Új Szó, 1996. április (49. évfolyam, 77-100. szám)

1996-04-25 / 96. szám, csütörtök

1996. április 2 7. ÉRDEK ES SÉ G ÚJ SZ Ó 97 5 j II. LABDARÚGÓLIGA - 17. (SORRENDBEN 21.) FORDULÓ Győzött a négy élcsapat Nem történtek meglepetések a bajnokság tegnapi forduló­jában, talán csak a lévalak pöstyénl vereségét várták keve­sen. Mind a négy élcsapat hazai pályán szerepelt, s mind a négy győzött, így maradtak a pontkülönbségek. A lévalak vi­szont már ötpontos hátránnyal állnak az osztályozót jelentő ötödik helyen. A következő forduló (április 27-28.) párosítá­sa: Pleštany-Žilina, Petržalka-Ružomberok, Gabčíko­vo-ŠKP, Trebišov-Levice, Trenčín-Vráble, Strokpov-Devín, Rožňava-Púchov, Rim. Sobota-Dubnlca. ZILINA-VRABLE 4:0 (1:0). Góllövők: Kopecký, Mészáros, Hýravý (11-esből), Labant. Já­tékvezető: Kmec, 2200 néző. Sárga lap: Kopecký, ill. Bajla. A listavezetőnek közepes teljesít­mény is elegendő volt ahhoz, hogy biztosan nyerjen. PETRŽALKA-TRENČÍN 2:1 (1:0). Góllövők: Strelec, Weiss (11-esből), ' ill. Konečný (11­esből). Játékvezető: Bartoš, 500 néző. Sárga lap: Schelling, Fie­ber, ill. Ježík, Cifranič, Konečný. Állandó fölényben futballoztak a hazaiak, akik a 2. percben meg­ítélt és nem értékesített büntető után számtalan helyzetet hagy­tak kihasználatlanul, s a hár­mas sípszóig rettegniük kellett az eredmény miatt. PÚCHOV­RUŽOMBEROK 1:1(0:0). Góllövők: Ürge, ill. Gaj­doščík. Játékvezető: Kočický, 800 néző. Sárga lap: Petruš, Meliš, I. Janči, Rosina, ill. Huťka, Mydliar. A közepes színvonalú mérkőzésen a csapatok csak nehezen kerültek gólhelyzetbe. STROPKOV-ŠKP BRATISLA­VA 2:1 (0:1). Góllövők: Hurný (11-esből), Reiter, ill. Sabo. Já­tékvezető: Weiss, 800 néző. Sárga lap: Reiter, Homoľa, ill. Krč. Két ellentétes félidőt láthat­tak a nézők, a vendéglátók küzdőképességüknek köszön­hették győzelmüket. DUBNICA-DEVÍN 1:0 (0:0). Góllövő: Mičega. Játékvezető: Havrilla, 1200 néző. Sárga lap: Zverec, ill. Daráž, Richter. A ha­zaiak nem tudták kihasználni el­lenfelük tanácstalanságát, a legnagyobb helyzetekben is hi­báztak. ROŽŇAVA-TREBIŠOV 1:1 (0:1). Góllövők: Boguský, ill. Ta­káč. Játékvezető: Vindiš, 1700 néző. Sárga lap: Rendoš, Ka­menský, ill. Vikarský, Černej, Šimko, Borčík. Piros lap: Vi­ka rs ký (ismételt szabálytalansá­gért). Az első félidőben görcsö­sen futballoztak a hazaiak, és hiába javult a játékuk a második 45 percben, csak egyenlíteni tudtak. RIM. SOBOTA-GABČÍKOVO 1:0 (1:0). Góllövő: Piszár (11­esből). Játékvezető: Smolák, 2500 néző. Sárga lap: Kisel (Rim. Sobota). Nagy fölényben futballoztak a rimaszombatiak az első 60 percben, azonban helyzeteiket rendre kihagyták. Piszár, Sasák, Kisel, Lohyňa, Bo­ros, majd Czajlík három lépésről sem tudott a hálóba találni. A hajrában feljöttek a bősiek, s ha egy kis szerencséjük van, egyen­líthettek volna. (hrivňák) PIEŠŤANY-LEVICE 2:1 (2:0). Góllövők: Porázik, Gavroň (11­esből), ill. Kasana (11-esből). Já­tékvezető: Balko, 2000 néző. Sárga lap: Vrábel, Mores, ill. Paľo. Már az első félidőben ve­zetést szerzett az újonc, s ez rá­nyomta bélyegét a mérkőzés to­vábbi alakulására. Feltűnően sokat tévedett Balko játékve­zető, többször is érthetetlen íté­letekkel sújtotta a csapatokat. A bajnokság állása: 1. Žilina 21 15 4 2 50:17 49 2. Petržalka 21 14 3 4 40:24 45 3. Rim. Sobota 21 11 4 6 30:14 37 4. Dubnica 21 10 7 4 37:24 37 5. Levice 21 10 2 9 27:30 Ű 6. Puchov 21 7 8 6 27:20 29 7. Gabčíkovo 21 7 5 9 27:26 26 8. Vráble 21 7 5 9 22:32 26 9. Ružomberok 21 7 4 10 27:33 25 10. Devín 21 7 4 10 25:35 25 11. Rožňava, 21 6 7 8 18:39 25 12. Trenčín 21 6 5 10 25:27 23 13. Trebišov 21 7 3 11 18:21 24 14. Piešťany 21 7 4 10 27:29 25 15. Stropkov 21 7­4 10 22:28 25 16. ŠKP 21 4 3 14 18:41 15 A 60. JEGKORONG-VB HARMADIK JATEKNAPJA UTAN Világbajnokverő csehek Nem kedvezett a sorsolás a cseheknek, hiszen az első két mérkőzésükön a lehető legnehezebb ellenféllel kerültek szembe a Bécsben zajló 60. jégkorong-világbajnokságon. Nem Ijedt meg Ludék Bukač edző legénysége a favoritoktól: a nyitónapon drámai csatában legyőzte a svédeket, majd kedden este, a vb eddigi legjobb mérkőzésén „elkapta" a címvédő finneket is. A világhírű tréner még az ausztriai se­regszemle előtt kijelentette: „Ha az első két összecsapást megnyerjük, világbajnokok leszünk..." Hatalamas len­dülettel kezdtek a finnek, szinte per­cenként dolgozták ki a jobbnál jobb helyzeteket (Riihi­járvi, Helminen, Strömberg), Turek azonban ked­den este is jó napot fogott ki. És ilyen már a hoki, a csehek első valamirevaló akciójából gól szü­letett a 9. percben (Lang). Egé­szen a 24. percig jól zárt a cseh védelem, ekkor azonban megfe­ledkezett Virtáról, aki látványos góllal egyenlített. Mindenki a vi­lágbajnok feltámadását várta, ám az északiak nem tudtak ki­bontakozni. Főleg azért, mert Ludék Bukač edző legénysége remek taktikát választott, szinte szóhoz sem engedte jutni a fa­voritot, amely az idő múlásával egyre idegesebb lett. A mai műsor A-CSOPORT, 16.00: Szlo­vákia-Ausztria (élőben közve­títi az SZTV 2), 20.00: Orosz­ország-Egyesült Államok; B­CSOPORT, 16.00: Finnor­szág-Franciaország, 20.00: Svédország-Olaszország. Amikor a 34. percben Kaber­le, majd öt perccel később Ujčík is Myllys hálójába lőtt, már min­denki biztos volt a világbajnok­verésben. A finnek ugyan öt perccel a vége előtt szépítettek (Selánne), kapusukat is lehívták a hajrában, de ez a húzásuk ku­darccal végződött, ugyanis Kučera az utolsó pillanatban ne­gyedszer is betalált. Megérdemelten nyertek (4:2) a csehek, mivel az első perctől fogva kifogástalan csapatmun­kát produkáltak. Ezúttal is reme­kül védett Turek, aki a nyitóhar­madban fél tucat gólnak látszó lövést is hárított. A második vb­diadalt követően Ludék Bukač vezetőedző a Cseh Televízióban kijelentette, hogy csak akkor lesz teljes mértékben elégedett, ha a hátralévő három csoport­mérkőzését is megnyeri a gárda. A norvégok, a franciák, valamint az olaszok korántsem tartoznak