Új Szó, 1995. augusztus (48. évfolyam, 177-202. szám)
1995-08-24 / 197. szám, csütörtök
í 1950 j Ú J SZÓ MOZAIK 1995. augusztus 26. NAPTÁR Csütörtök, 1995. augusztus 24. Az év 236. napja Névnapjukon, szeretettel köszöntjük Bertalan - Bartolomej nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.59 - nyugszik 19.48 órakor. A HOLD kel 04.10 - nyugszik 18.35 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 310, árad; Medve: 170, árad; Komárom: 160, árad; Párkány: 130, árad. • 1770-b.en halt meg Thomas CHATTERTON angol költő (szül. 1752). NAPI VICC Hajnalodik, Winettou és apja, Incsu Csunna vánszorog a cölöpsivatagban, a Liano Estacado Nevadában. A két tapasztalt nyomkereső eltévedt, vizük elfogyott. Winettou odaszól apjának: - Apám, Incsu Csunna, odanézz, egy kút a távolban. Mokaszint felkapva rohannak a kút felé és közben rikoltoznak: - Aqua, aqua! (Víz, víz!) Mikor odaérnek, előbukkan Old Shatterhand a kútból. - Hol??? Jó ÉTVÁGYAT! Krémes túrós metélt Hozzávalók: 50 dkg fodros metélt tészta, 5 dkg porcukor, só, a krémhez 3 tojássárgája, 4 evőkanál cukor, 2 dl tejföl, 5 dkg mazsola, 1 citrom reszelt héja, a tetejére 4 tojásfehérje, 1 evőkanál porcukor; a tál kikenéséhez diónyi margarin. A túrót áttörjük, majd a tejföllel, a tojássárgákkal, a cukorral, a megmosott, lecsöpögtetett mazsolával mega reszeltcitromhéjjal simára keverjük. Ezután a tésztát lobogva forró vízben kifőzzük, majd leszűrjük, leöblítjük és lecsöpögtetjük, A margarint egy mély tűzálló tálban megolvasztjuk, a tésztát beleforgatjuk, majd a túrókrémmel összekeverjük. Végül a porcukorral a tojásfehérjékből habot verünk és a tetejére simítjuk. Előmelegített, forró sütőben addig sütjük, amíg a tojáshab pirulni nem kezd. Forrón tálaljuk. Hatszáz korona készpénzét és hatszáz koronát érő karóráját rabolta el az ismeretlen elkövető hétfőn, röviddel éjfél előtt egy 60 éves férfitól a pozsonyi Sevcsenko utcában. A hétvégén betörtek a Pozsonyi Közgazdasági Egyetem továbbképző intézetének épületébe. A tettes elektronikai cikkeket, betétkönyveket, videokazettákat, 2005 korona készpénzt és egyéb tárgyakat rabolt el, több mint félmillió koronás kárt okozva az intézetnek. Kedden 96 betörést jelentettek a rendőrségnek, az összkár 3,093 millió korona. Az ország útjain 133 közlekedési baleset történt, melyek következtében szerencsére senki sem halt meg. Hatan súlyos, 27-en könnyebb sérüléseket szenvedtek. Az anyagi kár 2,41 millió korona. Drága csók Költség szempontjából nem mindegy, hogy valaki hol csókolódzik. A németországi Ibbendueren bírósága kedden 827,5 márka pénzbüntetésre ítélt egy ifjú hölgyet, amiért szenvedélyesen átölelte és megcsókolta a volánnál mellette ülő férfiút, aki nemcsak a fejét vesztette el, hanem uralmát is a kocsi fölött és balesetet okozott. Az ítéletet kimondó bíró arra az álláspontra helyezkedett, hogy a férfit zavarták vezetés közben, következésképpen a hevesvérű hölgy a felelős a balesetért. MTI HOLNAP 20726° 12716° j HOLNAPUTAN I 20724°I Időjárás A délelőtt folyamán jobbára derült idő, délután főleg