Új Szó, 1995. szeptember (48. évfolyam, 203-226. szám)

1995-09-19 / 216. szám, kedd

2092 j ÚJ SZÓ BELFOLD - KÜLFÖLD 1995. szeptember 13. IRONIKUS FELÜLNEZET Mészöly Miklós szlovákul Mészöly Miklós, Rudolf Chmel és Szarka László Prikler László felvétele Az ENSZ-közgyulés jubileumi ülésszaka Többet költünk élelmiszerre TA SR- és képújság-hír Az előzetes becslések szerint a háztartások bevételei az év első felében 182,3 milliárd koronát tettek ki, és folyó árakban számolva 15,3 százalékkal meghaladták a múlt év azonos időszakában elért háztartási bevételeket. A háztartási folyó kiadások azonban gyorsabban növekedtek, 41,7 milliárd koronás összege 2,7 százalékkal haladta meg az 1994-es első félévi háztartási kiadásokét. Az SZK statisztikai hivatalának az ország első félévi gazdasági eredményeit összegző jelentéséből továbbá kitűnik, hogy fogyasztásra 127,9 milliárd költöttek a háztartások, 16,1 százalékkal többjét, mint a múlt év azonos időszakában. A legtöbbet élelmiszerre (a kiadások 44%-át) költötték a háztartások, három százalékkal többet, mint tavaly ilyenkor. Iparcikkekre költötték a háztartások kiadásaik 31, szolgáltatásokra pedig a 25 százalékát. A háztartások élelmiszer-kiadásainak növekedése az iparcikkek vásárlásának rovására történt. A megtakarítások az év első hat hónapjában 12,7 milliárd koronát tettek ki, 5 százalékkal kevesebbet, mint tavaly ilyenkor. A létfenntartási költségek az összes szociális csoportban átlagosan 11 százalékkal növekedtek. Az átlagos öregségi nyugdíj 2911 korona volt az első félév végén, 13,5 százalékkal nagyobb, mint a múlt év azonos időszakában. Hogyan lesz az olcsóból drága? (Folytatás az 1. oldalról) A burgonya fogyasztói ára az utóbbi hetekben - a minőségtől függően - 13-16 korona között mozog. A termelők azt állítják, hogy tőlük általában 9 korona körüli áron viszik a kereskedők, s ha 13 korona fölé kerül az ára, az már nem üzlet, hanem rablás. A poprádi és iglói járásban a nagytermelők ezen az áron a kisfogyasztóknak is lehetővé teszik a téli készletek vásárlását. Akinek sikerül hozzájutnia olcsóbb áron, jól nézze meg, mit vásárol. A burgonyapenésszel fertőzött gumók ugyanis az egész „olcsóbban vásárolt" téli készletet tönkretehetik. tszl Új Szó-tudósítás Ritkán tapasztalt méretű érdeklődés kísérte azt a tegnapi, a pozsonyi Magyar Kulturális Központban megtartott könyvbemutatót, amelyen Mészöly Miklós Otthon és a világ című esszékötetének szlovák kiadását mutatták be. A Kalligram Kiadó által néhány napja megjelentetett kötetet először Szarka László történész, majd Milan Kasarda író méltatta, miután a kulturális központ igazgatója, Kelemen Gertrúd és Rudolf Chmel irodalomtörténész köszöntötték a megjelent írót, a kötet fordítóját, Katarína Krái'ovát, továbbá Thomka Beátát, Mészöly életrajzíróját, valamint a szlovák és szlovákiai magyar kulturális és politikai élet jeles személyiségeit. „Mészöly Miklós írásművészete, sajnos, nem annyira ismert a szlovák olvasó számára, mint illenék, de talán nem ő az egyetČTK- és TA SR-hír A ČTK tudósítója ifj. Michal Kováč ügye kapcsán a zürichi Weltwoche hetilap e tárgyú cikkét idézi: „Pozsonyban nincs senki, aki kételkedne abban, hogy a szlovák titkosszolgálat volt az, amely ilyen durva módon hozta abszurd helyzetbe az államfő fiát, éspedig - és ebben sem kételkedik senki Mečiar miniszterelnök megbízásából. A kormányfő így próbálja kompromittálni az apát, végül is lemondásra kényszerítve őt" - írja első odlalán a Die Weltwoche. „A szlovák kormány könyörtelen vezetője kész elűzni az államfőt tisztségéből, hogy eltávolítsa a hatalmát korlátozó utolsó intézményt is" - fűzi hozzá Klaus Harprecht, a cikk szerzője, majd len ilyen író" - hangsúlyozta Rudolf Chmel, az írót köszöntő szavaiban, majd hozzátette: nem csoda, hiszen az írónak otthon is problémái voltak az ötvenes évektől kezdve. „Kötelező olvasmánnyá kéne tenni minden áskálódónak ezt a könyvet. Leginkább a mafolytatja: „Éppen Mečiar volt az, aki könyörtelen manipulációval irányította országát az