéban (Trencsénteplici járás). A baleset következtében senki sem sérült meg súlyosan, sőt az öt utas a tűzoltók megérkezése előtt a tüzet is eloltotta. A héten már második alkalommal kíséreltek meg nemi erőszakot elkövetni Kassán. Ezúttal kedden a 26 éves helybeli Gabriel F. egy lakásban levetkőztette a kiskorú J.-t, s a nemi szervét simogatta. A pedofil férfit a rendőrség vizsgálati fogságba helyezte. TA SR HOLNAPUTAN 1? 1? ! 10714°! 1? 478° | Időjárás Eleinte még borult lesz az égbolt, és sok helyen eső, a hegyekben havazás is valószínű. Később nyugat felől felszakadozik a felhőzet. A hőmérséklet kora délután 11 és 15 fok között alakul. Az élénk északnyugati szél a nap folyamán délnyugaton viharossá fokozódhat. Orvosmeteorológia Tovább tart a kedvezőtlen időjárás. Gyakrabban fordulnak elő reumatikus fájdalmak, epilepsziás rohamok, fejfájás, hegsajgás és fantomfájdalmak. Nehézségekkel számolhatnak a szívbetegek, illetve légzőszervi és emésztőrendszeri betegségekben szenvedők. Nő az ingerlékenység, s hamarabb jelentkezik fáradtság is. Csökken a fizikai és szellemi teljesítőképesség, nő a reakcióidő. VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. szeptember 13-án a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 47,796 Osztrák schilling 2,893 Francia frank 5.960 Svájci frank 24,910 Kanadai dollár 22.395 USA-dollár 30,721 Német márka 20,350 ECU, EU 38,533 Ossz Ura [10001 20,156 Cseh korona 1,158 Bevásárlóváros a Ruhr-vidéken Hatalmas, amerikai stílusú bevásárlóvá ros nyílt meg tegnap a Németország ipari fellegvárának számító Ruhr-vidéken: az oberhauseni központ nemcsak vonzó portékákat kínál, hanem a fogyasztási, szórakozási és kiszolgálási szokásokat is szeretné megváltoztatni egy olyan országban, ahol - mint a Reuter írja - sosem a vásárlók érdeke volt az első. A feladat nem könnyű, s maguk a tulajdonosok is bevallják: a Centro Neue Mitte Oberhausen, Európa legnagyobb bevásárló- és pihenőközpontjaként csak akkor lehet sikeres, ha a helyi üzletek barátságtalan kiszolgálásától eléggé különbözik ahhoz, hogy a bevásárlás megérje a hosszú autóútat. MTI OLASZORSZAG Lottó a műemlékekért Az olasz kormány elképzelései szerint jövő év elejétől heti két alkalommal próbálhatják ki szerencséjüket az olaszok a lottón, s az új játék teljes bevételét az itáliai műemlékek és műkincsek védelmére fordítják. Olaszországban állami monopólium a lottó. Jelenleg heti egy alkalommal, szombaton húzzák ki a négy nyerőszámot. A lottóból 1995-ben 5,4 billió líra bevétele volt az államnak, s 2,8 billió lírát fizetett ki nyereményként. A kulturális és a pénzügyminisztérium bízik abban, hogy a lottó megduplázásával az olaszok játékszenvedélye töretlenül lépést tart majd. A két hivatal szerint a kulturális lottó már jövőre 200 milliárd lírával egészítheti ki a kulturális tárca 550 milliárd lírára tervezett éves költségvetését. MTI Pesszimistább németek A németek 40 százaléka még soha nem dolgozott számítógéppel. A fiatal német közgazdászok körkérdése szerint az Internet fogalmát ugyan a németek háromnegyede ismeri, jelentőségének azonban csupán 44 százaléka van tudatában jelentette a DPA. A konjunktúra megítélése tekintetében a 7800 megkérdezett jelentősen borúlátóbb lett. Miközben egy éwel ezelőtt csak 17 százalék várt a következő tizenkét hónapra rosszabbodást, ezzel szemben most közel 43 százalék. Személyes gazdasági helyzetükben a megkérdezettek 44 százaléka számít visszaesésre. A legfontosabb politikai kérdésként 59 százalék a munkanélküliség elleni harcot jelölte meg. MTI KELET-SZLOVAKIA Régi tárgyakat találtak Hulladékbegyűjtőbe akart beadni négy segédmunkás több száz aranytárgyat Kassa közelében. Azt hitték, hogy a „talált tárgyak" rézből vannak, de végül egyikük meggondolta magát, s jelentkezett a hatóságoknál, még mielőtt kollégái eladták volna az