az ország nyugati részén és a hegyekben megnövekszik a felhőzet, záporok, zivatarok lehetségesek. A legmagasabb nappali hőmérséklet 27 és 31 fok között várható. Gyönge, délnyugaton napközben megélénkülő szél, az 1500 méteres magasságban 19 fokos hőmérséklet. Orvosmeteorológia Az időjárás megterhelően hat a vérkeringésre, csökken az összpontosítóképesség, növekszik az ingerlékenység, a fáradtságérzet. Az alvászavarok következtében csökken a teljesítőképesség is. A melegre érzékenyek főleg a délutáni órákban szenvedhetnek az uralkodó időjárástól, amely azonban a reumásokra kedvezően hat majd. Növekszik a balesetveszély, ezért a közlekedésben és a rizikós munkahelyeken nem árt a fokozott óvatosság. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1995. augusztus 34-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép- Vételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 46516 46.984 46.750 45.18 48.32 46.75 Francia frank 5 956 6.016 5.986 5.B3 6.15 5.99 Kanadai dollár 23.321 22.545 22.433 21.65 23.21 22.43 Német márka 20.377 20.581 20.479 20.02 2094 20.48 Olasz lira {1000)18.702 18.890 18.796 18.08 19.52 18.80 Osztrák schilling 2.89B Svájci frank 24.613 USA-dollár 30.294 2.928 2.913 2.85 2.97 291 Osztrák schilling 2.89B Svájci frank 24.613 USA-dollár 30.294 24.861 24.737 24.21 25.27 24.74 Osztrák schilling 2.89B Svájci frank 24.613 USA-dollár 30.294 30.598 30446 29.75 31.15 30.45 ECU, EU ECU, CSK 3B.8B7 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás 23,00 28,00 Általános Hitelbank 23,00 28,00 Elcserélt gyerekek MTI-Panoráma Két dél-afrikai asszony több ezer dollár kártérítésért perli a hatóságokat, mert hat évvel ezelőtt, közvetlenül a szülés után a kórházban véletlenül elcserélték gyermekeiket - jelentette a Reuter brit hírügynökség. A két asszony hétfőn nyújtotta be keresetét a johannesburgi bíróságra, s abban 33 ezer dollár összegű kártérítést követelnek. A hölgyek azt állítják, hogy az 1989 februárjában történt sajnálatos eset a kórház akkori személyzetének hanyagsága miatt következett be. Az asszonyok a bíróságon beszámoltak döntésükről is, miszerint a körülmények ellenére sem cserélik vissza a gyermekeket, mivel mindkét családban igen erős a kötődés a velük élő kisfiúhoz. A hölgyek a helyes döntés meghozatala végett hosszadalmas konzultációkat folytattak pszichiáterekkel is. Veszélybe került a brit monarchia? MTI-Panoráma A londoni Towert őrző hat holló egyikének „halála" mély megrázkódtatást okozott a babonásabb brit monarchistáknak - jelentette a Sun című lapra hivatkozva a Reuter. Történt ugyanis, hogy a Charlie névre keresztelt hollószobrot egy túlbuzgó rendőrkutya lelökte a helyéről, s ezzel az eredetileg hat darabból álló hollócsoport tagjainak száma a veszélyes ötre süllyedt. Az eset azért érdekes, mert a XVII. században élt II. Károly angol király azt jövendölte, hogy ha valaha akárcsak egy feketeholló is elhagyja a Towert, a monarchia összeomolhat. II. Károly 1662-ben külön királyi okiratban rögzítette, hogy a Towert őrző hollóknak legalább hatan