állampolgárok akarata ellenére - hiszen őket senki sem kérdezte - az ellentmondásos függetlenségbe, amely semmire és senkiknek sem jó - kivéve Mečiart és klikkjét. Brüsszelnek teketória nélkül figyelmeztetnie kellene Mečiart arra, hogy kormányának módszerei szöges ellentétben vannak az EU elveivel, és hogy Szlovákia belépéséről a tárgyalásokat mindaddig elnapolják, amíg a kormányfő nem igazodik a szabad és demokratikusjogállam rendjéhez. Féldiktátoroknak Európában nincs keresnivalójuk" - zárja idézett cikkét a Weltwoche. A szlovák sajtóiroda értesülése szerint az SZK Főügyészsége belegyar-szlovák kapcsolatokat diabolizáló tollforgatóknak ajánlhatnánk" - mondta Szarka László, a kötet jellemzéseként. Az irodalmi, történészi méltatásokat követően Mészöly Miklós kötetlen beszélgetést folytatott szlovák és magyar olvasóival. (k-y) egyezését adja ahhoz a jogi segítséghez, amelyet a müncheni tartományi bíróság augusztus 31-én kért tőle, és engedélyezi Marián K. és Martin S.-M. német büntetőjogi szervek általi, Szlovákia területén történő kihallgatását. A kihallgatás helyében és időpontjában a müncheni tartományi bíróságnak kell megegyeznie a pozsonyi városi ügyészség felügyelő ügyészével. A főügyészség ma juttatja el válaszát a müncheni tartományi bírósághoz. Peter Filip, a főügyészség büntetőosztályának igazgatója szerint az ifj. Michal Kováč kihallgatására vonatkozó kérvényre még nem adhatnak választ, mivel az érintett nincs az országban. Marián K.-tés Martin S.-M.-et a pozsonyi Technopol Fit.-nek okozott csalással összefüggésben vonták büntetőjogilag felelősségre. A szóban forgó csalás következtében az említett cég 2,32 millió dolláros kárt szenvedett. (Folytatás az 1. oldalról) A tagországok többségét külügyminiszteri szinten fogják képviselni a szónoki emelvényen. Kiemelkedő esemény lesz II. János Pál pápa október 5-re tervezett beszéde; a katolikus egyházfő legutoljára 1979-ben járt a világszervezet központjában. A figyelem középpontjában várhatóan a „középkorúvá vált" ENSZ szervezetének a megfiatalítása, tevékenységének a hidegháborút követő korszak igényeihez való hozzáigazítása és a vízfejjé nőtt bürokratikus igazgatási rendszerének a megreformálása áll majd. A tagországok zöme általánosságban egységes annak megítélésében, hogy (Folytatás az 1. oldalról) többi feltételeinek is. Ezek között említették a szarajevói repülőtér megnyitását és a humanitárius szállítmányok célba juttatását. A két főtiszt úgy találja, nem szükséges újabb légicsapással figyelmeztetni a szerbeket vállalt kötelezettségeik betartására, sőt remélik, hogy légiakcióra ezentúl már nem is kerül sor. Richard Hoibronke amerikai különmegbízott szerint a légicsapások felfüggesztése fontos lépés lehet a béke felé, de - mint belgrádi tárgyalásai után megjegyezte - a szerbeknek a kijelölt határidőre az utolsó nehézfegyvert is vissza kell vonniuk Szarajevó térségéből, ellenkező esetben a bombázások folytatódnak. Nyugat- és Közép-Boszniában folytatódik a horvát-muzulmán katonai előrenyomulás. A szövetséges csapatok rohamai alatt omlik össze a szerb védelem. Alig néhány nap alatt a szerbek egy tucatnyi várost és mintegy 8000 négyzetkilométernyi területet voltak kénytelenek feladni és kiüríteni. A zágrábi vezetés nem tagadja, hogy a szövetséges offenzíva célja Banja Luka, a szerb bábállam nyugati részének legjelentősebb központja. Izetbegovic kormánya jelezte, nincs szándékában átvágni a keskeny, helyenként csak néhány kilométer széles folyosót a Száva folyó mentén: hagyják, hogy a szerbek ott meneküljenek Szerbiába. Banja Lukában egyébként pánikhangulat uralkodik, a horvát-muzulmán csapatok ötven, helyenként harminc kilométerre megközelítették a várost. Az elvesztett nyugat-boszniai városokból (Jajce, Drvar, Sipovo, Kljuc, Petrovac, Prijedor) minta Biztonsági Tanácsot ki kell bővíteni, ám eddig még nem alakult ki konszenzus a formát és módot illetően: kétséges, vajon az ötvenedik évfordulóra sikerül-e megállapodásra jutni. Sokan borúlátóan vélekednek a világszervezet egyéb