egész leletet néhány garasért. Elena Miroššayovának, a Szlovák Tudományos Akadémia Régészeti Intézete munkatársának a közlése szerint az aranytárgyak az időszámításunk ellőtti XIII-XII. századból származnak. A négy munkás összesen 290 aranytárgyat, néhány nyílhegyet és baltát talált. A régészeti intézet szerint a leletek a Kárpát-medence keleti részén mintegy 3300 évvel ezelőtt élő kultúrákról hoznak hírt. A régészeti intézet megpróbálja felbecsülni a tárgyak értékét, hogy meg tudják szabni a négy férfinak fizetendő jutalmat. ČTK Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.00 Egy nap 8.20 Nő a társadalomban. Magazin (ism.) 8.50 Aki tud, válaszol 9.00 Óvodások műsora 9.20 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/54.) 9.45 Iskolás a gyerek. Szülők és pedagógusok magazinja 10.20 Szerencsekerék 10.55 Gagmann (II.). Néma groteszk 1125 Téma. Kassa és a vasmű 14.50 Hírek 14.55 Segíts magadon. Az elsősegélyről 15.05 A bűvös szekrény. Majombarátság. Indiai bábjáték 15.35 Iskola után. Tévéfilm 16.10 Oiákmagazin 16.35 Hazatérések... Találkozás Vladislav B runner fuvolaművésszé I 17.00 Házi, kerti jó tanácsok 17.35 Ö... és más állatok. Angol természetfilm-sorozat 18.30 Televíkend. Utazási magazin 19.00 Esti' mese 19.10 Mestermüvek 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.10 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért 21.05 Bangkok Hilton. Angol filmsorozat (6/3.) 21.50 Rosenbaum. Svéd bűnügyi film (3/1.) 23.25 Ilyenek voltunk © SZTV2 16.15 Family Album. Amerikai angolnyelv-lecke 16.40 Jégkorong Világ kupa. A döntő közvetítése Montrealból (felv.) 17.45 Közép-szlovákiai regionális műsor 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Manuela. Olasz-argentin filmsorozat (193/180.) 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Élet a várban. Cseh tévéfilmsorozat (26/2.) 21.00 Reklámmagazin 21.30 Híradó 21.52 Sporthíradó 22.00 Egy nap a nagyvilágban 22.10 Az Illúziók estje. A. Gerič és vendégei egy régi pozsonyi kávéházban 22.40 Cassovia dszessz. Kassai dszesszkoncert 23.20 Híradó 8.00 Mediterraneum. Spanyol természetfilm-sorozat (ism.) 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge. Ifjúsági magazin 10.00 Humberto cirkusz. Cseh tévéfilmsorozat (12/2.) 10.50 Dokumentumfilm 11.40 Sport (ism.) 17.00 TeenAge. Ifjúsági magazin 18.00 A mai Japán. Japán dokumentumfilm-sorozat (9/9.) 18.25 A KEN0 nyerőszámai 18.30 Dokumentumfilm 19.00 Mese 19.10 Gazdaság, társadalom, polgár 19.30 Híradó 19.45 Sport 20.00 Hétvégiház-tulajdonosok. Cseh sorozat (11/11.) 20.50 Hírek 20.55 Unipóker. Telefonos játék 21.10 Danubius show. Divatbemutató 21.40 Képújság 21.45 Sport 21.55 Film és video. Újdonságok a mozikban és a videotékákban 22.20 Éjszakai film. A kukorica gyermekei III. Amerikai horror 23.50 Galant. Erotikus történetek 0.00 Zenés üdvözlet Montreux-ből MARKÍZA 5.30 Kávé habbal. 8.30 Alexa titkos világa. Amerikai ifjúsági sorozat (13/9.) 9.00 Tűz! Probiemavadászaton 9.20 Moziparádé. Film- és vldeorajongok vetélkedője 9.50 Modellek. Amerikai filmsorozat (29/9.) 10.45 Animációs sorozat (13/9.) 11.00 lovejoy. Angol bűnügyi sorozat (30/2.) 12.00 Szórakoztató showműsor 13.10 Milan Lasica és Július Satinský showműsora 14.00 Mária. Olasz-argentin filmsorozat (220.10.) 15.00 Animációs sorozat (13/10.) 16.00 Űrszekerek - Új generáció. Amerikai sci-fi-sorozat (126/8.) 17.00 Telediár 17.10 Tűz! Problémavadászaton 17.30 Kísértés. Vetélkedő 18.00 Modellek. Amerikai sorozat (29/10.) 19.00 Híradó, sporthírek 19.30 Ki az úr a házban. Amerikai vigjáték 21.05 Tökéletes rokon. Amerikai filmvígjáték (50/12.) 21.35 A szerelem útvesztője. Német-olasz sorozat (13/2.) 