Új Szó, 1994. november (47. évfolyam, 253-277. szám)

1994-11-04 / 255. szám, péntek

1994. november 2639. HÍREK- VÉLEMÉNYEK ÚJ SZ

Ó j3J NEM TÖRTÉNT CSODA. AZ UEFA KUPA VISSZÁVAGÓJÁN Dortmund-Slovan 3:0 (1:0) (tv) Csak a legderülátóbbak gondoltak arra, hogy a Slovannak sikerül bejutnia az UEFA Kupa 3. fordulójába. Nem sikerült. Tegnap ugyanis helyenként eléggé alárendelt szerepet játszva simán kikapott a német bajnokság listavezetőjétől és kiesett. A sokkal jobb csapat jutott tovább. Az első mérkőzést a Slovan nyerte 2:l-re. A kezdés után Riedle került helyzetbe, de nem találta el jól a labdát, utána bátran kontrázott a Slovan. Nem tudott tartós fölényt kiharcolni a német csapat, az első veszélyes helyzetet Möller egyéni megmozdulása jelentette, de lövése a kapu mellé ment. Negyed óra után vezetést szerzett a Dortmund: Chapuisat beadását Riedle a kapufára fejelte, a kipattanó labdát Möller küldte a hálóba. Utána két nagy helyzetük volt a hazaiaknak, a vendégek csak átlátszó kombinációkkal próbálkoztak. A 25. percben Maixner az ötösről melléfejelt. Egyenlítési lehetőség volt! Öt perc múlva Riedle Möller beadása után tíz méterről nem találta el a kaput. A hazaiak irányították a játékot, több kidolgozott helyzetet nem tudtak értékesíteni, a pozsonyiak elég sokszor szabálytalankodtak. Örülhetett a Slovan, hogy további gólok nélkül úszta meg az első félidőt. Alig telt el egy perc a második játékrészből, amikor Freund a bal oldali 16-osról kapura küldte a labdát, Riedle beleért, és az a jobb sarokban kötött ki. A Slovan sorozatos szabálytalanságokkal válaszolt a gólra. A 60. percben Kinder lövése okozott gondot Klossnak. Feljött a Slovan, de csak egy rövid időre. A 65. percben S

oboňa lerántotta Chapuisat-t, és mivel már volt sárga lapja, a bíró kiállította. És jött is az újabb gól, Chapuisat az alapvonal közeléből visszajátszotta a labdát, és Riedle könnyen talált a hálóba (78. p). Semmilyen esélye nem volt a Slovannak. Nyilvánvaló tudásbeli kü lönbség volt a két csapat között, főleg ami a csapatjáték és a EREDMÉNYEK-ESEMÉNYEK • Kedden, november 8-án a Nemzetközi Olimpiai Bizottság főhadiszállására látogat Michal Kováč szlovák köztársasági elnök. A NOB elnöke ünnepélyes fogadást tart a szervezet megalakulásának 100. évfordulója alkalmából. • A párizsi nemzetközi tenisztorna nyolcaddöntőjében: Chang-Pioline 6:4, 7:5, Bruguera-Woodforde 6:4, 6:4, Korda-Kafelnyikov 6:4, 6:2, Rosset-Roux 6:1, 3:0 - Roux sérülés miatt feladta. VÍZILABDA LEN KUPA • Szívroham következtében elhunyt Viktor Hatuljev, az egykori szovjet jégkorong-válogatott rigai játékosa. • Az angol labdarúgó Premier League 13. fordulójának elhalasztott mérkőzésein: Coventry-Crystal Palace 1:4, Sheffield W.-Blackbourn 0:1, Southampton-Norwich 1:1. • Bernd Schuster, a Bayer Leverkusen 35 éves csapatkapitánya azt nyilatkozta, visszatérne a német labdarúgó-válogatottba. Utoljára tíz évvel ŠKP: nehéz ellenfelek Uj Szó-információ Szerdán utazott Görögországba, pontosabban Patraszba a kassai ŠKP vízilabdacsapata, amely a LEN Kupa egyik selejtezőcsoportjából szeretne az 1. fordulóba jutni. Nem lesz könnyű dolga Eschwig-Hajts Szabolcs edző legénységének (Lukáč, Handlovský, Kramár, ríj. Baőo, Kaid, Fabiny, Kotúľa, Halász, Sajko, Jusko, Kertész M., Šagát, Theiner), hiszen mindhárom ellenfele - CN Marseille, NO Patrasz, Crisul Nagyvárad komoly játékerőt képvisel. A kelet-szlovákiaiak ma 18.30-kor a franciákkal, szombaton 20 órától a házigazdákkal, vasárnap 16.30-tól pedig a romániai együttessel mérkőznek. Az ŠKP trénere az elutazás előtt ezt nyilatkozta lapunknak: „A franciákat és a nagyváradiakat kell legyőznünk! Arról már