a világ élvonalába... (zsigárdi) Szlovákia-Bulgária 0:0 (tv) Nagyszombatban Játszotta idei második mérkőzését Szlovákia labdarúgó-válogatottja, és nem bírt az Európa­bajnokság 16-os döntőjének résztvevőjével. Annak ellenére sem, hogy enyhe fölényben futballozott, s több helyzete is volt ellenfelénél, gól nélkül végződött a találkozó. Jól kezdett Szlovákia csapata, az 5. percben Dubovský szöktet­te Timkót, ő beadott, de Mihajlov kapus kivetődve megszerezte a labdát Ujlaky elől. Utána 10 per­cig a vendégek diktálták az ira­mot, gyors labdaváltásokkal igye­keztek Molnár kapuja felé, a 16­os előtt azonban megállt a tudo­mányuk. A 17. percben Du­bovský ügyesen Ujlaky elé tálalt, ám a nagyszombati csatár nem találta el a kaput. Újabb tíz perc után Timko előtt adódott le­hetőség. Helyenként szépen, gólvesz­élyesen kombinált a fölényben játszó hazai együttes. A 32. perc­ben Simon fejesét a felső léc állí­totta meg. Levegőben lógott a gól, ám nem akart „leesni". A defenzí­vára kényszerített bolgárok a haj­rában veszélyeztettek. Előbb Lecskov lövését hárította Molnár (a beívelt labdát Kosztadinov az üres kapu mellé fejelte), majd Szi­rakov löketét tornászta szögletre. A szünet után esett a játék ira­ma és színvonala, eléggé szerte­lenül futballoztak a csapatok, ke­vésszer jutottak helyzetbe. A leg­nagyobb lehetőség talán Hrisztov előtt adódott, de hat méterről ka­pu fölő küldte a labdát. Hiába igyekezett Jozef Jankech edző gárdája, nem tudott eredményes lenni. SZLOVÁKIA: Molnár-Tittel-Ze­man, Tomaschek, Karhan-Bališ (61. Kozák), Simon, Dubovský, Moravčík-Timko, Ujlaky (65. Kin­der). BULGÁRIA: Mihajlov (46. Zrdavkov)-Kremenliev, Ivanov, Jankov, Kisisev-Kiriakov (61. Gencsev), Borimirov, Balakov, Lecskov (63. Jordanov)- Kosztadi­nov, Szirakov(74. Hrisztov). A mérkőzést 11 000 néző előtt a magyar Vad vezette. Sárga lap: Lecskov, Kisisev, Ivanov. Magyarország-Ausztria 0:2 (0:1) (t-sz) Nem sikerült Csank János szövetségi kapitány hazai bemutat­kozása, a Népstadionban vendéggyőzelemmel ért véget a 133. ma­gyar-osztrák labdarúgó-mérkőzés. A gyér számú közönség előtt jól kez­dett a két újonccal (Plókai, Horváth F.) pályára lépő magyar együttes. Góllal végződött az első valamirevaló osztrák támadás, a 12. percben Vastic beadása után a 75. válogatottságát ünneplő Polster a bal alsó sarokba lőtt. Ezután kiegyenlített mezőnyjáték folyt a pályán, az első fé­lidő hajrájában a hazaiak kerültek fölénybe, de az irányzékkal baj volt. A szünetben Csank János három, Herbert Prohaska négy cserejáté­kosnak adott lehetőséget. Horváth Ferenc előtt adódott egyenlítési le­hetőség, azonban Wolfart bravúrosan hárított. Az osztrákok nyugodtan adogattak, gyors kontráikkal rendre zavart okoztak. Hatz szabálytala­nul szerelte Egressyt, mivel már korábban begyűjtött egy sárga lapot, mehetett zuhanyozni. Két perccel később a 10 főre fogyatkozott ven­dégek növelték előnyüket, ellentámadás végén Marasek biztosan lőtt Petry hálójába. Góllövők: Polster (12. p), Marasek (68.). Játékvezető: Michel' (szlo­vák), 4000 néző. Kiállítva: Hatz (67.). Sárga lap: Nagy N., Hatz, Schöt­tel. MAGYARORSZÁG: Petry-Telek (46. Váczi)-Halmai (70. Sebők), Plókai-Horváth A. (46. Madar), Balog (67. Albert), Illés (46. Egressy), Nagy N.