bajainak orvoslási kilátásairól is. Butrosz Gáli a jubileumi ülésszakra készített jelentésében három fő gondot emelt ki: az ENSZ képviselőinek és békefenntartóinak biztonságát; a világszervezet anyagi-pénzügyi helyzetének a megszilárdítását (a tagállamok három és fél milliárd dollár befizetésével adóiak); és az általános fejlesztési célokat szolgáló források elapadását. egy 80 000 menekült érkezett Banja Lukába. Egyes hírek szerint á lakossággal együtt menekül a katonaság is a muzulmán-horvát seregek elől. Predrag Radics, Banja Luka polgármestere, egyben katonai parancsnoka kijelentette, hogy ez a város „a Szerb Köztársaság védőbástyája", s nem lehet egykönnyen elfoglalni, mint a többi városokat. A város katonai vezetése rendeletet adott ki, amelynek értelmében nemzeti hovatartozástól függetlenül minden fegyverre fogható lakosnak a katonai parancsnokság rendelkezésére kell állnia. A várost csak külön engedéllyel lehet elhagyni, ezt pedig csak a súlyos sebesültek és a betegek kaphatják meg. Becslések szerint Banja Luka elestével mintegy félmillió menekült kelne útra Szerbia felé. Nyugati diplomaták szerint a horvát-muzulmán föderáció lassan megszerzi az öthatalmi rendezési tervben számukra előirányzott 51 százaléknyi területet, Banja Luka elestével pedig többet is, A szerb propaganda kezdetben előszeretettel terjesztett olyan híreket, hogy szándékosan, katonai vereséget mímelve engedik át azt a területet, amelyekről a felosztás szerint egyébként is le kellene mondaniuk. Eljátszani a vereséget és így engedni át egy területet sokkal fájdalommentesebb, mint tárgyalások során lemondani róla. Most azonban másról van szó. Most a horvát-muzulmán csapatok vannak olyan helyzetben, hogy fegyverrel megszerezhetik a terület nagyobb részét s aztán a területi alkudozás során lesz miről lemondaniuk is. Ha egyáltalán hajlandóak lesznek alkudozni. GYARMATI JÓZSEF Párkányban is megmozdult a föld (Folytatás az 1. oldalról) Tegnap délelőtt fél tizenegy tájban néhány másodpercre megingott a talaj Ipolyságon a Homoki városrész és a főtér körüli lakóházak lakói, intézmények dolgozói lába alatt is. A középső lakótelepen morajlást, dübörgést is észleltek egyesek. Voltak, akik már vasárnap éjszaka felfigyeltek hasonló jelenségre. Jelentősebb károkról innen sem érkeztek hírek. Az illetékes szerveket többen is értesítették Ipolyságról.(holop, turczi, TA SR) * -k * Esztergomban és környékén eddig 20 földrengést észleltek a huszadik században, ezek egyike sem - beleértve a tegnapit is - okozott különösebb károkat. A legnagyobb földrengést eddig Komáromban regisztrálták 1763-ban, amely 6-os erősségű volt. MTI Az államfő pontosítást kér TA SR-hír Michal Kováč államfő tegnap délben megkapta Mečiar miniszterelnök levelét, amelyben a kormánytagok kérése alapján meghívja őt a kabinet mai zárt ülésére. A meghívás délután 16 órára szól. Mečiar egyúttal kéri az államfőt, hogy egyedül jelenjen meg a megbeszélésen - tájékoztatta a sajtóirodát Vladimír Štefko elnöki szóvivő. Mivel a levélben nem szerepel sem a megbeszélés programja, sem annak témái, Michal Kováč úgy döntött, hogy felkéri Vladimír Mečiart, külön levélben ismertesse vele ezeket - áll a szóvivői tájékoztatóban. A ZÜRICHI WELTWOCHE MEČIARRÓL A főügyészség segít... Veszélyben Banja Luka is Felfüggeszthetik a szlovák... A biztonsági kérdésekről és a NATO- tagságról (Folytatás az 1. oldalról) William Perry pozsonyi tárgyalásainak végén, közvetlen Prágába történt elutazása előtt a pozsonyi repülőtéren sajtóértekezletet tartott. Ezen megerősítette, hogy a NATO megfontoltan és tervszerűen jár el az atlanti tömb bővítésekor. Újra kiemelte: az atlanti paktum nem csoportosan veszi fel az új tagállamokat, hanem mindegyiket egyénileg bírálja el. A tagfelvételnek a Pentagon főnöke szerint az alábbi öt feltétele van: előrelépés a demokrácia, a piacgazdaság és a fegyveres erők polgári ellenőrzésének fejlesztésében, a fegyveres erők kompatibilitásának fokozása, valamint a szomszédos államokkal való jó viszony kialakítása. Az utóbbi kapcsán Clinton minisztere méltatta a szlovák-magyar alapszerződés létrejöttét. Az amerikai védelmi miniszter szerint a harmadik és a negyedik feltétel Szlovákia esetében nem okoz gondot, az első kettő teljesítése érdekében is történtek lépések, de mintegy a jó szomszédi kapcsolatokra és a k'h sebségek helyzetére utalva hangsúlyozta: szükséges a másság nagyobb fokú tisztelete. Nagyon egyértelműen rámutatott arra, hogy Szlovákiában előrelépésre van szükség a demokratikus viszonyok kialakítása végett. Diplomatikus választ adott arra a kérdésre, hogy volt-e szó az utóbbi napok erőszakos akcióiról. Annyit jegyzett meg ennek kapcsán, hogy a másság elismerésére, az alkotmányos jogok támogatására van szükség, és arra, hogy a szlovák kormány lépései áttekinthetőek legyenek. A washingtoni miniszter sikeresnek minősítette a szlovák-amerikai katonai együttműködést, különösen a békepartnerségi program keretében. Az amerikai kormányzat egyelőre korainak tartja, hogy a Marshall-központ fiókot létesítsen Pozsonyban, viszont az USA a jövőben pénzügyi és egyéb jellegű segítséget nyújt a szlovák védelmi minisztériumnak a kiképzéshez. A sajtóértekezleten jelen lévő Ján Sítek szintén rendkívül fontosnak minősítette a két ország közötti katonai együttműködést, és hozzáfűzte: a szlovák kormány nyilatkozata világosan kinyilvánítja a NATO-hoz való csatlakozás szándékát. Elmondta, szó volt a délszláv válságról, de elsősorban az esetleges szlovák NATO-tagság kérdéseit vitatták meg, erről azonban részleteket nem árult el. (p. vonyik) (Folytatás az 1. oldalról) tette: Az ET továbbra is úgy tekint Szlovákiára, mint oszlopos tagjára, jövőbeli céljuk Macedónia, Ukrajna, Horvátország és Oroszország felvétele az ET-be. Az első kettő tűnik kevésbé problematikusnak. Amerika is kért magának megfigyelői státust, néhány nappal a bejelentés után pedig Japán jelezte hasonló szándékát. Ez a franciák körében nagy ellenkezést váltott ki. A Csáky Pál és Duka Zólyomi Árpád által átadott levél természetesen nem maradt visszhang nélkül a szlovák kormánykoalíció képviselői körében. Dušan Slobodník szerint „a levél a szlovákiai magyar képviselők túlzott követeléseit tartalmazza". Megjegyezte, vannak olyan államok, amelyek lecserélték strasbourgi képviselőjüket, mert sértően nyilatkoztak saját országukról. Bauer Editnek, a Magyar Koalíció jelöltjének Slobodník értelmezése szerint voltak olyan kijelentései, amelyek miatt a kormánypárti többség nem volt hajlandó megszavazni a küldöttségben való részvételét. Mint ismeretes, más, a kormánykoalíció számára elfogadható jelöltet a Magyar Koalíció nem volt hajlandó állítani. Miguel Martinez a parlamentben történtekre nem tért vissza rögtönzött sajtótájékoztatóján, melyet Vladimír Mečiar kormányfővel folytatott megbeszélése után tartott. Illetve mindössze újságírói kérdésekre válaszolva jelentette ki, hogy „még nem volt alkalma áttanulmányozni a Magyar Koalíció levelét, de nagy figyelmet szentel majd tartalmának". Csáky Pált a Magyar Koalíció egyik, de nem egyetlen képviselőjének tartja, a közöttük lezajlott véleménycseréről kijelentette, hogy mint mindig, ezúttal is nagyon szívélyes volt. Nagyra értékelte a szlovák-magyar alapszerződést, amelyet szerinte mihamarabb ratifikálni kell. Martinez szavaiból kiderült, hogy mind a kormányfővel, mind a parlament elnökével folytatott megbeszélései során kifejtette nézetét a szlovákiai belső viszályokról, amelyek szerinte ártanak az ország nevének. Reményét fejezte ki, hogy ezeket a szembenálló felek gyorsan, demokratikusan, nagylelkűen és intelligensen megoldják. Meghívta Vladimír Mečiart és Ivan Gašparovičot Strasbourgba, felkérte őket, tartsanak beszédet a parlamenti közgyűlés előtt és válaszoljanak a parlamenti képviselők kérdéseire. Martinez hangsúlyozta: támogatja s személy szerint mindent megtesz azért, hogy Szlovákia minden európai intézményben teljes jogú tag lehessen. A ET Parlamenti Közgyűlésének elnöke a mai napot a Tátrában tölti, majd Budapestre és Bukarestbe látogat. (gágyor)