kell lenniük - emelte ki a Sun, amely cikkének a következő címet adta: „A holló meggyilkolásával megrendült a monarchia". Charlie-t villámgyorsan vissza is tették eredeti helyére. Óriáskígyó a gépkocsiban Kellemetlen meglepetésben volt része annak a gyanútlan genovai polgárnak, aki reggel gépkocsijába ülve egy nyugodtan alvó óriáskígyót talált maga mellett az első ülésen. A genovai férfi a házuk garázsában hagyott autóját már éppen indítani akarta, amikor szeme sarkából felfigyelt a szokatlan „csomagra". A halálra rémült autós rakétagyorsasággal vágódott ki gépkocsijából és riasztotta a tűzoltókat. Azok, miután kivonultak a helyszínre, s meggyőződtek arról, hogy milyen bajt kell elhárítaniuk, inkább egy szakértőt hívtak. A kígyók tudós ismerője mindenkit megnyugtatott: igaz, hogy a szóban forgó piton két méter hosszúságúra megnőtt, de teljesen ártalmatlan. Bizonyította mindezt, hogy a teljes felfordulásban is nyugodtan aludt tovább. A kígyó valamelyik közeli lakásból csavaroghatott el. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ ©szrvi 9.25 Híradó 9.45 Sport 9.50 Egy nap a nagyvilágban 10.00 A kapzsi Marko. Mese 10,30 Z. Vyhlídal-F. Chmlel: A prágai céllövő fegyver. Tévéfilm (Ism.) 1140 Lumen 2000. Keresztény magazin 16.40 Hírek 16.45 Turistaként az Egyesült Államokban. Port21.30 Délvidéki szlovákok. Publicisztikai műsor a vajdasági ról 22.00 Hiradó 22.20 Sport 22.25 Egy nap Í Amerikai dokumentumfilm-sorozat 17.10 Határok nélkül - Sin Fronteras. Dokumentumfilm 17,45 Mérföldkövek a tudomány és technika világában. Német isme22.35 Kredit. magazin 23.05 Dzsesszpódium, Rudi Bergen koncertje az 1992-es Dzsessznapokon ©SZTV 2 16.00 Úszó Eb. 18.05 Focisták. Ausztrál ifjúsági sorozat, 10/10 18.30 Turisztikai magazin 19.00 Esti mese 19.10 Ki jön utánunk, ha nem a vízözön... 19.30 Híradó 19,55 Sporthírek 20.10 A 18.25 Hírek 18,30 Esti mese 18.40 Teli Vilmos. Tévéfilmsorozat, 72/3-4 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.05 Angelika még nem szólalt meg. Egy elhanyagolt neveléstragé20.35 Összefoglaló a labdarúgókupa-mérkőzés orozat, 12/8 2125 Teleantikvárium. Történelmi arcképek a pozsonyi Nemzeti Mú21.00 Kína boltíves architektúrája. Dokumentumfilm 21.25 Nagy Péter cár. Amerikai fih 22.55 Hiradó film, 4/2 8.15 Autósok magazinja (ísm.j 8.45 Telepiac 10.00 Rossz hatás. Amerikai film (ism.) 17.30 Infoblok 18.00 TeenAge 19.00 Mese 19.15 Unipóker. Telefonos játék 19.30 Világi család. Japán természetfilm-sorozat 20.00 Híradó 20.20 Vok úr házasságai. Cseh film 21.00 Hírek 21.05 Vok úr házasságai (Folyt.) 22.00 Képújság 22.15 Mez nélkül. Karol Polák talkshow-ja 23.10 Acél és csipke. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 9.10 Trapper John főorvos (ism.) 10,00 Baywatch (ísm.j 10.30 Az Enterprise űrhajó (ism.) 1135 A juhtenyésztő. Amerikai western 13.00 15.35 Az Enterprise űrhajó 16.20 Baywatch 17.10 Egy rém rendes család 17.35 Arany lányok 18.05 Különös pár 19.00 Bili Cosby-show 19.30 Híradó 20.15 Lángoló part. Francia-olasz-német kalandfilm, N/3 22.05 New York-i zsaruk 22.55 A csők. Amerikai horrorfilm 0.30 A szerelem riportere. Amerikai vígjáték ©ORF 2 9.05 Csókolni való bíró. Német vígjáték (ism.) 10.40 Ördögbe a férfiakkal! Amerikai film 12.10 Sport 13.00 Hírek 13.10 A riport (ism.) 14.00 Tájak és emberek 14.25 Trapper John főorvos 15.10 Gyilkosság a hobbija 16.00 Sport 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 A tartományok ma 19.30 Híradó 20.00 Sport 2015 Népzene Tirolból 21.10 Egy bolond pár 22.00 Híradó 22.30 Schilling, Gazdasági magazin 23.00 Salzburgi Ünnepi Játékok 1995 0.15 Az amei ború 1.20 Klipéjszaka 8.05 Vészhelyzet 9.00 rém rendes család (ism.) 9.30 A Cheers bár 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Életünk napjai 11.00 Megéri az árát! (ism.) 11.30 Családi párbaj (ism.) 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Springfieldi történet 13.15 A kaliforniai klán 14.05 Gyilkosság a hobbija 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Gazdagok és szépek (ism.) 18.30 Exkluzív 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Stangl fogadós 20.45 Corinna 21.15 Peter és Paul 22.15 Traumatológia' 23.15 Thomas Koschwitzshow 0.00 Híradó 0.30 A Cheers bár 1.00 Egy rém redes család 1.30 Vészhelyzet 2.20 Gyilkosság a hobbija 18.00 9.30 Érezze jól magát! 10.00 «f« re l " 0 0 " iratt ó Fantáziasziget 1100 Chica- Szerencsekerek go Hope (ism.) 12.00 Dr. Ku- 20.15 Wolff körzete 21.15 lani 13.00 Cagney és Lacey Sasok repülése. Amerikai 15.00 Az Enterprise űrhajó film 1.15 A kislány az utca 16.00 Baywatch 17.00 Koc- végén. Amerikai krimi MAGYAR TELEVÍZIÓ ©TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.05 Fekete villám. Kanadai filmsorozat 9.30 Tízórai. magazin 11.30 14.40 Szünidőre. Pöttöm kalandok. Amerikai rajzfilmsorozat, Xlll/8; A Gemini-faktor. Angol 20.15 Kisváros. Tévéfilmsorozat, XI/2 20.55 Várom a párom. Ame22.40 Derrick. Német bűnügyi filmsoro^t. Az 23.40 BBC-híradó ©TV 2 16.35 Úszó Eb. 100 méteres Vi/1 15.30 Mit ér az ember, ha vidéki? 15.45 16.05 Kormányváró. után első kézből a ka16.30 Liszt Ferenc. Magyar-német-olasz -francia-angol tévéfilmsorozat, XVI/3 17.05 Kórkép. Tanévkezdés 17.50 Az utódok reménysége. zsidó hitközséres női hátúszás; 200 méteres férfi hátúszás 17.10 Rejtjelek, XIII/9: Dominancia 18.05 Körzeti híradók 18.35 Gyerekeknek 19.15 Kojak. Amerikai bűnü18.15 Üzlet. Gazdasági híradó 18.30 Képjáték. Műveltségi vetélkedő 19.00 19.13 Múzsa 19.30 Híradó 20.03 Telesport 20.10 Ezredforduló. Külpolitikaiműsor 20.40 Szabófalvától San Franciscóig. Dr. Klein György 21.45 Híradó 22.00 Objektív 22,40 Az Ördög Moszkvában. Lengyel-angol dokumentumfilm 23.30 Dante: Pokol. Tizennegyedik ének. Angol filmetűd DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-14.00 Képes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Emlékképek, régi híradók 14.30 Helikon. Irodalmi figyelő 15.00 Valamit visz a víz. Magyar film 16.30 Mozaikvilág. Francia ismeretterjesztő sorozat 16.40 Kertgazda 17.00 Heléne és a fiúk. Francia ifjúsági tévéfilmsorozat 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 A skorpió gyűrűje. Ausztrál krimi, IV/1 19.05 Nemzetközi balettverseny 19.45 Két monológ 20.00 Váltó. Gazdasági magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Pasztorál. Grúz film 22.45 César Franck: d-moll szimfónia 23.30 Vers 12.05 12.35 Szórakoztató műsor 13.15 Romaié 13.35 Az öngyilkos 13.45 S. Y Cousteau: A világ ' újrafelfedezése. Fran cia dokumentumfilm 14.30 Dalok 14.35 ördögök bálja. Mese 16.00 Hírek 16,05 Kék határ. Amerikai 17.00 Mini-maxi 18.00 Hírek 18.05 60S 18.20 Keresztutak. Amerikai filmsorozat, 12/1 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 Amerikai. Cseh film 2135 Kettősség. Angol filmsorozat, 3/3 22.25 Hírek 22.40 Sportissimo 23.55 „V". Amerikai scí-ff-so16.30 Autósok-motorosok 0.40 magazinja 1.00,21' 8.30 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (116.) 9.15 Halló, itt Shirlee. Amerikai vígjáték (ism.) 10.45 Nyitott szemmel 11.20 Mozivarázs 11.45 No, megállj csak! 11.55 Heléne és a fiúk. Francia ifjúsági tévéfilmsorozat (104.) 12.20 Bili Cosby-show III. Amerikai sorozat (14.) 13.00 Dallas. Amerikai sorozat (86.) 13.50 Mindent vagy semmit! 14.15 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (3.) 14.40 így múlik az idő. Amerikai sorozat (340.) 15.25 Visszavágás. Akciósorozat (19.) 16.25 Hradec Králové-FC Vaduz. Bajnokok Ligája labdarúgómérkőzés 18.25Walt Disney bűvös világa... 19.30 Híradó 20.00 Telebingo. Szórakoztató vetélkedő 21.10 Jake és McCabe. Amerikai sorozat (6.) 22.00 Hírek 22.05 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (4.) 22.30 Visszavágás. Akció sorozat (20.) 23.20 Miért? 23.40 Playboy magazin 8,35 Férti a Alf (ism.) 10.10 (ism.) 10.40 Az öreg halász és a tenger. Amerikai kalandfilm 12.15 Kemény, de szívélyes 13.10 A rendőrnő 14.10 show 15.10 San Francisco utcáin 16.05 L. A. Law 17.05 Rajzfilmsorozatok 18.30 Alf 19.00 Roseanne 19.30 Hírmagazin 20.15 Marhakonzerv akció. Francia vígjáték 22.20 sa. Amerikai krimi POZSONY - AMFITEATRUM: Interjú a vámpírral (am.) 21 • HVIEZDA: A róka és a kutya (am.) 13.30,15.30,18 • Kivel háltál (am.) 20.30 • SLOVAN: A róka és a kutya (am.) 15 • 9 hónap (fr.) 17.30, 20 • HVIEZDA-KERTMOZI: Zaklatás (am.) 20.15 • OBZOR: Casper (am.J, 13.30, 15.30, 18, 20.30 • MLADOSŤ: Gondtalan utazás (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Kert (szlov.) 18, 20.30 • Gyorsabb a halálnál (am.) 19,21 • Utazás (cseh) 17,19 • Richie Rich (am.) 17.30 • Berlin felett az ég (ném.-fr.) 20.30 • Madárkák, árvák és bolondok (szlov.) 20.15 • TATRA: Carlito útja (am.) 15.30,18, 20.30 • ISTROPOLIS: Utazás (cseh) 18, 20.30 KASSA -.SLOVAN: Gyorsabb a halálnál (am.) 17.45, 20 • DRUŽBA: Kivel háltál (am.) 17.45, 20 • ÚSMEV: Tommy boy (am.) 16,18, 20 1 CAPITOL: Carlito útja (am.) 17.45, 20.30 • IMPULZ: Flash Gordon (am.) 16.15, 18.15, 20.15 KOMÁROM - PANORAMA KERTMOZI: Pink Floyd - The wall (ang.-am.) 21 SZÍNHÁZ Nyári szünet! RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Helyesen szlovákul 14.15 Sanzonok 14.30 Irodalmi mozaik (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON