Új Szó, 1996. június (49. évfolyam, 127-151. szám)

1996-06-28 / 150. szám, péntek

[I] ÚJ szó KULTURA - HIRDETES 1996. június 28. SZIGETI LASZLO MUNKASSAGANAK MELTATASA A legjózanabb és a leghatékonyabb Mielőtt rátérnék tárgyamra, engedjék meg, hogy megjegyezzem: ez az első díj a Művészeti Alap, illetve a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete történetében, amelyet- nem Magyarországon élő magyar irodalmár kap. Pedig, mint kiderült, semmilyen szabály nem tiltja határon túliak díjazását. Mégsem jutott még eddig eszébe senkinek, 1990 után sem, egyetlen határon túli név se. De ami késik, nem múlik. • * ** 1991 őszén Szigeti László három barátjával színre lépett a Kalligram Könyvkiadóval, majd 1992 júniusában útjára indította a Kalligram folyóiratot. Alig több mint négy év telt el azóta. Nem nagy idő, mégis, Szigeti László és a Kalligram négy és fél esztendejének teljesítménye a legnagyobb elismerésre méltó. Nem tudom, mi volna a legnagyobb elismerés, ezért csak azt mondom: nagy kár lenne, ha a Kalligram nem lenne. E mögött a név mögött olyan sokrétű és kitartó munka van, hogy ha nem lenne a Kalligram intézménye, még azt sem tudnánk, mi is hiányzik nekünk. A Kalligram az egyik legérdekesebb magyar folyóirat. Ha csak az idei számait nézem: a 75 éves Mészöly Miklós köszöntése, a szlovák posztmodern I—II., az erdélyi Éneklő Borz nevű eddig hangos folyóirat első írott száma stb., stb. A Kalligram az egyik legjobb könyvkiadó. A gyerekkönyvektől a közép-európai történelmi és politikai tanulmányokon, a XX. századi amerikai próza-sorozaton - pl. Carver novelláinak nemsokára megjelenő első magyar fordításain - át a Tegnap és ma című, a kortárs magyar írókról szóló monográfiákat megjelentető sorozatig sok fontos könyvet adott már ki... Elképesztő és ugyanakkor lenyűgöző teljesítmény az, ahogy egy Dunaszerdahelyen élő irodalmár eltervezte, pozsonyi kiadójával pedig képes volt megcsinálni ezt a monográfia-sorozatot, a legmagasabb színvonalon, leiskolázva ezen a téren az egész magyarországi könyvkiadást. A Kalligram műhelymunkája során magától értetődően Közép-Európában gondolkodik. Mindegy, hogy a megjelenő művek a Dominó, a Mercurius vagy a négynyelvű Visegrád Könyvek sorozatban, netán a Csallóközi Kiskönyvtárban nyertek besorolást - a könyvek szellemisége nem a bezárkózást, mindenkor a tágasságot és a nyitottságot érzékeltetik. Szellemi hatása nyilván hosszú távon fog igazán megmutatkozni. Persze, nem könnyű a Kalligram helyzete. De ha hasonlóan sikeres vállalkozások lennének a Vajdaságban és Romániában is, akkor nagyobb bizakodással tekinthetnénk a távolabbi jövőbe - legalábbis a térség szellemi együttműködését illetően. A Kalligram, amellett, hogy egy sor kiváló magyar írót ad ki (Márai Sándortól Fábry Zoltánig, Mészöly Miklóstól Pályi Andrásig, Talamon Alfonztól Farnbauer Gáborig), megjelentet jelentős helytörténeti és szlovákiai magyar társadalomtudományi munkákat, elsőköteteseket dob a mélyvízbe, szlovák írók eredeti műveit közli szlovákul, szlovák, cseh, lengyel, bosnyák, szerb, osztrák-német szerzőket magyarul, magyarokat lengyelül, csehül, szlovákul. Legutóbb Bibó István több mint harminc íves válogatott műveivel keltett serkentő visszhangot a szlovák szellemi életben. Robert Musil regénykolosszusát, A tulajdonságok nélküli embert nemcsak magyarul adta ki újra, hanem - mivel