-Horváth F., Vincze. KORONGKERINGO BUCSU A PLAY OFFTOL. Jö­vőre megváltozik a jégkorong-vi­lágbajnokság lebonyolítási rend­szere. Finnországban már nem lesz play off-sorozat, az „első fé­lidőben" két hatos csoportban (A: Finnország, Oroszország, Csehország, Né­metország, Fran­ciaország, Szlo­vákia; B: Svédor­szág, Kanada, USA, Norvégia, Olaszország, Ausztria - a B-cso­portos vb győztese, Lettország a bécsi vb sereghajtója helyett ját­szik majd az élvonalban) küzde­nek majd a csapatok. A döntő csoportba az első három helye­zettek jutnak (az egymás elleni eredményeket magukkal viszik az együttesek), ahol újabb há­rom-három találkozó vár a válo­gatottakra. Az első két gárda ját­szik majd az aranyéremért, a 3. és a 4. helyezett pedig a bronzé­remért. PETROVICKÝ NÉLKÜL. Mint is­meretes, Róbert Petrovický a dal­lasiak beleegyezése nélkül ját­szott a világbajnokságon. A kana­daiak éppen ezért megóvták a szlovákok elleni meccset (3:3), ugyanis - szerintük - Petrovický jogosulatlanul hokizott a nyitóna­pon, s ezért azt szeretnék, ha ők kapnák a két pontot! Rene Fas­sel, a Nemzetközi Jégkorong Szö­vetség (IIHF) elnöke kijelentette: érvényben marad a 3:3. A dallasi­ak is hallatták hangjukat: Petro­vickýnak azonnal vissza kell utaz­nia a tengerentúlra. (sr) Német bravúr Három mérkőzést játszottak tegnap a Bécsben zajló 60. jég­korong-világbajnokságon. Az A­csoportban nem kis meglepe­tésre a németek fölényes győzelmet arattak a kanadaiak ellen. A B-csoportban sok borsot törtek a franciák a nagy esélyes svédek orra alá... A-CSOPORT: Németország­Kanada 5:1 (1:0, 2:1, 2:0), gól ütők: MacKay, Benda, Doucet, Draisaitl, Hecht, ill. Green. Já­tékvezető: Rejthar (cseh), 5000 néző. 1. USA 2 2 0 0 9:3 4 2. Oroszország 2 2 0 0 8:3 4 3. Kanada 3 111 8:8 3 4. Németország 3 1 0 2 8:7 2 5. Szlovákia 2 0 11 5:9 1 6. Ausztria 2 0 0 2 1:9 0 B-CSOPORT: Svédország­Franciaország 2:1 (1:1, 1:0, 0:0), gólütők: Módin,. Gustafs­s on, ill. Bozon; 400(!) néző. 1. Olaszország 2 2 0 0 10:5 4 2. Csehország 2 2 0 0 7:3 4 3. Svédország 2 10 1 3:4 2 4. Finnország 2 0 1 1 3:5 1 5. Norvégia 2 0 11 1:5 1 6. Franciaország 2 0 0 2 6:8 0 A Csehország-Norvégia mér­kőzés lapzárta után ért véget. i m A 23. forduló mérkőzéseivel folytatódott a női kézilabda-baj­nokság. Az 1-6. helyért: B. Bystri­ca-Zlatná 34:16 (14:4). Parti­zánske-lnter 27:19 (13:10). A 7-12. helyért: BCT Bratislava-Mi­chalovce 21:21 (12:10), Štart-Topoľníky 21:12 (10:6). • Előkészületi labdarúgó­mérkőzések: Csehország-Íror­szág 2:0 (0:0), Frýdek, Kuka; 6500 néző. Románia-Grúzia 5:0 (3:0), Moldovan 3, Lacatus, Gilca; 6000 néző. • Élőben közvetíti az SZTV 2 (13.30) a szombati B. Bystri­ca-FC Košice élvonalbeli labda­rúgó-mérkőzést. • A Monte-Carlóban folyó nemzetközi tenisztorna érdeke­sebb eredményei: Medve­gyev-Philiphoussis 6:0, 6:2; Mantilla-Bruguera 7:5, 6:2; Bec­ker-Rikl 6:4, 4:6, 6:3. • Július 14-én New Yorkban, a Giants-stadionban a Világváloga­tott az 1994-es világbajnoki aranyérmes brazil futballváloga­tottal csatázik jótékony célú mérkőzésen. • Polgár Zsuzsa, a női sakkvi­lágbajnok május 2-án Bécsbe hi­vatalos. A magyar sakksport ki­emelkedő képviselője az osztrák fővárosban megrendezendő sakk-kiállítás megnyitóján 20 el­lenfélleljátszikszimultán partit. « A KENŐ 10 szerdai, 130. sor­solásának nyerőszámai: 5, 6, 7, 14, 16, 17, 25, 26, 28, 31, 41, 42,46,47,49,50,56,59,60,66 • Az 5 a 40-ből nyerőszámai: 5,19, 22, 31, 36; pótszám: 18 UJSZO szlovákiai magyar napilap főszerkesztő: Szilvássy József ("5238318) főszerkesztő-helyettes. Madi Géza ("5238342) Kövesdi Károly ("5238316), a Vasárnap megbízott vezető szerkesztője ^Szerkesztőség: 820 06 Bratislava. Prievozská 14/A, P. 0. BOX: 49 Szerkesztőségi titkárság: 5217054, telefax: 5238343 hírfelvétel és üzenetrögzítő: 5217054, sportrovat: 5238339,5238340 Fiókszerkesztőségek: Nagykapos 0949/382806 Kassa 095/6228639 Rozsnyó 0942/21947 Rimaszombat 0866/925-14. Érsekújvár 0817/97679 Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, a kiadásért felel Slezákné Kovács Edit ügyvezető igazgató " 5238322, fax: 5238321 Hirdetőiroda: « 5238262,5238332 fax: 5238331. Nyomja a DANUBIAPRINT 02-es üzeme. Ter­jeszti a Postai Hírlapszolgálat, valamint a Medi­aprint-Kapa. Külföldi megrendelések: PNS ES­vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Új­ságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Poéta 12,1993. december 10-én. Engedélyszáma 179/93 A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidíté­sének és szerkesztésének jogát fenntartja. A nem, megrendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index 48011 i TIPPELŐKNEK A NIKÉ-ben a következő mérkőzésekre tippelhetünk... SZOMBAT, április 27. • Német labdarúgó Bundesliga II: 147. Leip­zig- Meppen 1,8-2,8-3,9­1,15-1,65; 148. Ma­inz-Wolfsburg 2,0-2,8-3,2­1,2-1,5. • Svájci futball­149. Aara u-Servette Genf bajnokság: 1.7-2,84,4-1,1-1,75; 150. St Gallen-Ba­sel 2,0-2,8-3,2-1,2-1,5; 151. Lu­zern-Grasshoppers Zürich 3,0-2,8-2,1­1,45-1,25; 152. Sion-Xamax Neuchatel 1,9-2,8-3,5-1,2-1,6. • Francia labdarúgóli­ga: 153. Auxerre-St. Etienne 1,254,0-8,5­0-2,7; 154. Le Havre-Cannes 1,9-2,8-3,5­1,2-1,6; 155. Lens-Montpellier 2,0-2,8­3.2-1,2-1,5; 156. Martigues-Bastia 2,5­2.8-2,5-1,35-1,35; 157. Metz-Guingamp 1,6-3,04,7-1,05-1,85; 158. Nice-Bordea­ux 2,3-2,8-2,7-1,3-1,4; 159. Lyon-Monaco 2,5-2,8-2,5-1,35-1,35; 160. Paris SG-Lille 1.3-3,5-8,5-0-2,5; 161. Rennes-Nantes 2,1-2,8-3,0-1,25-1,45; 162. Strasbo­urg-Gueugnon 1,5-3,0-5,9-0-2,0. • Angol labdarúgó Premier League: 163. Aston Villa-Manchester City 1,55-3,0-5,2-1,05­1,95; 164. Blackburn-Arsenal 2,2-2,8-2,8­1,25-1,4; 165. Bolton-Southampton 2,3­2.8-2,7-1,3-1,4; 166. Leeds-Newcastle 3,5-2,8-1,9-1,6-1,2; 167. Liverpool-Midd­lesbrough 1,4-3,0-8,2-0-2,2; 168. Q. P. R.