többször is meggyőződhettünk, hogy a görögöket, otthonukban szinte lehetetlen megverni... Magyarországon készültünk a LEN Kupa rajtjára, valamennyi játékos igen elszánt." (zsigárdi) támadójáték szervezettségét és gyorsaságát illeti. Játékvezető: Levnyikov (orosz), 32 000 néző. Góllövők: Riedle 2 és Möller. Sárga lap: Reuter, Schmidt, Soboňa. Piros lap: Soboňa. Kapura tartó lövések 8:2, mellé 12:3, szögletarány 2:7, szabálytalanságok 10:19. DORTMUND: Kloss-Julio Cesar-Reinhardt, Schmidt, Freund (80. Kutowski), Kree-Zorc, Möller, Reuter-Riedle, Chapuisat (81. p. Franckt). SLOVAN: Molnár-Stúpala, Tittel, Zeman, Soboňa-Rusnák, Tomaschek, Nigro (71. p. Faktor), Kinder-Maixner (62. p. Pecko), Timko. LABDARÚGÓ KEK: NYERT A FRADI, DE KIESEIT FTC-FC Porto 2:0 (1:0) (t-zsi) Semmi tétje sem volt a tegnap esti, Üllői úti labdarúgó KEK-visszavágónak, hiszen Portóban a házigazdák kiütéses, 6:0 arányú győzelmet arattak a Fradi ellen. Ennek ellenére a magyar kupagyőztes nem adta fel, a második találkozón kezdettől fogva fölényben futballozott. Az 5. percben Albert futtából mellé lőtt, majd a másik oldalon Domingos bombáját hárította Balogh. Tíz perccel később Albert lövését a gólvonalról fejelték ki a portugálok. Egykapuzott a lelkes ezelőtt játszott címeres mezben. • Szerdán újabb tíz mérkőzést töröltek a kanadaiamerikai jégkorong NHL vezetői. Az illetékesek szerint a tervezett 84 találkozó helyett csak 70-70-et játszhatnak le az együttesek. Feltéve, ha a közeli napokban befejeződik a korongozok sztrájkja. Apa és fia aranya (Ú) Szó-Információ) Győzelemmel búcsúztak idei sikeres versenyidényüktől az ŠSK Calibra Team Slovakia Šaľa színeiben induló hidaskürti traplövők, Varga Béla és juni or világbajnok fia, Erik. Magyar, osztrák és szlovák vetélytársaikat maguk mögé utasítva lettek kategóriájukban elsők a Bécs melletti Haringseeben. A férfiak viadalát Varga Béla nyerte (200 korongból 182 és a döntőben 245, 2. Kecskés (magyar) 176+24 3. Sandhoffe

r (osztrák) 175+20. Juniorok: 1 .Varga Erik 171, 2. Tóth (magyar) 162, 3. Münl (osztrák) 161. Először hatalmas szél, majd a folytatásban egésznapos égi áldás nehezítette az agyaggalamblövők dolgát. Vargáék nagy kupával és kisebb méretű aranyérmekkel érkeztek haza az Osztrák Nagydíjról. Soha rosszabb évadzárót! (j- mészáros) NEGYEDIK POZSONYI TENISZGALA Martina Navrátilová: jön, hogy búcsúzzon Ú) Szó-tudósitás Pozsonyban november 23-án 17.00 órakor a pasienkyi sportcsarnokban újabb bemutató jellegű tenisztorna veszi kezdetét. Míg az első teniszgálán Miloš Mečiŕ, a másodikon Thomas Muster és Ivan Lendl, a harmadikon Boris Becker és Arantxa Sanchez-Vicario volt a fő vonzerő, most Martina Navrátilová, a fehér sport eddigi legeredményesebb játékosa lesz a legfontosabb szereplő. Az Artmedia társaság szervezésében sorra kerülő gála rendezői tegnapi sajtótájékoztatójukon kijelentették: a fő gondot az jelentette, vajon hogyan tudnák tartani az eddigi rendkívül magas színvonalat, milyen teniszezőket csaljanak a szlovák fővárosba. Az esetleges résztvevők köre öttagúra szűkült: az Andre Agassi, Pete Sampras, Steffi Graf, Gabriela Sabatini, Martina Navrátilová ötösből végül az utóbbi akadt „horogra". Navrátilová szereplése annál is inkább értékes, mivel hamarosan befejezi sportpályafutását, vagyis nem sokáig élvezhetjük mégjátékát. Nem véletlen, hogy a teniszgála neve „Bye, bye, Navrátilová!", mivel európai búcsúturnéjának részeként érkezik Pozsonyba. Persze, Navrátilová nem egyedül, hanem méltó partnerekkel lép pályára. A francia Mary Pierce jelenleg a 6. a női világranglistán, idén a Roland Garros Grand Slam-tornán például a döntőben szerepelt. A szintén francia Henri Leconte az 1991ben Davis Kupát nyert gall válogatottnak volt a tagja, és jeles mókamesterként tartják számon. Lehetőséget kap Szlovákia jelenlegi legjobb férfi és női játékosa is, Karol Kučera (61. a világranglistán) valamint Karina Habšudová (31.). A program a következő: Kučera—Leconte, Navrátilová—

Pierce, Kučera, Habšudová—Leconte, Navrátilová. A belépti díj ára 99 korona és a jövő héten kezdik meg az árusítását. (sidó) LABDARUGÓ BAJNOKOK LIGAJA - 4. FORDULO A St. Germain már a negyeddöntőben U] Szó-összeállítás Több meglepő eredmény is született a labdarúgó Bajnokok Ligája 4. fordulójában. Ki gondolta volna, hogy a Bayern München, az Anderlecht, valamint az Ajax csupán egy pontot szerez hazai pályán? Azzal is kevesen számoltak, hogy a Barcelona lelépi az angol bajnokot. Bravúros teljesítményt nyújtott a Göteborg is, a svédek Isztambulban diadalmaskodtak. Negyedik mérkőzését is megnyerte a Paris St. Germain, s bejutott a negyeddöntőbe. Folytatás három hét múlva. UEFA CHAMPIONS LEAGUE A-CSOPORT. Galatasaray Istanbul-IFK Göteborg 0:1 (0:0), góllövő: Nilsson (86. p.), 30 000 néző. Barcelona-Manchester United 4:0 (2:0), g.: Sztoicskov 2 (9. és 53.), Romário (45.), Ferrer (88.), 115 000 néző. 1. Göteborg 4 3 0 1 6:5 6 2. Barcelona 4 2 11 9:5 5 3. Manchester U. 4 12 1 6:8 4 4. Galatasaray 4 0 13 1:4 1 Ez következik (november 23.): Göteborg-Manchester U., Galatasaray- Barcelona. B-CSOPORT. Bayern München-Szpartak Moszkva 2:2 Ez következik (november 23.): Benfica-Split, Steaua-Anderlecht. D-CSOPORT. AC Milan-AEK Athén 2:1 (0:1), g.:Panucci 2 (67. és 73.), ill. Szavevszki (15.), 20 000 néző. Ajax Amsterdam-Salzburg 1:1 (0:0), g.: Litmanen (85.), ill. Kocjan (63.), 20 000 néző. 1. Ajax 4 2 2 0 5:2 6 2. Milan 4 2 1 1 5:3 3* 3. Salzburg 4 0 3 1 1:4 3 4. Athén 4 0 2 2 2:4 2 * A Milan pontszámából kettőt levontak! Ez következik (november 23.): AEK Athén-Salzburg, Milan-Ajax. (sr) • Az 5 a 40-ből 45. játékhetének nyerőszámai: 6, 16, 22, 28, 40; pószám: 10 NYEREMÉNYEK: i. és II. díj: nincs nyertes, III. díj: 6 nyertes á 5325 korona, IV. díj: 375 nyertes á 169 korona. A következő hétre átvitt JACKPOTnyeremény: 269 715,50 korona. í ÚJ SZÓ szlovákiai magyar napilap főszerkesztő: Szilvássy József (tr32-32-20) főszerkesztő-helyettes: Lovász Attila (1*210-4456) Miklósi Péter («210-4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet Telefonközpont: 07/210-9 Szerkesztőségi titkárság: 32-50-18, telefax: 36^5-29 hírfelvétel és üzenetrögzítő: 210-4426 Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639 Rozsnyó 0942/244-81 Komárom 0819/634-73. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, a kiadásért felel Slezákné Kovács Edit ügyvezető igazgató n 210-4460, fax: 210-4467 Hirdetőiroda. •n 210-4455, fax: 210-4431. Nyomja a DANUBIAPRINT 02-es üzeme. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, valamint a Mediaprint-Kapa. Külföldi megrendelések: PNS ES-vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93 A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A nem megrendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index 48011 Röplabdamenü Marcaliban Vasárnap jo egy orara Marcaliba költözött a férfi röplabda. A Balaton déli nyúlványától keletre fekvő tizenháromezer lakosú város szinte ismeretlen a magyar sport térképén. Nincs NB l-es csapata, nincs neves versenyzője, aki világszerte öregbítené hírnevét. Most egyszeriben válogatott meccsre érkeztek ide az emberek. Magyarország Szlovákiával találkozott az esztendő mindkét együttes számára létfontosságú összecsapásán. Jóformán csak gyalogszerrel közelíthető meg a kínai pagodára emlékeztető sportcsarnok. Buszunk hiába kerülgeti tisztes távolságból, lehetetlen utat találni felé. A belülről is takaros faépítmény igazi oroszlánbarlangnak látszik, ötszáz nézőt befogadó lelátója közvetlenül a pálya mellett fekszik, ahonnan még a szurkolók leheletét is könnyen megérzik a játékosok. Persze, ha beindul a hangorkán. Valamikor vásárcsarnoknak készült az épület, aztán mégis mássá avatták. Egy esztendeje teljesíti mostani küldetését, így jubileumi ajándék a válogatott találkozó. - Majdnem hazajárnak már hozzánk a férfi röplabdázók - szólal meg Kiss László csarnokigazgató, amikor afelől érdeklődöm, miért éppen náluk vert sátrat a magyar együttes. Edzőtáborozásaik során elégedettek szolgáltatásainkkal s ráadásul elég olcsónak találják. Közelben van a megyeszékhely, Kaposvár, melynek Balotel nevű néhányszoros bajnokcsapatából négyen öltik magukra a címeres mezt. Mészáros, Tomanóczy, Karmos és Pásztor szinte otthoni környezetben játszhat. Edzőjük, Demeter György a szövetségi kapitány segítőtársa. Nem csoda, hogy a szivük hazahuzza okét. Varosunkban nincs röplabdasport. Csak a válogatottnak köszönhetjük, hogy nálunk is megjelent a pálya közepén a magas háló, és leütések koppannak a parkettán. Izrael után kétszer Ausztria legjobbjai szerepeltek a csarnokban. A negyedik ellenfél Szlovákia. Marcaliban inkább a női kézilabda hódít. Együttesünk az NB I Bben, vagyis a második vonalban gyűjti a pontokat, sokszor szurkolóink hathatós támogatásával. Valami hasonlóra számított a magyar röplabda vezérkara is, amikor kijelölte a mérkőzés színhelyét. Hiába vinnék egy ötezres fővárosi csarnokba, ott sem néznék meg többen, vélték. Akkor inkább jobb vidéken megrendezni, ahol négy-ötszáz néző forró hangulatot teremthet. Nos, jó háromszázan össze is jöttek Marcaliban. Csak éppen kellő kulisszát nem sikerült kialakítaniuk, (alán a bombajo magyar kezdés lepte meg a hazai szurkolókat? Vagy a váratlan fordulat hatott rájuk bénítólag? Netán a két utolsó játszma egyértelmű szlovák fölénye? Egyszerűen a közönség nem segített legjobbjainak, némán szemlélte vergődésüket a pályán. Mintha nem ízlett volna neki a szokatlan menü, vagyis a röplabda. Pedig akadt egy-két fordulópont, amikor ha rákapcsolnak... Ehelyett a vendégek csipetnyi szurkolótábora hangoskodott a lelátón. Győzelembe űzte-hajtotta játékosait. Miközben röpke hatvan perc alatt kiderült a marcali sportcsarnokról, hogy mégsem olyan oroszlánbarlang, mint első látszatra tűnt. Legalábbis röplabdában nem. Ráadásul a kiütéses szlovák siker (3:0) puszta formalitássá tette a pozsonyi visszavágót. Marcali-Pozsony J. MÉSZÁROS KÁROLY FTC, s a 27. percben vezetést szerzett: Zavadszky közeli kapáslövését Bandeirinha csak a gólvonalon túlról tudta kivágni (1:0). Az 51. percben Bandeirinhát kiállította az olasz Trantelange bíró. Kilenc perccel később Zavadszky beadását Neagoe a portói kapuba fejelte (2:0). Két perc múlva Albert perdítése a jobb kapufáról vágódott ki. A Ferencváros ugyan 2:6-os összesítéssel kiesett a KEK-ből, ám tegnap esti teljesítményéért, a 2:0-ás, bravúros győzelméért dicséretet érdemel. (2:2), g.: Nerlinger (29.), Kuffou (36.), ill. Tyihonov (4.), Alenyicsev (32.), 20 000 néző. Paris St. Germain-Dinamo Kijev 1:0 (0:0), g.: Weah (68.), 35 000 néző. 1. Paris SG 4 4 0 0 7:2 8 2. Bayern 4 12 1 4:5 4 3. Moszkva 4 0 2 2 6:8 2 4. Kijev 4 1 0 3 4:6 2 Ez következik (november 23.): Szpartak-Kijev, Bayern-Paris SG. C-CSOPORT. Steaua Bukarest-Benfica Lisszabon 1:1 (1:0), g.: Panduru (27.), ill. Cristovao (64.), 22 000 néző. Anderlecht-Hajduk Split 0:0, 20 000 néző. 1. Benfica 4 2 2 0 6:3 6 2. Split 4 2 2 0 3:1 6 3. Steaua 4 0 2 2 2:4 2 4. Anderlecht. 4 0 2 2 2:5 2