hát nem volt még eddig lefordítva, s feltehetően jótékonyan hat majd a kortárs szlovák irodalomra - fordíttatja, és kiadja szlovákul is. Ennyit a kisebbségi magyar nyitottság és a közép-európaiság valódi értelméről. Miközben sokan csak papoltak itt és ott a kisebbségi magyarságról, meg a Duna-medence népeinek egymásra utaltságáról, itt van egy tevékenyember, aki -tulajdonképpen - csupán tette, teszi a dolgát: a minőség jegyében. Szinte alig lehet összeszedni, kinyomozni, mi mindent csinált, mi mindenre hatott már életében, Dunaszerdahelyen és Pozsonyban, Kassán és Prágában, Kolozsvárott és Varsóban, New Yorkban és Budapesten. Megkeresi magának a feladatot. Az általa immáron ötödik éve igazgatott Kalligram mára a magyar irodalom és egyben a térség egyik legfontosabb szellemi fóruma. Szigeti Lászlót alig ismerem személyesen. Egyetlen személyes megnyilatkozását olvastam, a kolozsvári Korunk 1995/9. számában volt egy nagy interjú veie. Azt hiszem, az önmagáért beszélt. Szigeti László számomra ma az egyik legkedvesebb, legjózanabb és leghatékonyabb magyar irodalmár és irodalomszervező. Örülök, hogy ezt a díjat ő kapta. Többszörösen megérdemli. KÁROLYI CSABA *Elhangzott Budapesten, 1996. június 12-én, a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete PRO CULTURA díjának átadásakor. Nagy József Szerdahelyen No 35 az Angyalok sorozatból Klasszikus és modern köntösben, vagyis realista és absztrakt fomában jelennek meg a hetvenéves Nagy József grafikusművész új grafikai sorozatában az angyalok. Ebből a sorozatból és a művész legújabb grafikáiból, rajzaiból nyílt tegnap kiállítás Dunaszerdahelyen, a Kortárs Magyar Galériában. A kiállítást, amely augusztus tizedikéig tekinthető meg, Kubička Kucsera Klára rendezte és nyitotta meg. (t-si) i V m T fflü fi v/fV No 51 az Angyalok sorozatból Jókai-színmű a Jókai Színházban Negyvenegy éwel ezelőtt volt egy előadás a Magyar Területi Színházban. Komáromban mutatták be egy komáromi író komáromi történetét - amit ennek ellenére az egész világon ismernek, ugyanis Tímár Mihály életének rejtélyes regényét fordították le a legtöbb nyelvre Jókai művei közül. Július 5., 6., 7-én Az aranyember újra bemutatásra kerül, ezúttal a szabadtéren, a Bástya Színházban. A darab is megváltozott (Rossa László zenéjével és Mészöly Gábor dalszövegeivel kerül a közönség elé), a szereplők is kicserélődtek; a jelmeztervező azonban ugyanaz maradt: Bočeková Gesztes Zsuzsa. A közelmúltban a La Mancha lovagjában és a Hegedűs a háztetőnben találkozhattak munkáival. A Matesz alakulásától, kezdve az első bemutatóval, mintegy 18 darab kosztümjeit tervezte Komáromban. - Milyen érzés újra Az aranyemberben dolgozni? - Negyvenegy évvel ezelőtt volt Az aranyember bemutatója (1955. augusztus 4.), Fellegi István kezdte el rendezni, de aztán valahogy belefáradt és a darabot végül Munk István és Gregor Martin hozta rendbe. Nagyon szép előadás volt. Sajnos, a szereplők közül már sokan nem élnek. Mások pedig már nem szerepelnek színpadon, így Lőrincz Margitka (az egykori Athalie), vagy Cséfalvay Kató, Ferenczi Anni (Noémi). Felejthetetlen Krisztyán Tódor volt Turner Zsigmond - ő ma is szerepel a darabban, mint Ali Csorbadzsi. A régi előadás annyira sikeres volt, hogy Riszdorfer László rendezésében fel is újították. A következő Aranyember előadásokban is az én ruháim voltak, csak más szereplőkre lettek átalakítva. - Miben különböztek a régi jelmeztervek a mostaniaktól? - Most sokat kell spórolni mindennel. Régen, amikor még fiatal volt a-színház, az árak is alacsonyabbak voltak, lehetett „habzsolni" az anyagokat. Most pedig éppen az a lényeg, hogy a kevesebből is ki lehessen hozni a jót. Dolgoztam én Hollandiában, Svédországban, meg Ausztráliában, ahol nem voltak ilyen anyagproblémák. Azért mégiscsak jobban szeretek itthon alkotni, ahol jól ki kell gondolni a dolgokat. - Mit tart a legfontosabbnak a kosztümök tervezésekor? - A legfontosabb a korhűség, a tökéletes illúzió megteremtése. A színpadi ruhák díszítésétől sokkal fontosabb a szabásuk. A szereplőkre igazított szép vonalú ruha, ahol a szabás hibáit nem kell elfedni kis masnikkal, meg díszekkel. Emellett a jelmeznek a szereplő jellemét és anyagi helyzetét is tükröznie kell. Például Krisztány Tódor egyszer gazdag, másszor szegény - nem lehet ugyanolyan ruhában. - Mit gondol, milyen lesz ez a Bástya Színház-beli Aranyember? - A nyári bemutatóról annyit mondanék, hogy nagyon szeretek Bor József rendezővel együtt dolgozni, kedves kollégám, Vladimír Suchánek a darab díszlettervezője, a koreográfusa Molnár Ernő. Tehát ugyanazzal a stábbal csináljuk az előadást, akik a La Manchában és a Hegedűsben együtt dolgoztak. Nagyon örülük, hogy Az aranyembert újra műsorra tűzték Komáromban, hiszen a színház is Jókairól lett elnevezve. És magam is komáromi születésű vagyok, és örülök annak is, hogy a szintén komáromi származású Kaszás Attila vendégként elvállalta Tímár Mihály szerepét. Remélem, erre a romantikus zenés játékra is évekig emlékezni fog majd a közönség. B. SIPOSS ILDIKÓ APRÓHIRDETÉS MEGEMLEKEZES Őszinte köszönetet mondunk a dunaszerdahelyi gimnázium volt diákjainak és Süke Júlia volt osztályfőnöknek, akik a 15. érettségi találkozó alkalmából elhelyezték az emlékezés virágait néhai osztálytársuk, POLLÁK TIBOR sírjára a csécsénypatonyi temetőben. A gyászoló család DS 04

Q Fájó szívvel emlékezünk drága halottunkra, BORSÁNYIBÉLÁRA 1 v f (Madar), aki 1986. június 27-én távozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, ! emlékezzenek rá ezen a szomorú tizedik évfordulón. 1 Emlékét örökké őrző családja V-1515 • Magyar-olasz nyelvű tolmácsot keresünk. Bővebb tájékoztatás munkanapokon a 091/ 722 788-as vagy 091/410 79es telefonszámokon 10 órától 16 óráig. VS-672 • • • Pozsonyi utazási iroda fiatal munkatársat keres. Szlovák-magyar-angol nyelvtudás előnyös. Tel.: 0819/942 131. DS-038 • Könyvelőt keresek mellékállásba a somorjai körzetből. Érdeklődjön a 0708/125 30-as telefonszámon. V-1521 ADASVETEL • Hűtők és mélyhűtők (vitrinek) gazdag választékát olcsón kínálja a TREBOR. Galánta-Matúškovo 52. Tel.: 0707/35 46. VS-403/4 • • • Kárpótlási jegyet vásárolok. Tel.: 0810/851 10. KN-329 • Ipari varrógépek eladók. Tel.: 0709/529 576. DS-031 • Eladó törzskönyvezett aranykólia kölyökkutya. Tel.: 095/945 42. KE-109 • • • Eladó alig használt 91 gyártású négyszemélyes Astra 380 LUX lakókocsi, 65 000. Tel.: 07/762 298. V-1470 • Eladó 540 m

2 beltelek Királyfiakarcsán, 60 000. Tel.: 07/762 298. V-1471 • • • Eladó Škoda Rapid 136. Tel.: 0709/932 67. V-1499 • • • Kárpótlási jegyet vásárolunk, magas napi áron. Telefon: 07/ 294 658. V-1498 • Eladó családi ház Somorján. Tel.: 0708/623 953, 18 óra után. V-1501 • • • Eladó összkomfortos családi ház két nagy szobával, melléképülettel és 10 áras telekkel Nagyabonyban. Ár megegyezés szerint. Telefon napközben: 0709/529 416, este: 0709/ 521 127. DS-039 • Eladó családi ház Dunatőkésen a 112-es házszám alatt. Tel.: 0709/522 081. V-1510 • • • Eladó Zastava 1100, eredeti Fiat motorral. Piros égetett festék, új gumik, kitűnő állapotban. Ár 37 000 korona. Tel.: 0819/ 938 41. KN-353 • • • Eladó Škoda 105-ös műszaki ellenőrzés után. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0709/996 34. V-1517 • • • Eladásra kínálunk dalmata és szlovák csuvacs kutyakölyköket. Tel.: 0866/982 28. V-1518 VEGYES • Redőnyök, rolók megrendelhetők akciós áron. Szerelés, szállítás ingyenes. ERGOLEX, Kúpeľná 355, Zemianska Olča. Tel.: 0819/964 25. VS-516 • • • Lapostetők szigetelése 90 koronától. Érdeklődni a 0707/722 17-es telefonszámon lehet 18 óra után. V-1425 Bartalos Mária grafológus, természetgyógyász július 1től megkezdi gyógyászati tevékenységét a komáromi strandon. Bejelentkezés telefonon - Magyarország: 0036/34 340 300. V-1523 KOZLEMENY • JONIJON! JONI PEZSGŐ KABARÉ KOKTÉL! Zenés nyári kabarészínház budapesti sztárművészekkel. A csaknem két órán át tartó kacagást jókedvet garantálják a közreműködők: Antal Imre, Mikó István, Sáfár Anikó, Boros Zoltán, Rátonyi Hajnal, Szentirmai Ákos az alábbi helyszíneken: július 1. (hétfő) 17.30 Gúta - műv. ház 20.00 Ógyalla - műv. ház Július 2. (kedd) 20.00 Galánta - műv. ház július 3 (szerda) 17.30 Csúz (Dubník) műv. ház. 20.00 Érsekújvár - művelődési központ (CK) július 5. 17.00 Tornaija művelődési ház Belépőjegyek már kaphatók a helyszínek jegypénztáraiban amíg a készlet tart K-144. «*» «$» • A TE RONGYOS ÉLET című operettgála 1996. június 23-ra a zselizi szabadtérre meghirdetett előadása a rossz időjárás miatt elmaradt. Az előadás új időpontja: 1996. július 2 (kedd), 20.00 óra. A fergeteges hangulatú műsorra jegyek még válthatók a zselizi kultúrházban, telefon: 0811/711 099 és a szabadtéri színpadon, 0811/21 19. Kedd este Zselizen találkozunk. K-137/2 • • • ,. EZ A BULI ŐRÜLET..." címmel nyárköszöntő ifjúsági koncertnapra kerül sor. A több mint háromórás koncerten fellépnek: a MANHATTAN, a SOHO PARTY, az ÁMOKFUTÓK, FANNY - CARPE DIEM, SIPOS F. TAMÁS, és a TEKNŐ - falusi rock DISCOTOR - óriási siker. Hogy hol és mikor? Minden fiatal figyelmébe: július 5-én pénteken este 20 ó a ZSELÍZI SZABADTÉR! SZÍNPADON, ugyancsak pénteken este 21 ó a GALÁNTAI SZABADTÉRI SZÍNPADON. A zenekarok váltva lépnek fel az egyes helyszíneken. A jegyek elővételben 150 Sk és a koncert napján 180 Sk. Fiatalok, ez a nyár a Tiétek. EZ A BULI ŐRÜLET!!!" K-141/1 • • • Tisztelettel értesítjük az érdeklődőket, hogy a június 30-ra meghirdetett Szentpéteri Lovasnap járvány miatt elmarad. A rendezőség. K-149 • • • Mától: Csemadok Víg Napok Somorján A Csemadok somorjai szervezete e hét végén rendezi meg a hagyományos víg napokat. Ma este a Csalló népművészeti együttes mutatja be a városi művelődési központban Rólunk szól című műsorát. Holnap duatlonversenyt rendeznek, lesz térzene, kora este a Főtéren énekegyüttesek lépnek fel. Vasárnap a pomléi szabadtéri színpadon hazai és külföldi ifjúsági fúvószenekarok lépnek fel, majd az idei Ki Mit Tud szlovákiai döntőjének résztvevői mutatják be műsorukat. Jóféle ételekről, italokról - ingyen sörről, a Stein támogatásával - a rendezők gondoskodtak. K-150