-West Ham 2,2-2,8-2,8-1,25-1,4; 169. Sheffield W.-Everton 2,5-2,8-2,5-1,35­1,35; 170. Tottenham-Chelsea 1,9-2,8­3,5-1,2-1,6; 171. Wimbledon-Coventry 2,1-2,8-3,0-1,25-1,45. • Skót futball-liga: 183. Falkirk-Hibernian 2,4-2,8-2,6-1,3­1,35; 184. Hearts-Kilmarnock 1,5-3,0­5.9-0-2,0; 185. Partick-Celtic 5,2-3,0­1,55-1,95-1,05; 186. Raith-Motherwell 2,1-2,8-3,0-1,25-1,45. • Labdarúgó Belga Kupa (elődöntő): 191. Antwerp-C. Bruges 1,9-2,8-3,5-1,2-1,6. VASÁRNAP,, április 28. • Szlovák labdarúgólla: 233. Slo­van-Prešov 1,254,0-8,5-0-2,7; 234. DAC-Nitra 1,8-2,8-3,9-1,15-1,65; 235. Lo­komotíva-lnter 2,2-2,8-2,8-1,25-1,4; 236. Prievidza-Humenné 2,2-2,8-2,8-1,25-1,4. • Cseh futball-liga: 237. Opava-Jablonec 1,9-2,8-3,5-1,2-1,6; 238. Zlín-Plzeň 2,2­2,8-2,0-1,25-1,4; 239. Olomouc-Č. Budé­jovice 1,4-3,08,2-0-2,2; 240. Liberec-U. Hradišté 1,24,011,5-0-3,0; 241. Slavia­Ostrava 1,244,0-8,5-0-2,7. • Magyar lab­darúgó NB 1:242. BVSC-Haladás 1,3-3,5­8,5-0-2,5. JÉGKORONG NHL A Chicago az első továbbjutó Négy mérkőzés elegendő volt a Chi­cago Blackhawksnak ahhoz, hogy az észak-amerikai profi hoklliga (NHL) bajnoki rájátszásában elsőként lép­jen tovább a legjobb nyolc közé. A Feketesólymok gyors sikere nem meglepő, hiszen az első három összecsapást fölöttébb könnyedén nyerték a Calgary Flames ellen, csu­pán a legutóbbi találkozó hozott szo­rosabb küzdelmet. A Chicago tehát már a nyolc között folytathatja, s meglehet, rövid időn belül követi a Feketesólymokat két másik gárda, a Detroit Red Wings és a St. Louis is. Utóbbiak a legújabb playoffos játéknap eredményeképpen 3:l-es előnyre tettek szert riválisaikkal szemben. Tehát már csak egy győzelem szükségeltetik a to­vábbjutáshoz. A kedd egyik legizgalmasabb és főkép­pen legszorosabb jeges háborúját a Mont­real Canadiens és a New York Rangers vívta. A várakozás is itt volt talán a legna­gyobb, hiszen a Kanadaiak nyerték az első két meccset New Yorkban, a harma­dikat viszont a Rangers Montrealban. Nos, a negyediken is az ellentétes logika érvényesült, vagyis megint vendégsiker született, tehát a párharc tökéletesen nyílt. EREDMÉNYEK: Tampa Bay-Philadelp­hia 1:4 (0:2, 1:1, 0:1) - összesítésben 2:2, gólütők: Klíma, illetve LeClair 2, Ottó, Hawerchuk; 30 000 néző. Montreal-New York Rangers 3:4 (1:1, 0:3, 2:0) - 2:2, gól­ütők: Wilkie, Koivu, Turgeon, illetve Gra­ves 2, Messier, Churla; 22 000 néző. St. Louis-Toronto 5:1 (1:0, 2:0, 2:1) - 3:1, gólütők: Corson és Noonan 2-2, Hull, illet­ve Muller; 20 000 néző. Winnipeg-Detro­it 1:6 (0:1, 1:3, 0:2) - 1:3, gólütők: Jan­ney, illetve Konsztantyinov, Larionov, Koz­lov, Ciccarelli, Johnson, Coffey; 16 000 néző. Calgary-Chicago 1:2 (0:0, 1:0, 0:1 - 0:0, 0:0, 0:1) - 0:4, gólütők: Iginla, illet­ve Roenick, Murphy; 17 000 néző. (MTI+TA SR)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents