Új Szó, 1996. augusztus (49. évfolyam, 178-203. szám)

1996-08-22 / 196. szám, csütörtök

[s] ÚJ SZÓ MOZAIK 1996. augusztus 21. Csütörtök, 1996. augusztus 22. Az év 235.'napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Menyhért, Mlrjam - Tlchomír nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.58 - nyugszik 19.51 órakor. A HOLD kel 14.20 - nyugszik 23.58 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 290, változatlan: Medve: 140, változatlan; Komárom: 205, apad; Párkány: 130, apad. • 1576-ban halt meg BAKFARK Bálint zeneszerző, lantművész (szül. 1506) • 1831-ben halt meg KAZINCZY Ferenc író, költő, irodalomszervező, a nyelvújítás vezéralakja (szül. 1759). NAPI VICC Részeg ember tántorog az utcán. Egyszer csak beleütközk egy hirdetőoszlopba. Elindul tapogatózva az oszlop mellett, örül a biztos támasznak, és megy, niegy, állandóan tapogatva az oszlopot. Mikor már harmadszorjárja körbe, valami felvillan az agyában, és felüvölt: - Szent Isten! Engem befalaztak! Jó ÉTVÁGYAT! Zöldséges káposztasaláta Hozzávalók: 30-40 dkg fehér fejeskáposzta, 1 csokor sárgarépa, 1 karalábé, 1 csokor zöldhagyma, 1-2 savanykás alma, 1 citrom leve, 1 teáskanál őrölt gyömbér (vagy egy diónyi friss gyömbérgyökér), ízlés szerint cukor és só. Az összes zöldséget megtisztítjuk, és nagylyukú reszelőn egyformára reszeljük. Megsózzuk és alaposan átforgatjuk, hogy a só mindenütt érje. Az almát mghámozzuk, és kicsumázzuk, majd ugyancsak lereszeljük. A citromlé felét az almára csöpögtetjük, és jól összekeverjük, hogy a reszelék ne barnulhasson meg. A citromlé másik felét ugyanannyi vízzel összeöntjük, majd elkeverjük benne a cukrot, a gyömbérport és kevés sót. (Ha friss gyömbért használunk, a meghámozott gyökeret vágjuk nagyon finomra, vagy kislyukú reszelőn reszeljük le, és úgy keverjük a citromos lébe.) A salátaöntetet mély tálba csor gátjuk, rátesszük a sós zöldséget (nem kell kicsavarni), és jól összeforgatjuk. Fóliával beborítva, hűtőszekrényben érleljük fél napig. Tálalás előtt átkeverjük, és salátalevéllel bélelt tálba öntjük. ^RENDÖRSÉGUjÍREj^ Tűz ütött kl kedden délelőtt a Nagysurányi Gyümölcstermesztő Állami Gazdaság tótmegyeri részlegén. A szerencsétlenségnek halálos áldozata is van, mégpedig egy 55 éves munkanélküli személyében, aki engedély nélkül tartózkodott a létesítmény kigyulladt lakóépületében. Mire az érsekújvári tűzoltók megérkeztek, holttestet már kivitte az égő házból az egyik szomszéd. A tüzet valószínűleg az áldozat okozta. Országos közúti ellenőrzést tartottak hétfőn délelőtt mintegy 500 rendőr bevonásával. A razzia során elsősorban a gépjárművek műszaki állapotát vizsgálták, s 47 jogosítványt, illetve 836 forgalmi engedélyt vontak be. Illegális fegyverviselés miatt indult eljárás két pozsonyi férfi ellen. Gépkocsijuk ellenőrzése során a rendőrjárőr egy golyóspuskát, illetve egy távcsővel ellátott lőfegyvert talált a járműben. TASR HOLNAP 27

ö/31

ö | 12716° || 12716° || HOLNAPUTAN 1 I 27731°| 12/1 b 1 Időjárás Tovább tart a száraz, nyári idő. A nap folyamán keleten megnövekedhet a gomolyfelhőzet, s elszórtan zápor, zivatar is lehetséges. A hőmérséklet kora délután általában 27 és 31 fok kőzött, északon és keleten 25 fok körül alakul. Az északi szél helyenként megélénkül, zivatarok környezetében viharossá is fokozódhat. Orvosmeteorológia Az uralkodó időjárás összességében véve kedvezőtlenül hat az érzékeny emberekre. Csökken a koncentrációképesség, romlik a közérzet, nő a depresszió valószínűsége, hamarább jelentkezik fáradtságérzet és alvászavarok léphetnek fel. Növekszik a szív és az érrendszer megterhelése. A délutáni órákban a déli országrészben a nagy meleg szintén kedvezőtlenül befolyásolhatja a szív- és vérkeringési panaszokkal küszködők állapotát. VízőR Ezt az rovatot a BAUER cég szlovákiai képviselete szponzorálja 825 64 Bratislava, Podunajská 25, TeL/fax: 07/2408943 Az elmúlt héten az alacsony légnyomás miatt páradús óceáni levegő áramlott térségünkbe. Az ország számos részén hullott csapadék, éspedig annyi, hogy az elmúlt hét az idei nyár egyik legcsapadékosabb időszakának számít. Nyugat-Szlovákiában a vizsgált időszakban Mohi és Ógyalla térségében 22 mm, Szenicben 55 mm, Szenckirályfán 75 mm, a többi körzetben pedig 24-49 mm csapadék hullott. A Kelet-szlovákiai síkságon 37 és 48 mm között ingadozott a csapadék mennyisége. A legkevesebb esőt Közép-Szlovákia déli medencéiben mérték, Losonc körzetében például mindössze 9,1 mm csapadék hullott. A hidrometeorológiai intézet előrejelzése szerint holnap szinte zavartalan lesz a napsütés, s pénteken is folytatódik a meleg idő, de szombaton és vasárnap már zivatarok is előfordulhatnak. Az ország öntözés alatt álló területein túlnyomórészt biztosított a haszonnövények vízigénye. Csupán Losonc térségében indokolt öntözni a cukorrépát, kukoricát és zöldségféléket. Ha nem hull 20-25 mm csapadék, akkora hét végén Ógyalla környékén is öntözni kell a már említett haszonnövényeket. ÖNTÖZÉSI KUTATÓINTÉZET Pozsony BAUER VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. augusztus P2-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapjárt Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 47.055 Osztrák schilling 2.910 Francia frank 5.992 Svá|ci frank 25.295 Kanadai dollár 22.129 USA-dollár 30.405 Német márka 20.473 ECU, EU 38.550 Olasz líra (1000) 20.010 Cseh korona 1.148 A forint árfolyama 100 Vétel Általános Hitelbank 23,00 ,koronában Eladás 28,00 Állatok a kifutópályán Sirályok, prérikutyák, dámszarvasok, medvék és alligátorok tartják rettegésben az amerikai repülőtereket. A chicagói O'Hare repülőtéren a sirályokat és vadludakat folyamatos ágyúzással riasztják el. A kaliforniai John Wayne repülőtéren a hatóságok már bevetettek ragadozómadár formájú papírsárkányt is. Hamarosan új megoldással kísérleteznek: keserű ízű füveket ültetnek a kifutópályák szélére. A denveri új repülőtér építésekor több száz prérikutyát kellett „kitelepíteni". A washingtoni Dulles repülőtéren a dámszarvasok okoznak gondot. Az alaszkai Nome-ban időnként medvék sétálnak a betonon, a Poodle Bay-i Dead Horse repülőtéren valósággal el kell kergetni a kanadai rénszarvasokat egy-egy gép leszállása előtt. A természetes parkban fekvő floridai Kennedy űrrepülőtéren gyakran kellett segítséget kérni a szomszédos nemzeti park őreitől, amikor a park mocsaraiból az alligátorok egészen a repülőtéri épületekig elmerészkedtek. Arra is volt példa, hogy el kellett halasztani az űrrepülőgép startját, mert a fakopáncsok okozta károkat ki kellett előbb javítani. Az elmúlt negyven év alatt több mint száz ember vesztette életét a pilótafülkének ütközött vagy a hajtóműbe került madarak okozta repülőbalesetek következtében. A legsúlyosabb baleset 1960-ban történt Bostonban: hatvankét ember vesztette ekkor életét. MTI Halált hozó szeszfőzde A Kína délnyugati részén fekvő Júnan tartományban 35 ember életét vesztette, mert ipari alkohollal kevert likőrt fogyasztott. L i Rong-ping 1300 liter metil- és 1600 liter etilalkoholt használt fel hét tonna likőr elkészítéséhez. Az első haláleset június 27-én történt. Miután júliusban egyre szaporodtak a halálos kimenetelű mérgezések, a tartományi és a központi hatóságok nyomozást rendeltek el. Az AP jelentése szerint a bűnösnek bizonyult likőrgyártót és feleségét letartóztatták. MTI Ml? HOL? MIKOR? 1 SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.10 Híradó 8.30 Kommentár nélkül 8.35 Sport 8.40 Szlovákiai kerékpáros körverseny 8.50 Főzök, főzöl, főzünk,.. 9.00 Qyxék. A beszéd. 9.15 Utolsó feladat. Román sci-fi rajzfilmsorozat 9.20 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/38.) 9.45 Press Club 10.15 Dempsey és Makepeace. Angol krimisorozat 11.00 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért 15.50 Hírek 15.55 A Worldnet bemutatja... Főszereplők. Amerikai tévésorozat 16.45 Mesterművek. Grant Wood: Amerikai gótika 17.00 Manuela. Olasz-argentin sorozat (193/101.) 18.00 Szigorúan titkos küldetés. Ausztrál sci-fi sorozat 124/8.) 19.00 Esti mese 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.10 A Guldenburgok öröksége. Német tévéfilmsorozat (39/16.) 21.05 Beszédtéma. Vita a szlovák nemzeti felkelésről 22.00 Híradó 22.20 Kommentár nélkül 22.25 Sport 22.30 Szlovákiai kerékpáros körverseny 22.40 Arts Spektrum. Portréfilm Peter O'Toole brit színészről © SZTV 2 17.45 Örömhír. Egyházi műsor 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 A nadrág. Tévékomédia 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 A felnőttkor küszöbén. Tinédzserek magazinja 20.30 Film és video 2100 A győzelem íze. Olasz film (2/1.) 22.30 Németország története. Holledau. Dokumentumsorozat 23.35 Híradó 10.00 Szerelem és háború. Amerikai film (ism.) 17.45 Mediterraneum. Spanyol sorozat (50/44.) 18.15 Mese 18.25 A KENŐ nyerőszámai 18.30 TeenAge. Ifjúsági magazin 19.00 A fekete csikó kalandjai. Kanadai gyermekfilmsorozat 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 Érinthetetlenek. Amerikai sorozat (16/14.) 20.45 Hírek 20.50 A mai Japán. Japán dokumentumfilm (9/6.) 21.10 Unipóker. Telefonos játék 21.25 Mai lányok. Spanyol sorozat (26/15.) 2155 Képújság 22.00 Sport 22.05 Mai lányok. Spanyol sorozat (26/16.) 22.35 Karol Polák talk-show-ja 23.30 Film és video OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 6.25 Gyerekeknek 9.05 Humor 9.15 Alf (ism,) 9.40 Ki itt a főnök? (ism.) 10.05 Knight Rider (ism.) 10.50 Supermart (ism.) 11.40 A texasi bosszúja. Amerikai western 13.00 Confetti-tévé 15.40 Superman 16.25 Knight Rider 17.15 Egy erős család 17.40 Ki Itt a főnök? 18.05 Bír-lak 18.30 Alf 18.55 Mesterszakácsok 19.05 Roseanne 19.30 Híradó, sport 20.15 Cobra 11. Német krimisorozat 2105 Walker, Texas Ranger 21.55 A Poszeidon-katasztrőfa. Amerikai katasztrófafilm 23.50 Fat City. Amerikai film ©ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 Gyilkosság a hobbija (ism.) 11.05 A tartományok ma (ism.) 12.10 A riport (ism.) 13.10 Az állatok viselkedése (6/6.) 13.40 Gyilkosság a hobbija 14.25 A kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 18.50 Mesterszakácsok 19.00 A tartományok ma 19.30 Híradó, kultúra 20.00 Oldalpillantások 20.15 Tiroli dailamok 21.05 Szórakoztató műsor 22.00 Híradó 22.30 Schilling 23.00 Tűzkatasztrófák. Dokumentumfilm 23.50 Az etruszkok az Alpokban. Dokumentumfilm 14.30 Dalok 14.35 Mesefilm 16.00 Hírek 16.05 Veszélyes öböl. Új-zélandi sorozat (13/8.) 16.50 Állatkerti séta 17.00 Magion 17.50 Mese 18.05 Híradó 18.20 Váratlan utazás III. Kanadai tévéfilmsorozat (13/12.) 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Saturnin. Cseh filmsorozat (4/2.) 20.45 Ilyenek voltunk mi, jó földiek 21.05 Pavel Žalman és vendégei. Koncert (2.) 21.45 Hírek 21.55 Ml mindnyájan győztesek vagyunk. Összefoglaló az atlantai paraolimpláról 22.10 Titkosügynök. Ausztrál sorozat (13/5.) 23.00 Orosz szerelmi összekötő. Angol dokumentumfilm 23.00 Bűntett és az emberek. Publicisztikai műsor 0.10 Pop-soul gálakoncert 13.00 Gyilkosság a hobbija. Amerikai krimisorozat 14.00 Bárberl Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Dr. Stefan Frank 2115 Sonntag és társa. Német sorozat 22.15 Az őrség. Német krimisorozat 23.15 Magnum. Amerikai krimisorozat 9.00 L. A. Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi, dáma, elég 11.00 Kerner-show 12.00 Vera délben 13.00 Remington Steele 14.00 Cagney és Lacey 15.00 Űrszekerek 16.00 Jake és McCábe 17.00 XX0. Vetélkedő 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Wolff körzete 2100 Margarete Schreinemakers tiszteletlen magazinja 0.00 H'arald Schmidt-show MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Skippy kalandjai. Ausztrál filmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.05 Marienhof. Német tévéfilmsorozat 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Welcome to Hungary. Angol nyelvű gazdasági magazin 12.55 Telepakk. Árubemutató 15.00 Segítség! Mentálhigiénéről mindenkinek 15.10 Cigánymagazin 15.35 Naša obrazovka. Szlovák nyelvű nemzetiségi magazin 16.05 Amőba. Elektronikus sugárzás: ultraibolya 16.30 Vera és Babs. Német tévéfilmsorozat (26/10.) 17.00 Kapcsolj be! Ki tud róluk? 17.30 Kormányváró. Döntés után első kézből a kabinet üléséről 17.55 Az utódok reménysége. A zsidó hitközségek műsora 18.15 Üzlet. Gazdasági információk 18.30 Hogy is van ez? Társasjáték 18.55 Gyereksarok 19.15 Naprakész - autók 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Kisváros. Tévéfílmsorozat 2105 Vers mindenkinek 21.10 Ébredés. Magyar-francia-lengyel film 23.00 Hidak. Világgazdasági magazin 23.50 Primix - 1995. Összeállitás a Pori jazzfesztivál műsorából 0.25 Híradó 3. 0.35 BBC-híradó © TV 2 16.05 Mezőhéki fáklyaláng. Látástól vakulásig (4/3.) 17.00 Alfa szolgálat. Mentálhigiénés magazin 17.30 TOP-40. A MAHASZ slágerlistája 18.00 Körzeti híradók 18.15 Körzeti magazinok 19.05 MacGyver. Ahterikai tévéfílmsorozat 19.55 A puccs. Dokumentumfilm 20.10 Istenek órája. Popper Péter műsora 2100 Híradó 21.15 Kriminális. Bűnügyi magazin 21.45 Múzsa. Kulturális hírműsor 22.00 Objektív 22.40 Jenny Marx - az ördög felesége. Francia-belga tévéfilm 0.15 MC. Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Régiók (ism.) 13.00 Esti kérdés (ism.) 13.15 Harmónia (ism.) 13.45 Csodakörhinta 13.55 Baťa, a cipőkirály. Svájci dokumentumfilm 14.55 Rákóczi induló. Magyar film (ism., ff.) 16.20 Különleges vasútvonalak. Francia ismeretterjesztő sorozat 17.15 Póráz. Kutyatartók magazinműsora 17.35 Mese 18.00 Híradó 18.15 Lángoló mezők. Ausztrál filmsorozat (6/5.) 20.05 Váltó 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Színházi Élet. Művészbejáró (ism.) 22.00 Az első száz év. Tökéletes kezelés. Amerikai filmszatíra 23.30 Vers ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó Debrecen 9.20 Ünnepek és megemlékezések a Bodrogközben (ism.) 9.45 Regionális megemlékezés Sátoraljaújhelyen (ism.) 10.15 Ökumenikus Istentisztelet Sátoraljaújhelyen (ism.) 10.30 Sárospataki emlékülés 10.05 Ünnep Sárospatakon 11.15 Látóhatár Baskíriától Karosig 11.20 Mese 11.35 István, a király. Rockopera 18.00 Regionális híradó - Debrecen 18.15 Regionális magazin - Debrecen 19.00 Gázfórum. Élő stúdióbeszélgetés 21.00 Kató néni kormánya 21.30 Autósok-motorosok magazinja 21.45 Mondjuk a magúnkét 22.45 ATV-stúdió sok játékkal 8.30 Qeimada. Olasz-francia film 10.20 Amikor a föld fellángol. Angol sci-fi 12.15 Kojak. Amerikai krimisorozat (39) 13.05 Mindent vagy semmit! 13.35 Körhinta 14.05 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (209.) 14.40 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat 15.25 így múlik az idő. Amerikai sorozat 16.10 Heléne és a fiúi. Francia ifjúsági sorozat (31.) 16.40 Highlander II. (17) 17.30 Jake és McCabe. Amerikai sorozat (26.) 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporhírek 20.00 Hivatásosok. Angol sorozat (17.) 20.55 Új bingó. Szórakoztató vetélkedő 22.05 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (210.) 22.30 Hírek 22.35 Kojak. Amerikai krimisorozat (40.) 23.25 MacGyver. Amerikai krimisorozat (60.) 0.15 A szerelem utcája. Erotikus történetek (17.) 8.35 Családi ügyek (ism.) 9.05 Ki itt a főnök? (ism.) 9.30 Bili Cosby-show (ism.) 10.00 Tarzan harca az életéért. Amerikai kalandfilm 11.40 Charlie angyalai. Amerikai krimisorozat 12.35 Hotel 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauer-show 15.00 A mi kis farmunk 16.05 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 18.00 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Hírmagazin 20.00 A keményfejű 22.00 Kísértet Ili. Amerikai horrorfilm 23.45 Mozimagazin 0.25 X-akták (ism.) 1.15 A keményfejű (ism.) 2.15 Riporterek (ism.) POZSONY - HVIEZDA: A szikla (am.) 15.30,18,20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: A halál útvesztőjében (am.) 20.45 • OBZOR: A róka és a kutya (am.) 16 • Végső elhatározás (am.) 18, 20.30 • MLADOSŤ: A hét (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Ördögi csapda (am.) 18, 20.30 • Kert (szlov.) 18.30 • Majomparádé (am.) 17.30,19 • Nell - A remetelány (am.) 20 • Viszontlátásra a pokolban, barátaim (szlov.) 20.15 • TATRA: Végképp eltörölni (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA - SLOVAN: Mindörökre együtt (am.) 17.45,20 • DRUŽBA: A szikla (am.) 17.45, 20 • TATRA: Végképp eltörölni (am.) 17.45, 20 • CAPITOL: Duel (am.) 18, 20.30 • ÚSMEV: A szikla (am.) 16, 18,20 Nyári szünet! RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Helyesen szlovákul 14.15 Filmzene 14.30 Irodalmi mozaik (ism.) 15.05-18.30 PAVILON Lapszemle, névnapi köszöntő, évfordulónaptár, BBC-hírek, hét végi kulturális ajánlat, kívánságműsor, játék - mind a megszokott helyen jelentkezik. Az állandó csütörtöki rovatokon túl beszámolunk arról, hogy izraeli hangversenykörútra utazott a galántai Kodály Zoltán Daloskör. Bemutatjuk a na^megyeri Kovács testvéreket - Bélát, Miklóst, Tibort és Editet -, akik közül ketten Spanyolországban öregbítik a hazai előadóművészet hírnevét a harmadik testvér a Szlovák Nemzeti Színház zenekarában muzsikál, és az esetlen leány a szülővárosban neveli a zenészutánpótlást. Lesz szó a szülőfaluhoz, a szűkebb pátriához való hűségről. Telefonszámaink, amelyeken 14.10-től 14.30-ig a kívánságműsor várja kéréseiket: 07/5314-511, 07/391-444. A műsort Ágócs Valéria szerkeszti.