22.30 Hírek, sport 22.40 Repülőtér 79. Amerikai katasztrófafilm 0.35 Péntek 13. Amerikai horror ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó (ism.) 9.20 Regionális magazin (ism.) 10.00 Pillantás a karcsai dombról 11.00 Komondor produkció 17.30 Regionális híradó 18.00 Sport-riport 18.25 Parlamenti figyelő 19.00 HÍR 7 19.15 Makoldi-portré 19.30 Mese 19.35 Pop-box 20.30 Örök vesztés. Olasz szatíra 22.10 HÍR 7 (ism.) OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 ;di ügyek (Ism.) 9.30 Ki Itt a főnök? (ism.) 9.55 Knight Rider (ism.) 10.40 MacGyver (ism.) 11.30 Az erdő fénye. Amerikai western 13.00 Confetti-tévé 15.45 Orion, az ürjárőr. Amerikai scifl-sorozat 16.45 Knight Rider 17.35 Ki itt a főnök? 18.00 Bír-iak 18.25 Egy erős család 18.55 Roseanne 19.30 Híradó 20.15 Veszhelyzet 21.05 01dalpillantások 21.15 Az elválaszthatatlanok. Vetélkedő férfiaknak 22.05 A nő, aki vétkezett. Amerikai thriller 23.40 1996. Brit thriller 140 Schiejok (ism.) 2.40 Isten hozta Ausztriában! (ism.) 4.35 Kísértetház. Brit film (ism.) © ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 Gazdagok és szépek (ism.) 11.05 A tartományok ma (Ism.) 12.10 Ami Ausztriát érdekli (ism.) 13.10 Alpok-Duna-Adria 13.40 A kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 isten hozta Ausztriában 19.00 Tartományi hírek 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Az öreg 21.15 Szekták és áldozataik. Dokumentumfilm 2230 Tudomány 23.00 A beteg ápolók. Ameri23.40 A skandináv legenda 0.35 Alice már nem lakik itt. Amerikai film MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Heidi és Érni. Német sorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.05 Dallas. Amerikai tévéfilmsorozat 12.06 Üzlet délidőben 12.25 Juli-suli 12.55 Telepakk. Árubemutató 14.10 Unser Bildschrim. Német nyelvű nemzetiségi magazin Í4.35 Hrvatska kronika. Horvát nyelvű nemzetiségi magazin 15.10 Magyarország ma. Válogatás a körzeti stúdiók műsoraiból 16,05 Üzlet. Gazdasági körkép 16.30 Vera és Babs. Német tévéfilmsorozat 17.00 Péntek délután. Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora 17.30 Téka 18.00 Ablak. Közéleti szolgáltató magazin 19.55 Esti mese 19.15 Naprakész 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Dallas. Amerikai filmsorozat 2120 Desszert. Kepes András műsora 22.20 Szerencsenap '96. Péntek 13. 23.35 Szergej Rahmanyinov. Angol portréfilm 0.25 Híradó 0.35 BBC-híradó © TV 2 12.00 Szieszta. Szórakoztató információs műsor 14.10 Elvegyültem és kiváltam. A totális állam 14.55 Éjszakai vonat Münchenbe. Angol film 16.30 Dr. Alban-koncert a BS-ban 17.30 Körzeti híradók 18.00 Egyszer volt, hol nem volt. volt egyszer... az ember. Francia rajzfilmsorozat 18.30 Urgammák. Sci-fi-sorozat 19.05 A vándor. Angol- német tévéfilmsorozat (13/2.) 19.55 Van öt perce? Beethoven: Für Elise 20.00 Szondi: „Vedd kezedbe sorsodl" (2/2.) Mag>ar portréfilm 20.55 Csízió 2100 Híradó 21.15 Tipp-Hopp! Szórakoztató vetélkedő 21.45 Múzsa. Kulturális hirműsor 22.00 Objektív 22.40 Focilesen 22.55 Veterán evezős-vb 23.10 Csokiért a mórhoz. Spanyol film 0.35 MC. Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Váltó (ism.) 13.00 Esti kérdés 13.15 Lóra fel! (ism.) 13.35 Csodakörhinta 13.40 Észak állatvilágában. Finn természetfilm 14.05 Fejezetek a film történetéből. A német film 14.55 „Az első száz év" - német expresszionisták. Nosferatu, a borzalom szimfóniája. Német némafilm 16.30 Chesterfield lovasai. (13/11.) 17.20 Váltó-infó 17.35 Mese 18.00 Híradó 18.15 A helyettesítő tanár. Francia tévéfilmsorozat 19.45 A Bajkál. Német ismeretterjesztő film 20.05 Középíurópai Magazin. Benne: Átrajzolt térkép - Szlovákia új közigazgatási beosztása; Az adattár - a Középeurópai Intézet egyedülálló létesítménye; Az udvarház - Laky Károly egyszemélyes múzeuma; Isten-széke - nemzetközi fesztiválok színhelye 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Polip 6. Olasz bűnügyi filmsorozat (6/6.) 23.20 A hálószoba. Holland animációs fi/m 23.25 Berlin, Alexanderplatz. Német-olasz filmsorozat (14/2) 0.25 Vers 8.30 Dallas. Amerikai sorozat (261.) 9.20 Testrészek. Angol ismeretterjesztő sorozat (13/2.) 10.10 Némafilm. Amerikai film 1140 Sportmagazin 12.25 Melrose Place II. Amerikai akciófilm-sorozat 13.10 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (222.) 13.35 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (385.) 14.15 Ilyenek voltunk. Ameri 15.00 Helene és a fiúi. Francia ifjúsági so(45.) 15.25 MacGyver. Amerikai krimisorozat 16.25 FC Karviná-FK lablonec nad Nisou labdarúgóliga-mérkőzés 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Kék villám. Amerikai akciófilm 2150 Hírek 21.55 Szélsőségek határa. Amerikai sorozat (21/2.) 22.45 Tabu 23.25 Véres kő. Amerikai akciófilm-sorozat 8.05 Springieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Rockford 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Minik palaybackshow-ja 21.15 Jó reggelt, Maitorca! Német sorozat 22.15 Életkedv. Életmódmagazin 23.05 Trópusi hőség. Amerikai krimisorozat 0.00 Hírmagazin 0.30 Egy rém rendes család 1.30 Arany lányok (ism.) 2.00 Trópusi hőség (ism.) 9.00 L. A. Law. Amerikai soroiat 10.00 Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi, dáma, elég 11.00 Kemer-show 12.00 Vera délben 13.00 Remington Steele 14.00 Cagney és Lacey 15.00 Űrszekerek - A következő generáció 16.00 Jake és McCabe 17.00 Mindenki mindenki ellen 17.30 Tartományi hirek 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Űrszekerek - A Voyager űrhajó 21.00 J. A. G. 22.00 Labdarúgás. Sundeslíga 23.00 Harald Schmidt 0.00 Fekete démonok. Olasz horrorfilm 11.30 Kalifornia napja alatt 12.30 Matlock 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauershow 15.00 A mi kis farmunk 16.05 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 18.00 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosbyshow 19.00 Hírmagazin 20.00 Holtponton: Menekülés a 14es zónából. Amerikai-kanadai akciófilm 22.00 Embervadász. Amerikai krimi 0.10 Földönkívüli támadó. Amerikai sci-fi POZSONY - HVIEZDA: A javító (am.) 15.30,18, 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZl: A szikla (am.) 20.15 • OBZOR: Babe (am.^16,18 • Casino (am.) 19.45 • MLADOSŤ: Nixon (am. 16, 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Halott férfi (am.) 17.30,20.30 • Végképp eltörölni (am.) 18.30, 20.30 • Goofy (am.) 15.30,17 • Bádogdob (rém.) 20.30 1A sárkány visszatér (szlov.) 20.15 • TATRA: Mission: Impossible (am.) 15.30,18, 20.30 • ISTROPOLIS: Holland úr opusza (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Madárfészek (am.) 15.30, 17.45, 20 • DRUŽBA: A javító (am.) 15.30,18,20.15 • TATRA: A javító (am.) 15.30,17.45,2017.45,20 • CAPITOL: Intimitások (am.) 15.30,18,20.30 • ÚSMEV: Mission: Impossible (am.) 16, 18.15, 20.30 • IMPULZ: Pulp Fiction Ponyvaregény (am.) 16.15,19.15 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Coppélia (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Nászéjszaka egy jól eltitkolt szalonban (19) • KIS SZÍNPAD: Medea (19) t ISTROPOLIS: Miről van szó? (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Apácák (Komárom -19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Mágnás Miska (Lekenye - 19) t SZŐTTES KAMARA NEPTÁNCEGYÜTTES - Nagykapos (16) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 A Tegnap slágereiből 14.30 Kölyökvilág (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON A Pavilon híreiben beszámolunk a tíz európai kormányfő szlovákiai találkozójáról, a CEFTA-országok csúcsértekezletéről. Összefoglalót hallanak a parlament 17. ülésének 3. munkanapjáról. A hét végi gazdasági és kulturális rendezvényekről is tájékoztatjuk a kedves hallgatókat. Lesz telefonos játék, kívánságműsor és rádióbörze. Telefonszámaink: 07/5314-511, 07/391-444. Hajak Béla várja önöket a készülékekhez.